Traduction Allemand-Anglais de "Falsches ausmerzen und Richtiges aufbewahren"

"Falsches ausmerzen und Richtiges aufbewahren" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Aufbewahrer?

ausmerzen

[-ˌmɛrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weed out, eradicate, eliminate cull, weed out, discard
  • weed out
    ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eradicate
    ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    eliminate
    ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ausmerzen Schädlinge, Fehler, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen
    to cut out objectionable passages in a book, to expurgate (oder | orod bowdlerize) a book
    anstößige Stellen in einem Buch ausmerzen
  • Ungeziefer ausmerzen
    to eradicate (oder | orod destroy) vermin
    Ungeziefer ausmerzen
  • minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
    to weed out inferior plants
    minderwertige Pflanzen ausmerzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cull
    ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere
    weed out
    ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere
    discard
    ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere
    ausmerzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR untaugliche Tiere

interpretieren

[-preˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
interpret, expound interpret construe, interpret
  • interpret
    interpretieren Text etc
    expound
    interpretieren Text etc
    interpretieren Text etc
  • interpret
    interpretieren Musikstück etc
    interpretieren Musikstück etc
  • construe
    interpretieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
    interpret
    interpretieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
    interpretieren Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples

aufbewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
keep, save up, preserve preserve, file, keep in a safe place store, keep keep on file
  • keep
    aufbewahren aufheben
    aufbewahren aufheben
  • save (up), preserve
    aufbewahren für spätere Zeiten
    aufbewahren für spätere Zeiten
exemples
  • store
    aufbewahren Vorräte
    keep
    aufbewahren Vorräte
    aufbewahren Vorräte
exemples
exemples
  • (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck
    check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck
  • (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen
    deposit britisches Englisch | British EnglishBr
    (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen
  • (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank
    (sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank
  • keep (etwas | somethingsth) on file
    aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc
    aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

aufbewahren

Neutrum | neuter n <Aufbewahrens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ernährungsweise

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
form of nutrition, diet feeding habit
  • form of nutrition
    Ernährungsweise Diät
    diet
    Ernährungsweise Diät
    Ernährungsweise Diät
exemples
  • richtige [falsche] Ernährungsweise
    correct [wrong] diet
    richtige [falsche] Ernährungsweise
  • verordnete Ernährungsweise
    diet, regime
    verordnete Ernährungsweise
  • feeding habit
    Ernährungsweise Zoologie | zoologyZOOL
    Ernährungsweise Zoologie | zoologyZOOL

Belichtung

Femininum | feminine f <Belichtung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exposure
  • exposure
    Belichtung Einstellung
    Belichtung Einstellung
exemples
  • richtige [falsche] Belichtung
    correct [incorrect] exposure
    richtige [falsche] Belichtung
  • doppelte Belichtung
    double exposure
    doppelte Belichtung

kalkulieren

[kalkuˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calculate, compute set, fix Autres exemples...
  • calculate
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    compute
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
exemples
  • set
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
    fix
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc
exemples
  • etwas kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to estimate (oder | orod calculate)etwas | something sth
    etwas kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kalkulieren

[kalkuˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
calculate estimate, calculate, reckon
  • calculate
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    kalkulieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
exemples
  • estimate
    kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    calculate
    kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    reckon
    kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples

richtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful
  • right
    richtig nicht falsch, korrekt
    correct
    richtig nicht falsch, korrekt
    richtig nicht falsch, korrekt
exemples
  • sie gab ihm die richtige Antwort
    she gave him the correct answer
    sie gab ihm die richtige Antwort
  • sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)
    sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • die richtige Aussprache
    the correct (oder | orod proper) pronunciation
    die richtige Aussprache
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • so viel ist richtig, dass …
    this much is true that …
    so viel ist richtig, dass …
  • right
    richtig passend, geeignet
    proper
    richtig passend, geeignet
    appropriate
    richtig passend, geeignet
    suitable
    richtig passend, geeignet
    richtig passend, geeignet
exemples
  • right
    richtig ratsam, angemessen
    advisable
    richtig ratsam, angemessen
    appropriate
    richtig ratsam, angemessen
    richtig ratsam, angemessen
exemples
  • etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
    to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right
    etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
  • ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
    I think I ought to leave
    ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
  • es ist am richtigsten, wir warten noch
    it would be best to wait a little longer
    es ist am richtigsten, wir warten noch
  • actual
    richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    real
    richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    regular
    richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • real
    richtig echt, wirklich
    genuine
    richtig echt, wirklich
    richtig echt, wirklich
exemples
  • wir spielen um richtiges Geld
    we play for real money
    wir spielen um richtiges Geld
  • wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
    we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year
    wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
  • sie ist nicht seine richtige Mutter
    she is not his real mother
    sie ist nicht seine richtige Mutter
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • real
    richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a real bitch
    eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred
    er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he is a real sea dog (oder | orod old salt)
    das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • good
    richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • regular
    richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    proper
    richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    he has no regular occupation
    er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • exact
    richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
    accurate
    richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
    faithful
    richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe
    richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

richtig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment
  • correctly
    richtig nicht falsch, korrekt
    right
    richtig nicht falsch, korrekt
    in the right way
    richtig nicht falsch, korrekt
    richtig nicht falsch, korrekt
exemples
  • properly
    richtig passend
    richtig passend
exemples
  • at the proper (oder | orod right) moment
    richtig rechtzeitig
    richtig rechtzeitig
exemples
  • really
    richtig in Wirklichkeit
    richtig in Wirklichkeit
exemples
  • wie heißt er richtig?
    what’s his real name?
    wie heißt er richtig?
  • properly
    richtig ordentlich
    richtig ordentlich
exemples
  • soundly
    richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    thoroughly
    richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • completely
    richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    really
    richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • really
    richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
    richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
correct! quite right! that’s right! Autres exemples...
exemples
  • und richtig, da kommt sie (ja)!
    and, what did I tell you, here she comes!
    und richtig, da kommt sie (ja)!

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the right thing the right thing
  • the right thing
    richtig nicht das Falsche
    richtig nicht das Falsche
exemples
  • the right (oder | orod very) thing
    richtig das Passende
    richtig das Passende
exemples

falsch

[falʃ]Adjektiv | adjective adj <falscher; falschest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wrong false, wrong, incorrect false, untrue, untruthful false, wrong, mistaken wrong, improper, incorrect false misplaced false false, artificial, imitated, imitation false, forged, counterfeit, faked, bogus, phoney Autres traductions...
  • wrong
    falsch verkehrt
    falsch verkehrt
  • falsch → voir „Adresse“
    falsch → voir „Adresse“
  • falsch → voir „Bein“
    falsch → voir „Bein“
  • falsch → voir „Dampfer“
    falsch → voir „Dampfer“
  • falsch → voir „Ende“
    falsch → voir „Ende“
  • falsch → voir „Fährte“
    falsch → voir „Fährte“
  • falsch → voir „Kehle“
    falsch → voir „Kehle“
  • falsch → voir „Pferd“
    falsch → voir „Pferd“
  • falsch → voir „Zug“
    falsch → voir „Zug“
exemples
exemples
exemples
  • Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr
    unter Vorspiegelung falscher Tatsachen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
    to indict (oder | orod declare)etwas | something sth as false, to dispute the validity ofetwas | something sth
    etwas für falsch erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • false, wrong, mistaken (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    falsch irrig
    falsch irrig
exemples
exemples
  • false
    falsch falsch verstanden
    falsch falsch verstanden
exemples
  • misplaced
    falsch fehlgeleitet
    falsch fehlgeleitet
exemples
  • false
    falsch vorgetäuscht
    falsch vorgetäuscht
  • falsch → voir „Alarm“
    falsch → voir „Alarm“
exemples
exemples
  • falsche Zähne
    false teeth, dentures
    falsche Zähne
  • falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
    falsches Stirnhaar, falsche Stirnlocken, falsche Locke
  • falscher Zopf
    false plait, switch
    falscher Zopf
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • false, forged, counterfeit, fake(d), bogus
    falsch gefälscht
    phon(e)y besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    falsch gefälscht
    falsch gefälscht
exemples
  • falsche Banknoten in Umlauf setzen
    to pass forged banknotes, to circulate counterfeit banknotes
    falsche Banknoten in Umlauf setzen
  • falsche Münzen prägen
    to stamp false (oder | orod counterfeit) coins
    falsche Münzen prägen
  • sein Pass war falsch
    his passport was forged, he had a forged passport
    sein Pass war falsch
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
    false tojemand | somebody sb
    falsch gegenüber jemandem (oder | orod gegen jemanden)
  • mit jemandem ein falsches Spiel treiben
    to double-crossjemand | somebody sb
    mit jemandem ein falsches Spiel treiben
  • falsches Spiel
    double-dealing, foul play, double-crossing
    falsches Spiel
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • insincere
    falsch unaufrichtig
    falsch unaufrichtig
exemples
  • false
    falsch unecht
    falsch unecht
exemples
  • falscher Saum
    false hem
    falscher Saum
  • falsches Fenster Architektur | architectureARCH
    false (oder | orod blank) window
    falsches Fenster Architektur | architectureARCH
  • falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
    detachable shirtfront, dickey, dicky
    falsche Hemdenbrust Mode | fashionMODE
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • mock
    falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    falsch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
exemples
  • marked
    falsch Spielkarten
    nicked
    falsch Spielkarten
    falsch Spielkarten
  • loaded
    falsch Würfel
    falsch Würfel
exemples
  • wrong
    falsch Musik | musical termMUS Ton etc
    false
    falsch Musik | musical termMUS Ton etc
    falsch Musik | musical termMUS Ton etc
  • false
    falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
    falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Silben-, Vokallänge
  • faulty
    falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers
    defective
    falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers
    falsch Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT Vers
  • false
    falsch Botanik | botanyBOT
    falsch Botanik | botanyBOT
  • foul
    falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc
    falsch Sport | sportsSPORT Einwurf etc
  • vicious
    falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd
    falsch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferd

falsch

[falʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wrongly, the wrong way wrongly, incorrectly falsely falsely, deceitfully, treacherously, perfidiously
  • wrong(ly), the wrong way
    falsch unrichtig
    falsch unrichtig
exemples
  • er macht immer alles falsch
    everything (oder | orod whatever) he does is wrong, he does everything wrong
    er macht immer alles falsch
  • etwas falsch verstehen hören
    to hearetwas | something sth wrongly, to mishearetwas | something sth
    etwas falsch verstehen hören
  • etwas falsch verstehen auffassen
    to takeetwas | something sth the wrong way, to takeetwas | something sth amiss
    etwas falsch verstehen auffassen
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • wrong(ly), incorrectly
    falsch inkorrekt
    falsch inkorrekt
exemples
  • falsely
    falsch unwahr
    falsch unwahr
exemples
  • falsely
    falsch heimtückisch
    deceitfully
    falsch heimtückisch
    treacherously
    falsch heimtückisch
    perfidiously
    falsch heimtückisch
    falsch heimtückisch

falsch

Neutrum | neuter n <Falschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
the wrong thing falseness, deceitfulness, treacherousness, perfidiousness
exemples
exemples

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
right woman
  • right woman (oder | orod girl)
    Richtige
    Richtige
exemples

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
right person right tips
  • right person
    Richtige passender Mensch
    Richtige passender Mensch
exemples
  • sie wartet noch auf den Richtigen
    she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)
    sie wartet noch auf den Richtigen
  • an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    to come to the right person
    an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  • du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    you are a fine one!
    du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  • right tips
    Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
exemples
  • 6 Richtige haben <Plural | pluralpl>
    to have 6 right
    6 Richtige haben <Plural | pluralpl>