Traduction Allemand-Anglais de "ein empfindliches Uebel"

"ein empfindliches Uebel" - traduction Anglais

Voulez-vous dire ‘Ein’-Zustand, eine ou Eins?

„empfindlich“: Adjektiv

empfindlich

[ɛmˈpfɪntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensitive delicate, sensitive delicate, tender easily offended, touchy, sensitive, thin-skinned irritable, testy squeamish vulnerable perceptible, considerable severe serious Autres traductions...

sensitive
empfindlich Instrument etc

empfindlich Instrument etc

delicate
empfindlich Material etc

sensitive
empfindlich Material etc

empfindlich Material etc

delicate
empfindlich Haut, Konstitution etc

tender
empfindlich Haut, Konstitution etc

empfindlich Haut, Konstitution etc

exemples

sie ist sehr empfindlich

she has a delicate constitution

sie ist sehr empfindlich
empfindliche Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sore spot

empfindliche Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

gegen etwas empfindlich sein anfällig

to be susceptible (oder | orod sensitive) toetwas | something sth

gegen etwas empfindlich sein anfällig
er ist sehr empfindlich gegen Kälte

he feels the cold very much

er ist sehr empfindlich gegen Kälte

easily offended
empfindlich leicht gekränkt

touchy
empfindlich leicht gekränkt

sensitive
empfindlich leicht gekränkt

thin-skinned
empfindlich leicht gekränkt

empfindlich leicht gekränkt

exemples

empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hypersensitive

empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irritable
empfindlich reizbar

testy
empfindlich reizbar

empfindlich reizbar

squeamish
empfindlich heikel

empfindlich heikel

vulnerable
empfindlich verwundbar

empfindlich verwundbar

perceptible
empfindlich fühlbar

considerable
empfindlich fühlbar

empfindlich fühlbar

severe
empfindlich Kälte etc

empfindlich Kälte etc

serious
empfindlich Kränkung etc

empfindlich Kränkung etc

serious
empfindlich Mangel, Lücke

critical
empfindlich Mangel, Lücke

empfindlich Mangel, Lücke

sharp
empfindlich Schmerz etc

acute
empfindlich Schmerz etc

empfindlich Schmerz etc

severe
empfindlich Strafe etc

drastic
empfindlich Strafe etc

empfindlich Strafe etc

heavy
empfindlich Verlust etc

bad
empfindlich Verlust etc

empfindlich Verlust etc

exemples

jemandem einen empfindlichen Schlag versetzen

to dealjemand | somebody sb a heavy blow

jemandem einen empfindlichen Schlag versetzen

sensitive
empfindlich Fotografie | photographyFOTO

sensitized
empfindlich Fotografie | photographyFOTO

empfindlich Fotografie | photographyFOTO

exemples

empfindlich machen

to sensitize

empfindlich machen
empfindlich für alle Farben Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Chemie | chemistryCHEM

panchromatic

empfindlich für alle Farben Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Chemie | chemistryCHEM

hypersensitive (gegen to)
empfindlich Medizin | medicineMED

auch | alsoa. allergic
empfindlich Medizin | medicineMED

empfindlich Medizin | medicineMED

„empfindlich“: Adverb

empfindlich

[ɛmˈpfɪntlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

severely, seriously

severely
empfindlich

seriously
empfindlich

empfindlich

exemples

den Handel empfindlich schädigen

to affect trade seriously

den Handel empfindlich schädigen
es ist empfindlich kalt

it is bitterly cold

es ist empfindlich kalt
jemanden empfindlich verletzen

to hurtjemand | somebody sb badly

jemanden empfindlich verletzen
sich empfindlich getroffen fühlen

to feel badly hurt

sich empfindlich getroffen fühlen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mimose“: Femininum

Mimose

[miˈmoːzə]Femininum | feminine f <Mimose; Mimosen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mimosa, sensitive plant

mimosa
Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

sensitive plant
Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

exemples

sie ist empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is extremely sensitive

sie ist empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist die reinste Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an extremely sensitive person

er ist die reinste Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufschlagzünder“: Maskulinum

Aufschlagzünder

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contact fuze, direct action fuze

contact (oder | orod impact, percussion) fuze, direct action fuze
Aufschlagzünder besonders Militär, militärisch | military termMIL

Aufschlagzünder besonders Militär, militärisch | military termMIL

exemples

empfindlicher Aufschlagzünder

instantaneous (oder | orod superquick impact, graze) fuze

empfindlicher Aufschlagzünder

„Übel“: Neutrum

Übel

Neutrum | neuter n <Übels; Übel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evil, ill evil, trouble, grievance, ill nuisance misfortune, disaster, calamity

evil
Übel Schlechtes

ill
Übel Schlechtes

Übel Schlechtes

exemples

das kleinere [größere] Übel

the lesser [greater] evil

das kleinere [größere] Übel
von zwei Übeln das kleinere wählen

to choose the lesser of two evils

von zwei Übeln das kleinere wählen
etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten

to consideretwas | something sth [sb] a necessary evil

etwas [j-n] als notwendiges Übel betrachten
das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels

that is the root of all evil

das ist die Wurzel (oder | orod der Grund) allen (oder | orod alles) Übels
von Übel sein

to be a bad thing, to be bad

von Übel sein
zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

too much alcohol is an evil (oder | orod a very bad thing)

zu viel Alkohol ist von (auch | alsoa. vom) Übel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

evil
Übel Missstand, Übelstand

trouble
Übel Missstand, Übelstand

grievance
Übel Missstand, Übelstand

ill
Übel Missstand, Übelstand

Übel Missstand, Übelstand

exemples

das ist das alte Übel

that’s the old trouble

das ist das alte Übel
einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen

to remedy (oder | orod put an end to) a grievance (oder | orod an ill)

einem Übel abhelfen, ein Übel beseitigen
wir müssen das Übel bekämpfen

we have to combat the trouble

wir müssen das Übel bekämpfen
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nuisance
Übel Ärgernis

Übel Ärgernis

misfortune
Übel Unglück, Unheil

Übel Unglück, Unheil
disaster
Übel stärker

calamity
Übel stärker

Übel stärker

exemples

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden

to be afflicted with misfortune

von einem Übel betroffen (oder | orod heimgesucht) werden
zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

to crown it all it started to rain

zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen

Übel arch → voir „Krankheit“

Übel arch → voir „Krankheit“

„übel“: Adjektiv

übel

[ˈyːbəl]Adjektiv | adjective adj <übler; übelst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bad, nasty bad, evil, nasty, wicked nasty, mean, evil, wicked, vile, dirty bad, foul, nasty, unpleasant, nauseating foul, bad, filthy bad bad, rough ill, bad bad, nasty, filthy, foul, rotten dirty, filthy Autres traductions...

bad
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

nasty
übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

übel Zustand, Folgen, Angewohnheit, Krankheit, Wunde etc

exemples

sich in einer üblen Lage befinden

to be in a bad (oder | orod nasty) situation (oder | orod mess)

sich in einer üblen Lage befinden
sich in einer üblen Lage befinden finanziell

auch | alsoa. to be in a tight spot (oder | orod in a fix)

sich in einer üblen Lage befinden finanziell
sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc

to be in a bad state (of repair), to be in very bad condition

sich in einem üblen Zustand befinden von Haus, Auto etc
sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc

to be in a bad state (oder | orod way)

sich in einem üblen Zustand befinden von Patient etc
er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has got mixed up in a nasty affair

er ist in eine üble Geschichte (oder | orod Sache) geraten (oder | orod verwickelt worden) umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen

the affair has come to a nasty end

die Angelegenheit hat ein übles Ende (oder | orod einen üblen Ausgang) genommen
eine üble Erkältung

a bad (oder | orod nasty) cold

eine üble Erkältung
er sieht übel aus krank, bleich

he doesn’t look well, he looks unwellpoorly)

er sieht übel aus krank, bleich
er sieht übel aus übel zugerichtet

he looks really bad

er sieht übel aus übel zugerichtet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

nasty
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

wicked
übel Person, Charakter, Gesinnung etc

übel Person, Charakter, Gesinnung etc
evil
übel stärker

übel stärker

exemples

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt

a nasty customer, a bad lot (oder | orod egg)

ein übler Kerl (oder | orod Bursche, Geselle, Patron) umgangssprachlich | familiar, informalumg , ein übles Subjekt
er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not a bad fellow (oder | orod chap)

er ist kein übler Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Verbrecher übelster Sorte

a criminal of the worst kind

ein Verbrecher übelster Sorte

exemples

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

not bad (at all), not half bad

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Zeugnis ist gar nicht so übel

his school report isn’t too bad at all

sein Zeugnis ist gar nicht so übel
das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke

that isn’t (oder | orod wouldn’t be) a bad idea

das wäre gar nicht übel, dieser Gedanke ist nicht übel, das ist kein übler Gedanke
ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

a glass of beer wouldn’t be a bad idea just now, I wouldn’t mind a glass of beer just now

ein Glas Bier wäre jetzt nicht übel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nasty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

mean
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

evil
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

wicked
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

vile
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

dirty
übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc

übel Streich, Trick, Tat, Behandlung etc
übel → voir „Nachrede“

übel → voir „Nachrede“

exemples

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt

they treated him really badly

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt schlecht behandelt
man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen

they played the meanest (oder | orod nastiest) trick on him

man hat ihn auf (die) übelste Weise hereingelegt, man hat ihm auf (die) übelste (oder | orod in der übelsten) Weise mitgespielt mit bösen Streichen
ein übles Foul beim Fußball etc

a nasty (oder | orod dirty) foul

ein übles Foul beim Fußball etc

bad
übel Geruch, Geschmack etc

nasty
übel Geruch, Geschmack etc

unpleasant
übel Geruch, Geschmack etc

übel Geruch, Geschmack etc
foul
übel stärker

nauseating
übel stärker

übel stärker

exemples

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

the liquid has a nasty smell

die Flüssigkeit hat einen üblen Geruch

foul
übel Laune, Stimmung etc

bad
übel Laune, Stimmung etc

filthy
übel Laune, Stimmung etc

übel Laune, Stimmung etc

exemples

er war übler Laune

he was in a foul mood

er war übler Laune

bad
übel Gesellschaft, Umgang etc

übel Gesellschaft, Umgang etc

exemples

in üble Gesellschaft geraten

to get into bad company

in üble Gesellschaft geraten

bad
übel Gegend, Stadtviertel etc

rough
übel Gegend, Stadtviertel etc

übel Gegend, Stadtviertel etc

exemples

eine üble Spelunke

a real dive

eine üble Spelunke

ill (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übel Ruf, Leumund etc

bad
übel Ruf, Leumund etc

übel Ruf, Leumund etc

exemples

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf

she has a bad reputation

sie hat einen üblen Ruf, sie steht in üblem Ruf
dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

this place has a bad reputation

dieses Lokal steht in üblem (oder | orod hat einen üblen) Ruf

exemples

ihm [ihr] ist übel

he [she] feels sick (stärker ill)

ihm [ihr] ist übel
mir ist leicht übel

I’m not feeling too well, I feel (a bit) queasy

mir ist leicht übel
beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel

I always feel (oder | orod get) sick in the car, I tend to (oder | orod I always) get carsick

beim (oder | orod vom) Autofahren wird mir immer übel
da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s enough to make you sick (to look at it), it would turn your stomach (to look at it)

da kann einem ja übel werden(, wenn man so etwas sieht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bad
übel Wetter etc

nasty
übel Wetter etc

filthy
übel Wetter etc

rotten
übel Wetter etc

übel Wetter etc
foul
übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dirty
übel Witz, Scherz etc

filthy
übel Witz, Scherz etc

übel Witz, Scherz etc

pretty awful
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

wicked
übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

übel minderwertig, von schlechter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

rough stuff, poison

ein übles Gesöff umgangssprachlich | familiar, informalumg

„übel“: Adverb

übel

[ˈyːbəl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

badly poorly nastily, meanly Autres exemples...

badly
übel schlimm

übel schlimm

exemples

das hätte übel (für dich) ausgehen können

that could have turned out pretty badly (oder | orod nastily) (for you)

das hätte übel (für dich) ausgehen können
jemanden übel zurichten

to beatjemand | somebody sb up badly, to dojemand | somebody sb over

jemanden übel zurichten
der Überfallene war übel zugerichtet

the assaulted man had been beaten up badly

der Überfallene war übel zugerichtet
etwas übel zurichten

to ruinetwas | something sth, to make a (complete) mess ofetwas | something sth

etwas übel zurichten
der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet

the storm ruined the houses (oder | orod damaged the houses badly)

der Sturm hat die Häuser übel zugerichtet
übel beraten

ill-advised

übel beraten
Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)

you would be ill-advised (to do that)

