Traduction Anglais-Allemand de "soft"

"soft" - traduction Allemand

soft
[s(ɒ)ft; sɔːft]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
weich, geschmeidig, nachgiebig weich, ungehärtet, schmiedbar, bröckelig glatt, weich sanft, ruhig, süß mild, lieblich leise, gedämpft gedämpft, mild, sanft schwach, unscharf, verschwommen mild, sanft, angenehm regnerisch, feucht, Tau… Autres traductions...
exemples
  • weich
    soft engineering | TechnikTECH
    soft engineering | TechnikTECH
  • ungehärtet
    soft iron engineering | TechnikTECH
    soft iron engineering | TechnikTECH
  • schmiedbar
    soft metal engineering | TechnikTECH
    soft metal engineering | TechnikTECH
  • bröck(e)lig
    soft rock engineering | TechnikTECH
    soft rock engineering | TechnikTECH
exemples
exemples
  • leise, gedämpft
    soft especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
    soft especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
exemples
  • soft murmurs
    leises Gemurmel
    soft murmurs
exemples
  • soft colo(u)rs
    gedämpfte Farben
    soft colo(u)rs
  • soft eyes
    sanfte Augen
    soft eyes
  • soft light
    gedämpftesor | oder od weiches Licht
    soft light
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • regnerisch, feucht
    soft rainy British English | britisches EnglischBr
    soft rainy British English | britisches EnglischBr
  • Tau…
    soft thawing British English | britisches EnglischBr
    soft thawing British English | britisches EnglischBr
exemples
exemples
  • nachsichtig (with gegen)
    soft not strict
    soft not strict
exemples
  • to be soft onsomebody | jemand sb
    nachsichtig gegen jemanden sein
    to be soft onsomebody | jemand sb
  • to be soft onsomething | etwas sth
    nachsichtig gegenübersomething | etwas etwas sein
    to be soft onsomething | etwas sth
  • to be a soft touch familiar, informal | umgangssprachlichumg
    leicht anzupumpen sein
    to be a soft touch familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
exemples
  • soft nothings
    Liebesgeflüster
    soft nothings
  • to be soft onsomebody | jemand sb
    verrückt nach jemandem sein
    to be soft onsomebody | jemand sb
  • to have a soft spot for
    eine Schwäche haben für
    to have a soft spot for
exemples
  • leicht, nicht anstrengend
    soft easy familiar, informal | umgangssprachlichumg
    soft easy familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • alkoholfrei
    soft non-alcoholic: drink
    soft non-alcoholic: drink
  • dumm, beschränkt
    soft stupid familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    soft stupid familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
  • stimmhaft (Lenis)
    soft phonetics | PhonetikPHON voiced
    soft phonetics | PhonetikPHON voiced
exemples
  • b, d, g are soft mutes
    b, d, g sind stimmhafte Verschlusslaute
    b, d, g are soft mutes
  • als Zischlaut gesprochen (z. B. c in city, g in gem)
    soft phonetics | PhonetikPHON pronounced as sibilant
    soft phonetics | PhonetikPHON pronounced as sibilant
  • palatalisiert (Konsonanten im Slawischen)
    soft phonetics | PhonetikPHON palatalized
    soft phonetics | PhonetikPHON palatalized
  • weich
    soft photography | FotografieFOTO negative
    soft photography | FotografieFOTO negative
  • kleberarm
    soft botany | BotanikBOT wheat
    soft botany | BotanikBOT wheat
  • weich
    soft physics | PhysikPHYS radiation
    soft physics | PhysikPHYS radiation
  • schwach, nicht durchdringend
    soft physics | PhysikPHYSalso | auch a. medicine | MedizinMED X-rays
    soft physics | PhysikPHYSalso | auch a. medicine | MedizinMED X-rays
  • dehnbar, nachgiebig, leicht zu beeinflussen(d), unstabil
    soft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices
    soft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prices
  • soft syn → voir „bland“
    soft syn → voir „bland“
  • soft → voir „gentle“
    soft → voir „gentle“
  • soft → voir „lenient“
    soft → voir „lenient“
  • soft → voir „mild“
    soft → voir „mild“
soft
[s(ɒ)ft; sɔːft]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sanft, leise
soft
[s(ɒ)ft; sɔːft]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Weiche, Sanfte Einfaltspinsel, Schwächling
  • (das) Weiche
    soft
    soft
  • (das) Sanfte
    soft
    soft
  • Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m
    soft softy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schwächlingmasculine | Maskulinum m
    soft softy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    soft softy familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
soft
[s(ɒ)ft; sɔːft]interjection | Interjektion, Ausruf int obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sachte, sachte! langsam!
