Traduction Anglais-Allemand de "tune"

"tune" - traduction Allemand

„tune“: noun

tune

[tjuːn] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tuːn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Melodie, Weise, Lied Choral, Kirchenlied EinStimmung richtige Tonhöhe genaue Abstimmung, ScharfEinstellung Sprachmelodie, Intonation Harmonie, Einklang, Übereinstimmung Stimmung, Laune gute Verfassung, gute Gesundheit Klang, Ton

Melodiefeminine | Femininum f
tune musical term | MusikMUS

Weisefeminine | Femininum f
tune musical term | MusikMUS

Liedneuter | Neutrum n
tune musical term | MusikMUS

tune musical term | MusikMUS

exemples

folk tune

Volkslied

folk tune
to the tune of

nach der Melodie von

to the tune of
give us a tune!

singen Sie unssomething | etwas etwas vor!

give us a tune!
catchy tune

einschmeichelnde Melodie

catchy tune
to change one’s tune, to sing another (or | oderod a different) tune familiar, informal | umgangssprachlichumg

einen anderen Ton anschlagen

to change one’s tune, to sing another (or | oderod a different) tune familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Choralmasculine | Maskulinum m
tune musical term | MusikMUS hymn

Kirchenliedneuter | Neutrum n
tune musical term | MusikMUS hymn

tune musical term | MusikMUS hymn

(richtige, saubere) (Ein)Stimmung
tune musical term | MusikMUS of instrument

tune musical term | MusikMUS of instrument

exemples

to put in tune

(ein)stimmen

to put in tune
to keep tune of instrument

Stimmung halten

to keep tune of instrument
in tune richtig, sauber

gestimmt

in tune richtig, sauber
out of tune

verstimmt

out of tune

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

richtige Tonhöhe
tune musical term | MusikMUS correct pitch

tune musical term | MusikMUS correct pitch

exemples

to be in (out of) tune of singer

richtig (falsch) singen

to be in (out of) tune of singer
to keep tune

Ton halten

to keep tune
to sing in tune

tonreinor | oder od sauber singen

to sing in tune
to play out of tune

unsauberor | oder od unreinor | oder od falsch spielen

to play out of tune

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

genaue Abstimmung
tune of radio to a station

especially | besondersbesonders (Scharf)Einstellungfeminine | Femininum f
tune of radio to a station

tune of radio to a station

Sprachmelodiefeminine | Femininum f
tune phonetics | PhonetikPHON

Intonationfeminine | Femininum f
tune phonetics | PhonetikPHON

tune phonetics | PhonetikPHON

Harmoniefeminine | Femininum f
tune harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einklangmasculine | Maskulinum m
tune harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übereinstimmungfeminine | Femininum f (with mit)
tune harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tune harmony figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

in tune with

in Übereinstimmungor | oder od Einklang mit, übereinstimmend mit, in gutem Verhältnis zu

in tune with
to be in tune with one’s surroundings

mit seiner Umgebung harmonierenor | oder od in Einklang stehen

to be in tune with one’s surroundings
to be out of tune with

im Widerspruch stehen zu, nicht harmonieren mit

to be out of tune with

exemples

to the tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg

zum (or | oderod im) Betrage von

to the tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg
he paid for it to the tune of $ 500

er zahlte dafür die übertrieben hohe Summe (or | oderod den Wucherpreis) von $ 500

he paid for it to the tune of $ 500

Stimmungfeminine | Femininum f
tune rare | seltenselten (mood) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Launefeminine | Femininum f (for für, zu)
tune rare | seltenselten (mood) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tune rare | seltenselten (mood) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to be not in tune for

nicht aufgelegt sein zu

to be not in tune for
out of tune

verstimmt, missgestimmt, übler Laune

out of tune

gute Verfassung, gute Gesundheit
tune rare | seltenselten (good health) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tune rare | seltenselten (good health) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to keep the body in tune

Leiband | und u. Seele zusammenhalten, auf Draht bleiben

to keep the body in tune
in tune aviation | LuftfahrtFLUG

startbereit

in tune aviation | LuftfahrtFLUG

Klangmasculine | Maskulinum m
tune tone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tonmasculine | Maskulinum m
tune tone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tune tone obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„tune“: transitive verb

tune

[tjuːn] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tuːn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einstellen anstimmen, erklingen erschallen lassen spielen auf

exemples

often | oftoft tune up musical term | MusikMUS instrument

(ab)stimmen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft tune up musical term | MusikMUS instrument
to be tuned to the same pitch of instruments

auf dieselbe Tonhöhe eingestimmt sein

to be tuned to the same pitch of instruments

einstellen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
tune radio

tune radio

exemples

tune (to) musical term | MusikMUS put in accordor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anpassen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

abstimmen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

in Übereinstimmung bringen (mit)

tune (to) musical term | MusikMUS put in accordor | oder od figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anstimmen, erklingenor | oder od erschallen lassen
tune begin to play or sing: instrument, song poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tune begin to play or sing: instrument, song poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

spielen auf (dative (case) | Dativdat)
tune play: esp lyre poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

tune play: esp lyre poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

Orpheus tuned his lyre

Orpheus spielte auf seinr Leier

Orpheus tuned his lyre

„tune“: intransitive verb

tune

[tjuːn] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [tuːn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tönen, klingen ein Lied singen harmonieren

tönen, klingen
tune sound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tune sound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ein Lied singen
tune sing a song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tune sing a song obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

harmonieren (with mit)
tune rare | seltenselten (harmonize)

tune rare | seltenselten (harmonize)

Exemples d'usage pour "tune"

also | aucha. signature tune

Kennmelodiefeminine | Femininum f, -motivneuter | Neutrum n

Erkennungsmelodiefeminine | Femininum f

also | aucha. signature tune

can’t you tune in a better station?

kannst du nicht (auf) einen besseren Sender einstellen?

can’t you tune in a better station?

to knock out a tune on the piano

eine Melodie auf dem Klavier hämmern

to knock out a tune on the piano

to bang out a tune

eine Melodie hämmern

to bang out a tune

often | oftoft tune up

(ab)stimmen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

often | oftoft tune up

this tune (idea) keeps running through my head

diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Sinn

this tune (idea) keeps running through my head

to grind (out) a tune

eine Melodie herunterleiern

to grind (out) a tune

to pound (out) a tune on the piano

eine Melodie auf dem Klavier hämmern

to pound (out) a tune on the piano

to take to singing a tune

eine Melodie zu singen beginnen

to take to singing a tune

he who pays the piper calls the tune

wer bezahlt, hat zu bestimmen

he who pays the piper calls the tune

this song goes to the tune of

dieses Lied geht nach der Melodie von

this song goes to the tune of

to tune in to

einschalten

to tune in to

a sleepy tune

eine einschläfernde Melodie

a sleepy tune

to tune up an aeroplane

ein Flugzeug startbereit machen

to tune up an aeroplane

to dance to (or | oderod after) sb’s pipe (or | oderod tune, whistle)

nach jemandes Pfeife tanzen

to dance to (or | oderod after) sb’s pipe (or | oderod tune, whistle)

to dance to another tune

sich den veränderten Umständen anpassen

to dance to another tune

how does the tune go?

wie geht die Melodie?

how does the tune go?

the wail of an old tune

die klagenden Töne einer alten Melodie

the wail of an old tune

to retain a tune

sich eine Melodie merken

to retain a tune

to saw out a tune on the violin

eine Melodie auf der Geige fiedeln

to saw out a tune on the violin

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tune"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Dran bleiben, die Feierlichkeiten zum zehnjährigen Jubiläum von Global Voices werden weitergehen!

And stay tuned as the Global Voices 10th Anniversary celebrations continue!

Source: GlobalVoices

Die Kommission gab mit Erklärungen und konkreten Vorschlägen den Ton an.

It was the Commission that called the tune with statements and practical proposals.

Source: Europarl

Um dies voranzubringen, befürworten wir die Finanzierung von 90% der Ausgaben.

In order to facilitate this, we support funding to the tune of 90%.

Source: Europarl

Voicemap gibt es bereits im iTunes-Store und eine Android-Version soll bald erscheinen.

Find Voicemap in the iTunes store, and stay tuned for an Android version coming soon.

Source: GlobalVoices

Weitere Artikel und Podcasts folgen in Kürze.

Stay tuned for more articles and podcasts.

Source: GlobalVoices

- (FR) Wir stimmen gegen dieses erneute Loblied auf den Liberalismus.

We will be voting against this new liberal theme tune.

Source: Europarl

Eine Anfangsfinanzierung in Höhe von 2 Millionen Euro wird gegenwärtig vorbereitet.

Initial funding to the tune of EUR 2 million is currently being prepared.

Source: Europarl

Bleiben Sie dran für mehr Berichte aus Bahrain.

Stay tuned for more coverage from Bahrain.

Source: GlobalVoices

Aber sind sie im Einklang?

But are they in tune?

Source: News-Commentary

Warum also ist das heute anders?

So why is the US now singing a different tune?

Source: News-Commentary

Bleibt dran für weitere Berichte aus Ägypten und die weiteren Geschehnisse.

Stay tuned for more reports from Egypt as the developments continue.

Source: GlobalVoices

In diesem Punkt entspricht die Politik noch immer nur wenig demokratischen Grundsätzen.

Policy in this respect is still not sufficiently in tune with democratic standards.

Source: Europarl

Wir stimmen über einen Haushalt des Parlaments in Höhe von beinahe 1 Mrd. Euro ab!

We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion!

Source: Europarl

Stay tuned for more updates from Libya.

Source: GlobalVoices

Sie wollten nach ihrer eigenen Musik tanzen. & #160;

They wanted to dance to their own tunes.

Source: News-Commentary

Er ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.

It hasn't yet become fine-tuned enough to finish what has been initiated.

Source: TED

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

The orchestra makes discordant noises when tuning up.

Source: Tatoeba

Das Herumhacken auf China hört normalerweise nach einer Präsidentschaftswahl auf.

China bashers typically change their tune after a presidential election.

Source: News-Commentary

Bald gibt es weitere Berichte von uns aus Syrien.

Stay tuned for more coverage from Syria.

Source: GlobalVoices

Ebenso wie in der Musik, sind auch hier Feinabstimmung und Koordinierung notwendig.

As with all music it needs to be a fine tune and properly orchestrated.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "tune"

tune up
air, strain, line, melody

Traduction Anglais-Allemand de "tune"

"tune" - traduction Allemand

„tune“: noun

tune

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tune“: transitive verb

tune

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„tune“: intransitive verb

tune

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "tune"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tune" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "tune"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "tune"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)