Traduction Anglais-Allemand de "stomach"

"stomach" - traduction Allemand

stomach
[ˈstʌmək]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Magen Bauch, Leib Appetit, Hunger Lust, Neigung Laune, Stimmung, Gemütsverfassung Mut, Stolz, Empörung, Ärger
  • Magenmasculine | Maskulinum m
    stomach
    stomach
exemples
  • on an empty stomach drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    auf leerenor | oder od nüchternen Magen
    on an empty stomach drinket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • on an empty stomach swimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    mit leeremor | oder od nüchternem Magen
    on an empty stomach swimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • on a full stomach
    mit vollem Magen
    on a full stomach
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Bauchmasculine | Maskulinum m
    stomach abdomen
    Leibmasculine | Maskulinum m
    stomach abdomen
    stomach abdomen
  • Appetitmasculine | Maskulinum m
    stomach appetite
    Hungermasculine | Maskulinum m (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    stomach appetite
    stomach appetite
  • Lustfeminine | Femininum f
    stomach desire
    Neigungfeminine | Femininum f (for zu)
    stomach desire
    stomach desire
exemples
  • Launefeminine | Femininum f
    stomach mood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Stimmungfeminine | Femininum f
    stomach mood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gemütsverfassungfeminine | Femininum f
    stomach mood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stomach mood obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Mutmasculine | Maskulinum m
    stomach courage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stomach courage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Stolzmasculine | Maskulinum m
    stomach pride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stomach pride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Empörungfeminine | Femininum f
    stomach anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Ärgermasculine | Maskulinum m
    stomach anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stomach anger obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stomach
[ˈstʌmək]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ohne Ekel aufnehmen vertragen, sich abfinden mit, einstecken, verschmerzen ausstehen beleidigt verärgert sein über ertragen
  • ausstehen
    stomach put up with: person
    stomach put up with: person
exemples
  • I can’t stomach her
    ich kann sie nicht ausstehen
    I can’t stomach her
  • beleidigtor | oder od verärgert sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
    stomach be insulted or angry about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stomach be insulted or angry about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to stay sb’s stomach
jemandes Hunger stillen
to stay sb’s stomach
he was stabbed in the stomach
er bekam einen Stich in den Bauch
he was stabbed in the stomach
to sit heavy on the stomach
(schwer) im Magen liegen
to sit heavy on the stomach
to stay sb’s stomach
jemandem die Lust nehmen, jemandem den Appetit verderben
to stay sb’s stomach
usually | meistmeist meist stomach sweetbread, belly sweetbread
Bauchspeicheldrüsefeminine | Femininum f (eines Tieres)
usually | meistmeist meist stomach sweetbread, belly sweetbread
to pump sb’s stomach
jemandem den Magen auspumpen
to pump sb’s stomach
the stomach craves food
der Magen schreit nach Essen
the stomach craves food
fourth stomach of ruminants
fourth stomach of ruminants
it lies heavy on my stomach
es liegt mir schwer im Magen
it lies heavy on my stomach
to line one’s stomach
sich den Bauch vollschlagen
to line one’s stomach
on an empty stomach
auf nüchternen Magen
on an empty stomach
pit of the stomach
pit of the stomach
ruminant stomach
Wiederkäuermagen
ruminant stomach
also | aucha. honeycomb stomach
Netzmagenmasculine | Maskulinum m
also | aucha. honeycomb stomach
to stodge one’s stomach
sich den Bauch vollschlagen
to stodge one’s stomach
usually | meistmeist meist sinking in the stomach
flauesor | oder od leeres Gefühl im Magen, Hungergefühlneuter | Neutrum n
usually | meistmeist meist sinking in the stomach
my stomach is disordered
ich habe mir den Magen verdorben
my stomach is disordered
my stomach was churning
mir drehte sich der Magen um
my stomach was churning
perforation of the stomach
Magendurchbruch, -perforation
perforation of the stomach
my stomach rises against this
mein Magen sträubt sich dagegen
my stomach rises against this
Mein Bauch schmerzt so sehr.
I have so much pain in my stomach.
Source: GlobalVoices
Das heilt aber meine Bauchschmerzen noch lange nicht.
However, that will certainly not cure my stomach ache.
Source: Europarl
Da fuhr er ihr mit der Hand zart, wie liebkosend, bis in die Magengegend und drückte da.
Then gently, and almost as caressing her, he passed his hand over her stomach.
Source: Books
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
Source: Tatoeba
Nun, mein Bauch es war mein Bauch, den ich hasste.
Well my stomach-- it was my stomach I hated.
Source: TED
Iris: Sie zeigte mir eine Narbe auf ihrem Bauch.
Iris: She showed me a scar she had on her stomach.
Source: GlobalVoices
Mein Magen kann sich in alle Richtungen meines Körpers ausdehen.
My stomach is able to expand and fill up all the spaces within my body.
Source: GlobalVoices
Weil Putin Opposition nicht verträgt, behindert er das Wachstum der Parteien.
Because Putin cannot stomach opposition, he stifles the growth of parties.
Source: News-Commentary
Danach hatte ich zwar starke Magenschmerzen, aber ich war (leider) alles andere als tot.
I had a massive stomach ache afterwards, but death was (sadly) nowhere close.
Source: GlobalVoices
Auch auf die Verschmutzung der Badegewässer wird nicht eingegangen.
For example, nitrates cause cancer of the stomach and oesophagus.
Source: Europarl
Sie streckte ihre weißen Arme vor ihrem Leibe aus.
She curved her white arms in front of her stomach.
Source: Books
Ein voller Tank oder ein voller Magen?
A full petrol tank or a full stomach?
Source: Europarl
Ich benötige Medikamente, um die Schmerzen in meinem Bauch zu lindern.
I need medicine to ease pain in my stomach.
Source: GlobalVoices
Hat Brown den Mut, die Risiken einzugehen, die sich aus einer Erörterung der Irak-Frage ergeben?
Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
Source: News-Commentary
Aber das sind grundsätzlich nach außen verlagerte Mägen und Lungen.
But these are essentially externalized stomachs and lungs.
Source: TED
Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
My stomach is clenched with hunger.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :