festen

"festen" - traduction Anglais

„festen“: intransitives Verb

[ˈfɛstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold a celebration, celebrate

selten hold a celebration, celebrate
festen

festen

Exemples d'usage pour "festen"

festen Boden finden

to get on its feet

festen Boden finden

festen Fuß fassen

to gain (oder | orod get) a (firm) footing

festen Fuß fassen

einen festen Punkt anvisieren

to (take) aim at a fixed point

einen festen Punkt anvisieren

in einem festen Dienstverhältnis sein (oder | orod stehen)

to have a permanent contract

in einem festen Dienstverhältnis sein (oder | orod stehen)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to stand on firm ground, to be on terra firma (oder | orod dry land)

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

festen Boden finden

to find one’s feet

festen Boden finden

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

to be on sure (oder | orod firm) ground, to be sure of one’s ground

festen Boden unter den Füßen haben, auf festem Boden stehen

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

to set foot on terra firma again

den Fuß wieder auf festen Boden setzen

ohne festen Aufenthalt

of no fixed abode (oder | orod address)

ohne festen Aufenthalt

festen Boden unter den Füßen haben

to be on firm ground

festen Boden unter den Füßen haben

ich war der festen Meinung, dass …

I was of the firm opinion that …

ich war der festen Meinung, dass …

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen

to have one’s feet firmly on the ground

auf festen Füßen (oder | orod Beinen) stehen

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt

his permanent residence is in Ulm

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt

festen Schrittes, mit festem Schritt

with a firm step

festen Schrittes, mit festem Schritt

festen Boden gewinnen

to get (oder | orod gain) a footing (oder | orod foothold)

festen Boden gewinnen

der festen Überzeugung Ausdruck geben

to express one’s firm conviction

der festen Überzeugung Ausdruck geben

seine Theorien stehen auf keiner festen Basis

his theories are not well founded

seine Theorien stehen auf keiner festen Basis

sie ist in festen Händen

she is spoken for

sie ist in festen Händen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "festen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Let us be firm, but let us also talk.

Zeigen Sie festen Willen, aber seien Sie auch dialogbereit.

Source: Europarl

The fundamental difference is that it is based on a fixed annual payment.

Der grundlegende Unterschied besteht in einer festen Jahrespauschale.

Source: Europarl

They have a role to play in the management of the COPE Fund.

Sie haben ihren festen Platz im Rahmen der Verwaltung der COPE-Fonds.

Source: Europarl

I and my group strongly believe that the convention method could be adopted.

Meine Fraktion und ich sind der festen Meinung, dass die Methodik des Konvents gut geeignet wäre.

Source: Europarl

That is, of course, if the Member States have the will to do so.

Dazu bedarf es jedoch der festen Entschlossenheit der Mitgliedstaaten.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "festen"

"festen" - traduction Anglais

„festen“: intransitives Verb

festen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "festen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "festen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "festen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)