Traduction Allemand-Anglais de "tanzen"

"tanzen" - traduction Anglais

tanzen
[ˈtantsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dance dance, skip, jump, hop dance
  • dance
    tanzen <h; in eine Richtung sein>
    tanzen <h; in eine Richtung sein>
exemples
  • er tanzt gut <h; in eine Richtung sein>
    he dances well, he is a good dancer
    er tanzt gut <h; in eine Richtung sein>
  • sie hat leidenschaftlich gern getanzt <h; in eine Richtung sein>
    she adored dancing
    sie hat leidenschaftlich gern getanzt <h; in eine Richtung sein>
  • sie sind durch den ganzen Saal getanzt <h; in eine Richtung sein>
    they danced right through the ballroom
    sie sind durch den ganzen Saal getanzt <h; in eine Richtung sein>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dance
    tanzen hüpfen <sein>
    skip
    tanzen hüpfen <sein>
    jump
    tanzen hüpfen <sein>
    hop
    tanzen hüpfen <sein>
    tanzen hüpfen <sein>
exemples
  • dance
    tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <hund | and u. sein>
    tanzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <hund | and u. sein>
exemples
  • das Boot tanzt auf den Wellen <hund | and u. sein>
    the boat dances (oder | orod rocks, bobs) on the waves
    das Boot tanzt auf den Wellen <hund | and u. sein>
  • die Mücken tanzen über dem Wasser <hund | and u. sein>
    the midgets are dancing over the water
    die Mücken tanzen über dem Wasser <hund | and u. sein>
  • Schatten tanzten an der Wand <hund | and u. sein>
    shadows were dancing (oder | orod playing) on the wall
    Schatten tanzten an der Wand <hund | and u. sein>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tanzen
[ˈtantsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dance
exemples
  • Walzer tanzen
    to dance the waltz, to waltz
    Walzer tanzen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) Löcher in die Schuhe tanzen
    to dance holes in one’s shoes
    sich (Dativ | dative (case)dat) Löcher in die Schuhe tanzen
tanzen
Neutrum | neuter n <Tanzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to go dancing trembling
exemples
  • zum Tanzen gehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to go dancing
    zum Tanzen gehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
exemples
  • Tanzen des Bildes Film, Kino | filmFILM
    Tanzen des Bildes Film, Kino | filmFILM
mit einem Domino tanzen
to dance with a domino
mit einem Domino tanzen
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
when the cat’s away the mice will play
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
wenn sie auch tanzen kann
even though (oder | orod if) she can dance
wenn sie auch tanzen kann
die Puppen tanzen lassen
to paint the town red
die Puppen tanzen lassen
Jitterbug tanzen
Jitterbug tanzen
er kann nicht richtig tanzen
er kann nicht richtig tanzen
Jive tanzen
to jive
Jive tanzen
ich bekomme auch Lust zu tanzen
ich bekomme auch Lust zu tanzen
die Puppen tanzen lassen
to raise hell
die Puppen tanzen lassen
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
etwa you can’t have your cake and eat it
man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
Polka tanzen
to (dance the) polka
Polka tanzen
nach jemandes Flöte tanzen
to dance to sb’s tune
nach jemandes Flöte tanzen
ich habe große Lust, tanzen zu gehen
ich habe große Lust, tanzen zu gehen
Foxtrott tanzen
to foxtrot, to dance the foxtrot
Foxtrott tanzen
eine Polonaise tanzen
to (dance a) polonaise
eine Polonaise tanzen
es muss alles nach seiner Pfeife tanzen
everybody has to dance to his tune
es muss alles nach seiner Pfeife tanzen
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)
when the cat’s away, the mice will play
wenn die Katze fort (oder | orod aus dem Haus) ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)
er kann prima tanzen
he is a marvellous dancer
er kann prima tanzen
ein Menuett tanzen
to dance a minuet, to minuet
ein Menuett tanzen
eine Gigue tanzen
to (dance a) jig
eine Gigue tanzen
Mr President, I call that dancing on the grave of citizens' rights!
Herr Präsident, für mich ist das ein Tanz auf dem Grab der Bürgerrechte!
Source: Europarl
This is a dance that Britain should join.
An diesem Tanz sollten die Briten teilnehmen.
Source: Europarl
From high above the city, I looked out at these people dancing through the streets.
Von hoch oben über der Stadt beobachtete ich die Menschen, die auf den Straßen tanzten.
Source: News-Commentary
It is true, too, Mrs Isler-Béguin, that the partners clearly have to want to dance.
Es stimmt auch, Frau Isler-Béguin, dass die Partner natürlich gewillt sein müssen, zu tanzen.
Source: Europarl
He does not want to fight, he only wants to dance.
Er will nicht kämpfen, er will nur tanzen.
Source: Europarl
Why did Soludo accuse Ngozi Okonjo of dancing atilogu to keep her job?
Warum wirft Soludo Ngozi Okonjo vor, Atilogwu getanzt zu haben, um ihren Job zu behalten?
Source: GlobalVoices
But it takes two to tango.
Doch muß man zu zweit sein, um Tango zu tanzen.
Source: News-Commentary
They wanted to dance to their own tunes.
Sie wollten nach ihrer eigenen Musik tanzen. & #160;
Source: News-Commentary
The Chilas sisters, it seems were also living out a fantasy: dancing freely in the rain.
Die Chilas-Schwestern, so scheint es, lebten auch eine Fantasie aus: frei im Regen tanzen.
Source: GlobalVoices
Source

"Tanzen" - traduction Anglais

Tanzen
Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dancing
jemandem das Tanzen beibringen
to teachjemand | somebody sb (how) to dance
jemandem das Tanzen beibringen
mir ist nicht nach Tanzen zumute
I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing
mir ist nicht nach Tanzen zumute
im Tanzen kommt ihm keiner gleich
no one equals him in (oder | orod at) dancing
im Tanzen kommt ihm keiner gleich
zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
they arranged themselves in pairs (oder | orod couples, twos) for dancing, they paired off to dance
zum Tanzen stellten sie sich in (oder | orod zu) Paaren auf
und dann ging es ans Tanzen
and then people began to dance, and then the dancing started
und dann ging es ans Tanzen
sie hat keine Ahnung vom Tanzen
she doesn’t know the first thing about dancing
sie hat keine Ahnung vom Tanzen
There's a book about dancing on the desk.
Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
Source: Tatoeba
I don't feel like dancing.
Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
Source: Tatoeba
First of all, was that dance, even though it hadn't been offered to her, was her life.
Zum Einen war es das Tanzen, das, obwohl es ihr nicht angeboten wurde, ihr alles bedeutete.
Source: TED
These include massage, dancing and praying.
Dazu gehören Massagen, Tanzen und Beten.
Source: TED
Tom couldn't find anyone to dance with.
Tom fand niemanden zum Tanzen.
Source: Tatoeba
She likes to go dancing with her friends.
Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
Source: Tatoeba
It's all the anthems and dance crazes and ballads and marches.
all die Hymnen, die Lieder zum Tanzen, die Balladen und die Märsche.
Source: TED
And I can see how it might dance.
Ich kann es zum Tanzen bringen...
Source: TED
There is a book about dancing on the desk.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :