Traduction Anglais-Allemand de "marked"

"marked" - traduction Allemand

marked
[mɑː(r)kt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
markiert, markant gekennzeichnet gezeichnet deutlich, merklich, ausgeprägt auffällig gebrandmarkt, verrufen
  • markiert, markant
    marked have identifying marking
    marked have identifying marking
exemples
  • ge(kenn)zeichnet
    marked labelled, indicated
    marked labelled, indicated
exemples
  • a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS
    ein gekennzeichneter Scheck
    a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) American English | amerikanisches EnglischUS
  • a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr
    ein bestätigter Scheck
    a marked check ( British English | britisches EnglischBr cheque) British English | britisches EnglischBr
  • gezeichnet (especially | besondersbesonders von Natur aus)
    marked having markings
    marked having markings
exemples
  • deutlich, merklich, ausgeprägt
    marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    marked clear figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • auffällig
    marked striking, noticeable
    marked striking, noticeable
exemples
exemples
  • a marked man
    ein Gebrandmarkteror | oder od Gezeichneter
    a marked man
  • to be a markedman
    auf der schwarzen Liste stehen
    to be a markedman
a person of marked susceptibility
ein leicht zu beeindruckender Mensch
a person of marked susceptibility
we marked the 50th anniversary with a big celebration
wir begingen den 50. Jahrestag mit einer großen Feier
we marked the 50th anniversary with a big celebration
the teacher marked it wrong
der/die Lehrer(in) hat es angestrichen
the teacher marked it wrong
to be marked down for
bestimmtor | oder od vorgemerkt sein für
to be marked down for
the day was marked by heavy fighting
der Tag stand im Zeichen schwerer Kämpfe
the day was marked by heavy fighting
his hobnails marked the floor
seine Schuhnägel haben auf dem Boden Spuren hinterlassen
his hobnails marked the floor
Im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit sind die deutlichsten Fortschritte zu verzeichnen.
We find the most marked progress in the field of police cooperation.
Source: Europarl
Das Fußballfeld ist abgegrenzt von der übrigen Welt und steht zu ihr im Gegensatz.
The football field is marked off and opposed to the surrounding world.
Source: News-Commentary
Er ist eindeutig markiert, aber niemand hilft Ihnen, ihn zu erreichen.
It is clearly marked, but nobody helps you get to it.
Source: News-Commentary
Ein Jahr später kam es zur deutschen Wiedervereinigung.
One year later marked the reunification of Germany.
Source: GlobalVoices
Und es geht um entscheidende Verbesserungen.
What we have here are marked improvements.
Source: Europarl
2000 war das Jahr, in dem die Umsetzung des Mandats von Tampere eingeleitet wurde.
2000 marked the beginning of the implementation of the Tampere mandate.
Source: Europarl
Am 9. August beging Japan den siebzigsten Jahrestag der nuklearen Bombardierung Nagasakis.
On August 9, Japan marked the seventieth anniversary of the nuclear bombing of Nagasaki.
Source: GlobalVoices
Doch in Amerika und andernorts gibt es einen deutlichen Rückgang der gesellschaftlichen Absicherung.
But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security.
Source: News-Commentary
Das Regime von Cheng Zu markierte eines der dunkelsten Phasen in Chinas langer Geschichte.
Cheng Zu's regime marked one of the darkest times in China's long history.
Source: News-Commentary
Auf dieser Karten waren Podien, Toiletten und Kioske klar eingezeichnet.
This map marked the podiums, toilets, and convenience stores clearly.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, hier bestehen noch große Unterschiede.
I believe there are still some marked differences in this respect.
Source: Europarl
Mit dem Ende der künstlichen Teilung Europas wurde eine neue Ära eingeleitet.
The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era.
Source: Europarl
Es ist nur ein markierter Delphin, sonst nichts.
It's just a marked dolphin, nothing to get so angry about
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :