Traduction Anglais-Allemand de "telling"

"telling" - traduction Allemand

telling
[ˈteliŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wirkungsvoll, wirksam, eindrucksvoll aufschlussreich
exemples
  • aufschlussreich
    telling interesting
    telling interesting
  • telling syn vgl. → voir „valid“
    telling syn vgl. → voir „valid“
the story does not lose in the telling
the story does not lose in the telling
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth
jemanden durch einen Schock dazu bringen, die Wahrheit zu sagen
to shocksomebody | jemand sb into telling the truth
he never tires of telling the story
er wird (es) nie müde, die Geschichte zu erzählen
he never tires of telling the story
it loses somewhat in the telling
es verliert beim Erzählen
it loses somewhat in the telling
I see no point in telling him
ich weiß nicht, warum man es ihm sagen sollte
ich halte es für unnötig, es ihm zu sagen
I see no point in telling him
you’re telling me!
wem sagen Sie das!
you’re telling me!
the heat is telling on him
die Hitze macht sich bei ihm bemerkbar
the heat is telling on him
you must not go telling him
du darfst es ihm ja nicht sagen
you must not go telling him
he can’t possibly be telling the truth
er sagt mit Sicherheit nicht die Wahrheit
he can’t possibly be telling the truth
Gleichzeitig erzählte jedoch ein Überläufer dem US-Geheimdienst etwas ganz anderes.
At the same time, however, a defector was telling a different story to US intelligence.
Source: News-Commentary
Das erzählen Sie mal den Armen.
Try telling that to the poor.
Source: News-Commentary
Interessierte können online ihre eigene Geschichte erzählen.
If you are interested in signing up as a storyteller, you can start by telling them a story online.
Source: GlobalVoices
Hier lassen sich Parallelen zu ihrer Arbeit im Ausschuß ziehen.
It is a telling metaphor for the work she did in committee.
Source: Europarl
Und zwar zugunsten der Türkei- das mag noch angehen ­, aber zugunsten Kaliforniens!
You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth.
Source: Europarl
GV: Es gibt mehrere andere Webseiten, die Geschichten aus Afrika berichten.
GV: There are several other websites telling the African story.
Source: GlobalVoices
Es ist nicht abzusehen, wie sich die Zukunft wirklich gestalten wird.
There is no telling which future will be realized.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :