susceptible

"susceptible" - traduction Allemand

„susceptible“: adjective

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zulassend anfällig empfindlich leicht beeindruckbar

zulassendpredicative(ly) | prädikativ präd
susceptible

susceptible

exemples

to be susceptible of (or | oderod to)

zulassen

to be susceptible of (or | oderod to)
this passage is susceptible of another interpretation

diese Stelle lässt eine andere Deutung zu

this passage is susceptible of another interpretation
susceptible of being developed, susceptible of development

entwicklungsfähig

susceptible of being developed, susceptible of development

anfällig (to für)
susceptible prone

susceptible prone

empfindlich (to gegen)
susceptible sensitive

susceptible sensitive

exemples

susceptible to pain

schmerzempfindlich

susceptible to pain
susceptible to injuries

leicht verletzlich

susceptible to injuries
susceptible to (contracting an) illness(es) medicine | MedizinMED

krankheitsanfällig

susceptible to (contracting an) illness(es) medicine | MedizinMED

exemples

(to) disposed

empfänglich (für), zugänglich (dative (case) | Dativdat)

(to) disposed
susceptible to flatteries (female charms)

für Schmeicheleien(weibliche Reize) empfänglich

susceptible to flatteries (female charms)
kids are very susceptible at that age

in diesem Alter sind Kinder leicht zu beeindrucken

kids are very susceptible at that age

(leicht) beeindruckbaror | oder od zu beeindrucken(d), empfindlich
susceptible impressionable

susceptible impressionable
susceptible minds syn vgl. → voir „liable“

susceptible minds syn vgl. → voir „liable“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "susceptible"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Dies ist eine alte Bauweise für Tempel aus Japan Aber Bambus ist sehr Feuer anfällig.

It's an old temple-building technique from Japan but bamboo is very fire-susceptible.

Source: TED

Sind diese Leute einfach anfälliger für Viren?

Is it the case that these guys are just more susceptible to viruses?

Source: TED

Dieses Geld versickert nicht, und dieses Geld ist auch nicht betrugsanfällig.

That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.

Source: Europarl

So sind hochbesteuerte Waren wie Zigaretten besonders betrugsanfällig.

This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.

Source: Europarl

Die ärmsten Länder sind sehr anfällig für Krieg, Krisen und weit verbreitete Armut.

The poorest countries are very susceptible to war, crises and widespread poverty.

Source: Europarl

Als besonders anfällig erweisen sich die Heranführungshilfen.

Pre-accession assistance funding has proved to be especially susceptible.

Source: Europarl

Unterernährte Kinder sind anfälliger für Krankheiten.

Undernourished children are more susceptible to illness.

Source: News-Commentary

Der arabische Nahe Osten eignet sich nicht für schnelle Lösungen.

The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes.

Source: News-Commentary

Das heißt, dass jeder hier unter uns auch aus diesen Gründen vor Gericht kommen könnte.

That means that any of us would also be susceptible to be taken to court for these reasons as well.

Source: Europarl

Ausfuhrerstattungen sind überaus anfällig für Betrügereien.

Export refunds are very susceptible to fraud.

Source: Europarl

Was ist es, dass junge Muslime im Westen anfällig für den Radikalismus macht?

What is it that makes young Muslims in the West susceptible to radicalism?

Source: News-Commentary

Dienstleistungen haben es noch schwerer als Waren, die Hindernisse am Binnenmarkt zu überwinden.

Services are even more susceptible than goods to internal market barriers.

Source: News-Commentary

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "susceptible"

"susceptible" - traduction Allemand

„susceptible“: adjective

susceptible

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "susceptible" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "susceptible"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)