Sie wären übel beraten(, wenn Sie das täten)
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad (oder | orod nasty) situation

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran in schlimmer Lage umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a bad state (oder | orod way)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran gesundheitlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in a tight spot (oder | orod in a fix)

es steht übel mit ihm, es geht ihm übel, er ist übel dran finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
übel von jemandem denken

to think badly (oder | orod ill) ofjemand | somebody sb

übel von jemandem denken
es ist ihm übel ergangen

he fared (oder | orod came off) badly, things went badly for him, he had a rough time of it

es ist ihm übel ergangen
er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe

he took it badly that I didn’t invite him

er hat es übel aufgenommen (oder | orod vermerkt) , dass ich ihn nicht eingeladen habe
sein freches Gerede ist ihm übel bekommen

he paid (dearly) for his impudent talk

sein freches Gerede ist ihm übel bekommen
der Wein von gestern ist mir übel bekommen

the wine I drank yesterday didn’t agree with me

der Wein von gestern ist mir übel bekommen
es steht dir übel an, ihn zu kritisieren

you have no room (oder | orod you are in no position) to criticize himauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr him

es steht dir übel an, ihn zu kritisieren
übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to (have a) sulk, to be in a huff

übel nehmen schmollen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
etwas übel nehmen

to takeetwas | something sth badly (oder | orod amiss)

to be offended atetwas | something sth, to take umbrage (oder | orod offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS offence britisches Englisch | British EnglishBr ) atetwas | something sth

etwas übel nehmen
er hat es nicht übel genommen

he didn’t take it badly

er hat es nicht übel genommen
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte

he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed

er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
jemandem etwas übel nehmen

take umbrage atjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas übel nehmen
sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen

she was very offended by your remark, she took your remark very badly

sie hat dir diese Bemerkung sehr übel genommen
er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat

he has taken it badly that he did not invite him, he is offended that he didn’t invite him

er nimmt es ihm übel, dass er ihn nicht eingeladen hat
nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …

I hope you won’t take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

I hope you won’t take offence britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod be offended) if I tell you that …, I hope you won’t mind my (oder | orod me) telling you that …

nehmen Sie mir es nicht übel, wenn ich Ihnen sage, dass …
ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)

I can’t blame you(, if …)

ich kann es Ihnen nicht übel nehmen(, wenn …)
bitte nimm es mir nicht übel!

no offence (oder | orod harm) (meant)! don’t get me wrong!

bitte nimm es mir nicht übel!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

poorly
übel kümmerlich, unzureichend

übel kümmerlich, unzureichend

exemples

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)

she gave me poor reward for my helpfulness

sie hat mir meine Hilfsbereitschaft übel gelohnt (oder | orod gedankt)
mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

the audience gave his program(me) a poor reception

mit diesem Programm ist er beim Publikum übel angekommen

exemples

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

quite well

nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel

that sounds [tastes, smells] quite good (oder | orod not bad)

das klingt [schmeckt, riecht] nicht übel
die Sache lässt sich nicht übel an

the affair is quite promising

die Sache lässt sich nicht übel an
wie geht’s? Danke, nicht übel!

how are you? Not (toooder | or od so) bad, thanks! I’m quite well, thank you! I can’t complain!

wie geht’s? Danke, nicht übel!
das Kleid gefällt mir nicht übel

I quite like the dress

das Kleid gefällt mir nicht übel
ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

I really felt like socking him one

ich hätte nicht übel Lust gehabt, ihm eine runterzuhauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nastily
übel gemein, niederträchtig

meanly
übel gemein, niederträchtig

übel gemein, niederträchtig

exemples

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln

to be nasty tojemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen schlecht behandeln
jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

to play mean (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb

jemandem übel mitspielen mit bösen Streichen etc

exemples

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc

bad- (oder | orod stärker foul-)smelling, smelly, malodorous

übel riechend Flüssigkeit, Stoff etc
übel riechend stärker

stinking

übel riechend stärker
übel riechend Atem

bad

übel riechend Atem
übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc

fetid, malodorous

übel riechend Medizin | medicineMED Lochien, Stuhl etc
übel schmeckend

unpleasant- (oder | orod stärker foul-)tasting

übel schmeckend
übel nach etwas riechen [schmecken]

to smell [to taste] strongly ofetwas | something sth, to have a strong (oder | orod nasty) smell [taste] ofetwas | something sth

übel nach etwas riechen [schmecken]
es riecht ganz übel nach Knoblauch

there is a nasty smell of garlic

es riecht ganz übel nach Knoblauch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

übel gelaunt

ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

übel gelaunt
übel gelaunt sein

to be in a nasty (oder | orod filthy, wicked) mood, to be ill-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod ill-humoured britisches Englisch | British EnglishBr )

übel gelaunt sein
übel gesinnt, übel gesonnen

ill-disposed

übel gesinnt, übel gesonnen
jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein

to be ill-disposed to (oder | orod toward[s])jemand | somebody sb, to have it in forjemand | somebody sb

jemandem übel gesinnt (oder | orod gesonnen) sein
übel beleumdet, übel beleumundet

of ill (oder | orod bad) repute, disreputable

übel beleumdet, übel beleumundet
übel beleumdet sein

to have a bad reputation

übel beleumdet sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wohl oder übel

whether youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc like it or not

wohl oder übel
wir müssen es wohl oder übel machen

we have to do it whether we like it or not (oder | orod there’s no getting around it)

wir müssen es wohl oder übel machen
wohl oder übel musste ich hingehen

I had to go whether I liked it or not

wohl oder übel musste ich hingehen

exemples

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

to be ill- [well-]advised to doetwas | something sth

[nicht] übel daran tun, etwas zu tun literarisch | literaryliteroder | or od arch

„Üble das“: Neutrum

übel

Neutrum | neuter n <Üblen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the evil the bad thing

the evil
übel Böses

übel Böses

exemples

jemandem Übles (an)tun

to dojemand | somebody sb evil (oder | orod ill, wrong, a wrong)

jemandem Übles (an)tun
Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

to speak ill (oder | orod badly) ofjemand | somebody sb

Übles von jemandem reden, jemandem Übles nachsagen

the bad (oder | orod nasty) thing
übel Gemeines

übel Gemeines

exemples

das Üble an der Sache ist, dass …

the nasty thing about it (oder | orod the matter) is that …

das Üble an der Sache ist, dass …

„…empfindlich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…empfindlich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

-sensitive

-sensitive
…empfindlich

…empfindlich

exemples

frostempfindlich

susceptible to frost, not frost-resistant (oder | orod hardy)

frostempfindlich
korrosionsempfindlich

prone to corrosion (prädikativ | predicative(ly)präd)

of low corrosion resistance (prädikativ | predicative(ly)präd)

korrosionsempfindlich
preisempfindlich

price- (oder | orod cost-)sensitive

preisempfindlich
säureempfindlich Substanz etc

… that reacts with acid

säureempfindlich Substanz etc
zinsempfindlich

rate- (oder | orod interest-)sensitive

zinsempfindlich

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„beleumundet“: Adjektiv

beleumundet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have a good [bad] reputation... she is a disreputable person...

exemples

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein

to have a good [bad] reputation, to be held in good [bad] repute

gut[schlechtoder | or od übel] beleumundet sein
sie ist übel beleumundet

she is a disreputable person

sie ist übel beleumundet

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a, an one Autres exemples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

exemples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

exemples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

exemples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

exemples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one or the other

exemples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Unterlassungsfall“: Maskulinum

Unterlassungsfall

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

case of default

case of default
Unterlassungsfall

Unterlassungsfall

exemples

im Unterlassungsfalle sind empfindliche Strafen zu gewärtigen

defaulters are liable to severe penalties

im Unterlassungsfalle sind empfindliche Strafen zu gewärtigen

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on Autres exemples...

on
ein bei Schaltern

ein bei Schaltern

exemples

„ein-aus“

“on-off”

„ein-aus“

exemples

ein und aus gehen in Wendungen wie

to go (oder | orod walk) in and out

ein und aus gehen in Wendungen wie
bei jemandem ein und aus gehen

to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)

bei jemandem ein und aus gehen
weder ein noch aus wissen

to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn

weder ein noch aus wissen