Traduction Allemand-Anglais de "Alarm"

"Alarm" - traduction Anglais

Alarm
[aˈlarm]Maskulinum | masculine m <Alarm(e)s; Alarme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
alarm, alert air-raid warning, alert
  • alarm
    Alarm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    alert
    Alarm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Alarm auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • blinder (oder | orod falscher) Alarm meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    false alarm
    blinder (oder | orod falscher) Alarm meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to sound [to give] the alarm, to sound the alert
    Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • air-raid warning
    Alarm Militär, militärisch | military termMIL Fliegeralarm
    alert
    Alarm Militär, militärisch | military termMIL Fliegeralarm
    Alarm Militär, militärisch | military termMIL Fliegeralarm
Alarm blasen [schlagen]
to sound [to give] the alarm, to sound the alert
Alarm blasen [schlagen]
Alarm geben
to sound the alarm
Alarm geben
blinder Alarm
false alarm
blinder Alarm
In my view they are not crying'wolf'.
Ich denke, es handelt sich hier nicht um blinden Alarm.
Source: Europarl
Amnesty International, for example, is still alarmed at this situation, even after the elections.
Amnesty International zum Beispiel schlägt wegen dieser Situation seit den Wahlen ständig Alarm.
Source: Europarl
Certainly, it is the Commission's duty to sound the alarm.
Natürlich hat die Kommission die Pflicht, hier Alarm zu schlagen.
Source: Europarl
Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.
Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
Source: Europarl
You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.
Sie haben alle eine E-Mail erhalten, die erklärt, was Sie bei Ertönen des Alarms tun sollten.
Source: Europarl
They are the ones sounding the alarm about the full landfills.
Sie sind diejenigen, die Alarm schlagen wegen der vollen Deponien.
Source: Europarl
The alert was given nearly three weeks after these oils were delivered.
Der Alarm wurde fast drei Wochen nach der Lieferung dieser Öle ausgelöst.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :