Eigentum
Neutrum | neuter n <Eigentums; Eigentümer>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "Eigentum"
"Eigentum" - traduction Anglais
etwas als sein Eigentum beanspruchen
er sucht sich an fremdem Eigentum zu bereichern
er sucht sich an fremdem Eigentum zu bereichern
Rückgabe von Eigentum gegen Sicherheitsleistung
geistiges Eigentum
intellectual ( copyright) property
geistiges Eigentum
Eigentum zur gesamten Hand
joint ( collective) ownership, co-ownership
Eigentum zur gesamten Hand
ausschließliches Eigentum
ausschließliches Eigentum
Trade marks are the most important and most efficient way of protecting intellectual property.
Die Marke ist das wichtigste und wirksamste Instrument für den Schutz des geistigen Eigentums.
Source: Europarl
They threatened property and undermined political order from the outset.
Sie bedrohten Eigentum und untergruben von Anfang an die politische Ordnung.
Source: News-Commentary
China is not the only country that steals intellectual property.
China ist nicht das einzige Land, das geistiges Eigentum stiehlt.
Source: News-Commentary
According to traditional power relations, only ownership and management count.
Die traditionellen Machtverhältnisse gehen davon aus, dass nur Eigentum und Führung mitzählen.
Source: Europarl
The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September.
Im Juli und im September werden weitere Sitzungen des Rates für geistiges Eigentum stattfinden.
Source: Europarl
Democracy is a universal value, not the property of specific religions.
Demokratie ist ein universeller Wert und nicht das Eigentum einer speziellen Religion.
Source: News-Commentary
But there are high costs associated with intellectual property.
Allerdings sind mit dem Schutz geistigen Eigentums hohe Kosten verbunden.
Source: News-Commentary
What part does intellectual property play in this matter?
Welcher Rang kommt hierbei dem geistigen Eigentum zu?
Source: Europarl
Lastly, of course, there is the question of intellectual property.
Dann ist da noch die Frage des geistigen Eigentums.
Source: Europarl
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
Eigentum ist jedoch nur eine Dimension eines Wirtschaftssystems.
Source: News-Commentary
The other objective is commercial: to pilfer intellectual property.
Das zweite Ziel ist kommerzieller Natur: Man will geistiges Eigentum klauen.
Source: News-Commentary
For the first time in our lives, the protection of intellectual property is being undermined.
Wir erleben zum ersten Mal, dass der Schutz geistigen Eigentums geschwächt wird.
Source: Europarl
We call inherited property what in fact is an elective administration.
Wir bezeichnen als erbliches Eigentum das, was in Wirklichkeit gewählte Verwaltung ist.
Source: Europarl
People kept watchdogs to protect their properties.
Zum Schutz ihres Eigentums hielten sich die Bewohner Wachhunde.
Source: News-Commentary
It's just an intellectual property setup.
Eine Art, mit intellektuellem Eigentum umzugehen.
Source: TED
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
