prone

"prone" - traduction Allemand

„prone“: adjective

[proun]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vornübergeneigt hingestreckt auf dem Bauch liegend mit nach unten gedrehter Handfläche abschüssig, steil abfallend auf dem Bauch mit dem Gesicht nach unten liegend

(vornüber)geneigtor | oder od (-)gebeugt
prone forward leaning

prone forward leaning

exemples

in a prone position

vornübergeneigt

in a prone position

exemples

(to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

neigend (zu), empfänglich (für), veranlagt (zu)

(to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be prone to anger

leicht zu verärgern sein, leicht ärgerlich werden

to be prone to anger
a mind prone to doubt

ein skeptischeror | oder od kritischer Geist

a mind prone to doubt

auf dem Bauchor | oder od mit dem Gesicht nach unten liegend
prone lying face down

prone lying face down

flachor | oder od hingestreckt (auf dem Bauch liegend)
prone rare | seltenselten (flat or stretched out)

prone rare | seltenselten (flat or stretched out)

exemples

to fall prone on the ground

flachor | oder od der Länge nach hinfallen

to fall prone on the ground

mit nach unten gedrehter Handfläche
prone medicine | MedizinMED palm

prone medicine | MedizinMED palm

abschüssig, steil (abfallend)
prone steep

prone steep
prone syn → voir „prostrate“

prone syn → voir „prostrate“
prone → voir „recumbent“

prone → voir „recumbent“
prone syn → voir „liable“

prone syn → voir „liable“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prone"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

-- Ich war etwas anfällig für Depressionen.

I was a little prone to depression.

Source: TED

In vielen Gefängnissen gibt es furchtbare Probleme im Zusammenhang mit dem Mißbrauch von Drogen.

Many are prone to terrible problems of drug abuse.

Source: Europarl

Sich selbst überlassen, neigen Märkte zu Extremen von Euphorie bis Verzweiflung. & #160;

Left to their own devices, markets are prone to extremes of euphoria and despair.

Source: News-Commentary

Armut macht anfällig für Konflikte und in Konflikte verwickelt zu sein, macht arm.

Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor.

Source: News-Commentary

Es gibt drei Gründe, die erklären, warum einige von uns dazu tendieren, Herrn Putin nachzugeben.

There are three reasons to explain why some are prone to pander to Mr Putin.

Source: Europarl

Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

Source: Europarl

Vielmehr tendieren sie ohne angemessene Regulierung zum Exzess.

Indeed, without adequate regulation, they are prone to excess.

Source: News-Commentary

Aber dies käme dem Eingeständnis einer Niederlage gleich etwas, das Putin überhaupt nicht liegt.

But this would amount to admitting defeat – something that Putin is not prone to do.

Source: News-Commentary

Auch dürfen wir nicht vergessen, dass diese Regionen leider anfällig für Naturkatastrophen sind.

Nor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters.

Source: Europarl

Sie sollte sich nicht in administrative Belange einmischen, wie sie das nur allzu gerne tut.

It ought not to get involved in administrative issues, as it is so prone to do.

Source: Europarl

Einige krisengeschüttelte Länder wie Lettland können bereits keine weiteren Schulden mehr machen.

Some crisis-prone countries such as Latvia are already unable to sell any more debt.

Source: News-Commentary

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "prone"

"prone" - traduction Allemand

„prone“: adjective

prone

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prone"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "prone"

Traduction Anglais-Allemand de "prone"

"prone" - traduction Allemand

„prone“: adjective

prone

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prone" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "prone"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "prone"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)