soft tommy
weichesor | oder od frisches Brot
soft tommy
soft wheat
weicher Weizen
soft wheat
soft dirt
soft dirt
also | aucha. soft roe
Milchfeminine | Femininum f (der männlichen Fische)
also | aucha. soft roe
soft slob
gefühlsduseliger Mensch
soft slob
velvet feels soft
Samt fühlt sich weich an
velvet feels soft
soft as butter
soft as butter
soft tack
weiches Brot, Weißbrot, gute Kost
soft tack
soft spot
Schwäche (for für)
soft spot
soft iron
Weich-, Reineisen
soft iron
often | oftoft soft sawder
Schmusmasculine | Maskulinum m
Schmeicheleifeminine | Femininum f
Speichelleckereifeminine | Femininum f
often | oftoft soft sawder
soft porn
soft porn
soft option
Weg des geringsten Widerstandes
soft option
soft part
Weichteil
soft part
it is soft to the feel
es fühlt sich weich an
it is soft to the feel
piano (or | oderod softor | oder od shifting) pedal
Piano-Pedal, linkes (Klavier)Pedal
piano (or | oderod softor | oder od shifting) pedal
Aber die Chancen auf eine weiche Landung verschlechtern sich mit jedem weiteren Tag.
But the odds on a soft landing are lengthening with each passing day.
Source: News-Commentary
Liberale sind ihrer Ansicht nach nicht nur verweichlicht, sondern ausgesprochen unamerikanisch.
Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un-American.
Source: News-Commentary
Dabei sind auch die Unterschiede zwischen Hart- und Weich-PVC zu berücksichtigen.
In this connection, the differences between hard and soft PVC must also be taken into account.
Source: Europarl
Ihre Augen leuchteten in stillem Glanze.
Her eyes shone with a soft light.
Source: Books
Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.
They think we earn an enormous wage as well as having a soft time of it.
Source: Books
Allerdings scheint eine weiche Landung möglich.
But a soft landing does seem possible.
Source: Europarl
Der Schwerpunkt der ESS auf weicher Macht muss ebenfalls dringend neu bewertet werden.
The ESS s emphasis ’ on soft power is also in urgent need of reassessment.
Source: News-Commentary
Ergänzung brasilianischer Soft Power durch harte Machtmittel
Hardening Brazil ’ s Soft Power
Source: News-Commentary
Und kleine und mittlere Unternehmen sind ganz einfach die Lieblinge aller Politiker.
Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
Source: Europarl
K. lächelte und drehte seine Hand ein wenig in ihren weichen Händen.
K. smiled and twisted his hand round a little in her soft hands.
Source: Books
Das Licht des hellen Abends draußen flutete weich durch die Scheiben herein.
The whitish light of the window-panes fell with soft undulations.
Source: Books
Der Berichterstatter sprach von der Frage der soft-law-Empfehlungen oder anderer Vereinbarungen.
The rapporteur mentioned the question of soft law recommendations or other agreements.
Source: Europarl
Lasse es für 35 Minuten köcheln oder solange, bis der Bulgur dick und weich ist.
Simmer for 35 minutes or until thickened and bulghur is soft.
Source: GlobalVoices
Wir alle können von der Soft Power eines erweiterten Europa profitieren.
We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe.
Source: News-Commentary
Ich sehe ein weißes Gebäude. Es schneit weichen Schnee.
I see a white building. It's snowing, a soft snow.
Source: TED
Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.
The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Source: Tatoeba
Die Schwächephase könnte eher ein Sumpf sein.
The soft patch may be closer to a quagmire.
Source: News-Commentary
Wie ein zartes Flüstern kamst du in mein Herz
Like a soft whisper… you entered my heart
Source: GlobalVoices
Eine Methode, die kaum Wirkung zeigen wird, darf sie nicht sein.
It cannot be a soft option.
Source: Europarl
Bei der Nennung von Miß Temples Name flog ein sanftes Lächeln über ihr sonst so ernstes Gesicht.
At the utterance of Miss Temple's name, a soft smile flitted over her grave face.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :