Traduction Allemand-Anglais de "lustig"

"lustig" - traduction Anglais

lustig
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
merry, jovial, jolly funny, amusing funny, comical cheerful, convivial
  • merry
    lustig fröhlich
    jovial
    lustig fröhlich
    jolly
    lustig fröhlich
    lustig fröhlich
exemples
  • er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)
    he is a jolly fellow
    er ist ein lustiger Bursche (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ein lustiges Haus)
  • lustige Leute
    merry people
    lustige Leute
  • eine lustige Gesellschaft
    a merry party (oder | orod bunch)
    eine lustige Gesellschaft
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • funny
    lustig unterhaltsam, heiter
    amusing
    lustig unterhaltsam, heiter
    lustig unterhaltsam, heiter
exemples
  • ein lustiger kleiner Mann
    a funny little man
    ein lustiger kleiner Mann
  • eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]
    a funny story [joke]
    eine lustige Erzählung [ein lustiger Witz]
  • das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron
    (thats) brilliant (oder | orod marvel[l]ous)
    weve got to get up in the middle of the night
    das ist ja lustig, da müssen wir ja mitten in der Nacht aufstehen ironisch | ironicallyiron
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • funny
    lustig komisch
    comical
    lustig komisch
    lustig komisch
exemples
lustig
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
happily and cheerfully... to lead a merry and happy life... to laugh merrily... to jump about merrily... they are having fun... go ahead...
exemples
lustig wie eine Lerche
(as) happy as a lark
lustig wie eine Lerche
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
he took it badly that people laughed at him, he was offended (oder | orod he took offence) at being ridiculed
er nahm es übel, dass man sich über ihn lustig machte
er ist immer lustig und vergnügt
to have a great day of it
er ist immer lustig und vergnügt
es ging lustig her
there was a lot of fun
es ging lustig her
er ist immer lustig und vergnügt
he is always happy and cheerful
er ist immer lustig und vergnügt
jetzt ist Schluss mit lustig
the fun’s over
jetzt ist Schluss mit lustig
auf der Taufe ging’s lustig her
people were in high spirits at the christening celebration
auf der Taufe ging’s lustig her
er ist immer lustig und vergnügt
to have a lazy time of it
er ist immer lustig und vergnügt
sich über jemanden lustig machen
to make fun ofjemand | somebody sb
sich über jemanden lustig machen
Pro-Navalny bloggers troll Internet regulators.
Nawalny-treue Blogger machen sich über Internetzensoren lustig.
Source: GlobalVoices
Saudis making fun of women taking pictures of themselves
Saudi-Araber machen sich über Frauen lustig indem sie sich selbst fotografieren
Source: GlobalVoices
He is making fun of it and is slandering a fellow nominee Commissioner, Mr&# 160; Špidla.
Er macht sich lustig darüber und beschimpft einen möglichen zukünftigen Kommissar, Herrn Špidla.
Source: Europarl
He was crying--mainly from rage.
Und Tom prügelte lustig weiter.
Source: Books
Vasenka Veslovsky alone chattered incessantly and merrily.
Nur Wasenka Weslowski hörte mit seinem lustigen Geschwätz keinen Augenblick auf.
Source: Books
Who are they trying to fool?
Will man sich hier etwa über jemanden lustig machen?
Source: Europarl
The fun days will be coming soon.
Die lustigen Tage werden bald kommen.
Source: GlobalVoices
Sometimes it's funny and we make jokes.
Manchmal ist es lustig und wir reißen Witze.
Source: GlobalVoices
A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
Viele Kollegen verspotteten ihn wegen seiner Äußerungen oder machten sich über ihn lustig.
Source: Europarl
And this too struck her as amusing.
Das kam ihr lustig vor.
Source: Books
They lunched by the fireside on a little round table, inlaid with rosewood.
Wenn der Sekt ihr über den Rand des dünnen Kelches auf die Finger perlte, lachte sie lustig auf.
Source: Books
Mr President, who are you trying to fool?
Herr Präsident, über wen macht man sich hier lustig?
Source: Europarl
Sogholme argues that Nikahang is making fun of Mousavi's non-violent form of struggle.
Sogholme meint, Nikahang mache sich über Mousavis gewaltfreie Art des Widerstands lustig.
Source: GlobalVoices
Who doesn ’ t enjoy a joke at the expense of politicians?
Wer hat schon etwas dagegen, sich über Politiker lustig zu machen?
Source: News-Commentary
That was great fun, of course.
Das war Das war natürlich sehr lustig.
Source: TED
It would be fun to see how things change over the years.
Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
Source: Tatoeba
There is even a league table of the world s funniest jokes ’ (I did not laugh much).
Es gibt sogar eine Rangliste der lustigsten Witze der Welt (viel gelacht habe ich nicht).
Source: News-Commentary
So what if he mocks Mubarak!!??
Er macht sich über Mubarak lustig, na und!!??
Source: GlobalVoices
Who are they trying to embarrass here?
Über wen will man sich lustig machen?
Source: Europarl
Mr. Rivers, I have been_ so_ gay during my stay at S-.
O Mr. Rivers, ich bin während meines Aufenthalts in S so lustig und ausgelassen gewesen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :