Traduction Anglais-Allemand de "quick"

"quick" - traduction Allemand

quick
[kwik]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schnell, prompt, sofortig schnell, hurtig, flink, geschwind, rasch hitzig, reizbar lebhaft, stark geistig aktiv, gewandt energisch, kraftvoll schnell, fix, prompt handelnd schnell reagierend frisch, gesund gut brennend Autres traductions...
exemples
exemples
exemples
  • lebhaft, stark
    quick feelings obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quick feelings obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (geistig) aktiv, gewandt
    quick mentally alert
    quick mentally alert
exemples
  • energisch, kraftvoll
    quick rare | seltenselten (energetic)
    quick rare | seltenselten (energetic)
  • schnell reagierend
    quick reacting rapidly
    quick reacting rapidly
exemples
  • frisch, gesund
    quick complexion seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quick complexion seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • gut brennend
    quick fire, stoveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quick fire, stoveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • glühend, feurig, lebhaft
    quick glowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    quick glowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • lose, treibend
    quick soil, sandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    quick soil, sandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • lebend, aus lebenden Pflanzen bestehend
    quick composed of living plants
    quick composed of living plants
exemples
  • belebt
    quick busy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    quick busy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • lebend, lebendig
    quick alive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    quick alive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
exemples
  • usually | meistmeist meist quick with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    usually | meistmeist meist quick with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • flüssig, liquid
    quick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH investments, assets
    quick commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH investments, assets
  • erzhaltig, ergiebig
    quick mining | BergbauBERGB
    quick mining | BergbauBERGB
  • quick syn → voir „fast“
    quick syn → voir „fast“
  • quick syn → voir „living“
    quick syn → voir „living“
  • quick syn → voir „apt“
    quick syn → voir „apt“
  • quick → voir „prompt“
    quick → voir „prompt“
  • quick → voir „ready“
    quick → voir „ready“
quick
[kwik]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Heckenbildner heckenbildende Pflanze empfindliches Fleisch Kern, LebensWichtige, Wesentliche Autres exemples...
exemples
  • the quick living people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    die Lebendigenor | oder od Lebendenplural | Plural pl
    the quick living people obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • the quick and the dead
    die Lebendenand | und u. die Toten
    the quick and the dead
  • Heckenbildnerplural | Plural pl
    quick botany | BotanikBOT living plants in hedgeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    quick botany | BotanikBOT living plants in hedgeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
  • heckenbildende Pflanze (especially | besondersbesonders Weißod Hagedorn)
    quick botany | BotanikBOT living plant in hedge
    quick botany | BotanikBOT living plant in hedge
  • empfindliches Fleisch (especially | besondersbesonders unter den Nägeln)
    quick sensitive flesh
    quick sensitive flesh
exemples
  • nails cut down to the quick
    bis zum Fleisch abgeschnittene Nägel
    nails cut down to the quick
  • Kernmasculine | Maskulinum m
    quick vital part
    quick vital part
  • (das) (Lebens)Wichtige
    quick
    quick
  • (das) Wesentliche
    quick
    quick
exemples
  • to the quick
    tief, bis ins Mark
    durchand | und u. durch
    wahrhaftig, wie eror | oder od sieor | oder od es leibtand | und u. lebt
    to the quick
  • touched to the quick
    bis ins Mark getroffen
    touched to the quick
  • a Tory to the quick
    ein Tory durchand | und u. durch
    a Tory to the quick
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • quick für American English | amerikanisches EnglischUS → voir „quicksilver“
    quick für American English | amerikanisches EnglischUS → voir „quicksilver“
quick
[kwik]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
geschwind, eilig, schnell, schleunigst
quick
[kwik]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufmuntern, bewegen, beleben
in quick motion
in quick motion
to be quick (slow) of comprehension
schnell (langsam) auffassenor | oder od begreifen
to be quick (slow) of comprehension
we had a quick passage
wir hatten eine schnelle (Über)Fahrt
we had a quick passage
he is quick to take offence
er ist schnell beleidigt, er nimmt leicht übel
he is quick to take offence
a quick boiler
eine schnellkochende Flüssigkeit
a quick boiler
to pare to the quick
verletzenor | oder od (empfindlich) kränken
to pare to the quick
she is quick on her pins
sie ist flink auf den Beinen
she is quick on her pins
quick (or | oderod prompt) in repartee
quick (or | oderod prompt) in repartee
quick match reel
Zündschnurhaspel
quick match reel
be quick about it!
be quick about it!
he is a quick scholar
er lernt schnell
he is a quick scholar
quick pace
quick pace
he is quick on the draw
er ist schnell mit dem Revolver bei der Hand
he is quick on the draw
to pare to the quick
ins (lebende) Fleisch schneiden
to pare to the quick
quick assets ratio
Liquidität ersten Grades
quick assets ratio
I was cut to the quick
ich war tief gekränkt
I was cut to the quick
article of quick sale
Zugartikel, Verkaufsschlager
article of quick sale
rapid pulse, quick pulse
schneller Puls
rapid pulse, quick pulse
Die Gordon Gekkos sind raubgierige Geschäftsleute, die schnell an Profite kommen wollen.
The Gordon Gekkos are predators who take the quick payoff.
Source: News-Commentary
Wieder auf dem Weg nach einem kurzen Boxenstopp bei Karak Chai.
Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai.
Source: GlobalVoices
Rasch zu Ergebnissen zu gelangen, dürfte jedoch schwierig sein.
It will be difficult to get a quick result, however.
Source: Europarl
Abschließend möchte ich davor warnen, auf eine schnelle Lösung durch neue Medikamente zu hoffen.
Finally, I would warn against the dream of a quick fix in terms of new medicine.
Source: Europarl
Bridgeblogger nahmen die Nachrichten schnell auf.
Bridge bloggers were quick to pick up the news.
Source: GlobalVoices
Um dies zu lösen, gibt es kein Patentrezept.
No quick fix will turn all this around.
Source: News-Commentary
Diese Art von Diplomatie ist weder schnell noch einfach.
This brand of diplomacy is not quick or easy.
Source: News-Commentary
Viele der Reformisten haben zudem ihre Loyalität gegenüber Jordaniens König Abdullah II. beteuert.
And, reformists have been quick to affirm their loyalty to Jordan's King Abdullah II.
Source: GlobalVoices
Dies hätte zu einer raschen Entscheidung und einer deutlichen Arbeitszeitreduzierung führen müssen.
What we should have had was a quick decision and an appropriate reduction in working hours.
Source: Europarl
Ruhig-- etwas mußte geschehen! und zwar sofort geschehen!
Quick--something must be done! done in a flash, too!
Source: Books
Diese schnelle Fahrt beruhigte ihn.
This quick drive soothed him.
Source: Books
Die Eingreifmöglichkeit stellt eine Art Schnellverfahren dar.
The facility is a kind of quick-start package.
Source: Europarl
Andere waren schnell dabei, die Fußball-Tradition in Südafrika zu verteidigen.
There were others quick to defend the football tradition in South Africa.
Source: GlobalVoices
Die Östliche Partnerschaft hat kein Mittel parat, das rasch Abhilfe für die Krise schaffen könnte.
The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
Source: News-Commentary
Sagen SIe mir, dachten Sie beim ersten Aufblitzen, es sei etwas Schnelles? Ja, das dachten Sie.
Tell me something, did you think it was quick when you first saw it? Yes you did.
Source: TED
Sei schnell oder du verpasst den Zug.
Be quick, or you will miss the train.
Source: Tatoeba
Afghanistan ist kein Ort für schnelle Lösungen.
Afghanistan is no place for quick fixes.
Source: News-Commentary
Man kann positiv hervorheben, wie solidarisch und schnell die Blogoma reagiert hat.
On a positive note, I was impressed by the solidarity and the quick reaction from the Blogoma.
Source: GlobalVoices
Ich möchte drei der vielen Bereiche herausgreifen, in denen wir rasch Fortschritte erreichen müssen.
I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Source: Europarl
Sie hob den Kopf mit einer jähen Bewegung.
She raised her head with a quick movement.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :