Traduction Anglais-Allemand de "critical"

"critical" - traduction Allemand

critical

[ˈkritikəl; -tə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
kritisch, tadelsüchtig kritisch, Notfall- kritisch, entscheidend, krisenhaft kritisch kunstverständig, fein kritisch, gefährlich, bedenklich, bedrohlich, ernst... genau, kritisch, sorgfältig kritisch, Grenz… für den Erfolg entscheidend, ausschlaggebend, nörglerisch krittelig, spitzfindig
  • kritisch, tadelsüchtig (ofsomebody | jemand sb jemandem gegenüber)
    critical judgmental
    critical judgmental
exemples
  • to be critical ofsomething | etwas sth
    an einer Sachesomething | etwas etwas auszusetzen haben,something | etwas etwas kritisieren,something | etwas etwas sehr kritisch gegenüber stehen
    to be critical ofsomething | etwas sth
  • kritisch, Notfall-
    critical medicine | MedizinMED
    critical medicine | MedizinMED
exemples
exemples
  • kritisch, sorgfältig (prüfendor | oder od abwägend)
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    genau
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • kritisch
    critical in artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    critical in artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • kunstverständig, fein
    critical fine: tasteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    critical fine: tasteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • kritisch, Grenz…
    critical mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
    critical mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
exemples
  • critical angle physics | PhysikPHYS
    kritischer Winkel
    critical angle physics | PhysikPHYS
  • critical angle aviation | LuftfahrtFLUG
    kritischer Anstellwinkel
    critical angle aviation | LuftfahrtFLUG
  • critical constants
    kritische Konstanten
    critical constants
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
critical stage
kritisches Stadium
critical stage
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
Source: Europarl
Jaqamba wirft einen kritischen Blick auf die DASO:
Jaqamba takes a critical look at DASO:
Source: GlobalVoices
ISTANBUL Präsident Barack Obama besucht Saudi-Arabien zu einem für das Land kritischen Zeitpunkt.
ISTANBUL President Barack Obama – is arriving in Saudi Arabia at a critical moment for the country.
Source: News-Commentary
Die Anmerkungen des US-Notenbankchefs kommen zu einem kritischen und sensiblen Moment.
The Fed chairman s comments ’ come at a critical and sensitive moment.
Source: News-Commentary
Seine Texte sind bekannt dafür, sich offen und kritisch über das marokkanische Regime zu äußern.
His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime.
Source: GlobalVoices
Entscheidend ist die Balance zwischen Universalität und Erschwinglichkeit.
The critical thing is to balance universality and affordability.
Source: Europarl
Warum wurde der kritische Bericht über die Kohärenz der Entwicklungspolitik nicht veröffentlicht?
Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?
Source: Europarl
Die Kommentare zu seiner Position sind größtenteils kritisch.
Comments to his viewpoint have been mainly critical.
Source: GlobalVoices
Es gilt lediglich, einige zentrale Maßnahmen durchzuführen.
You need only accomplish a few key critical tasks.
Source: News-Commentary
Aus amerikanischer Perspektive ist Syrien strategisch nicht entscheidend.
From an American perspective, Syria is not strategically critical.
Source: News-Commentary
Aber Boma Tai-Osagbemi ist skeptisch:
But Boma Tai-Osagbemi was critical:
Source: GlobalVoices
Meine zweite Frage ist kritischer Natur.
My second question is of a critical nature.
Source: Europarl
Aus diesen kritischen Bemerkungen zog der Ausschuß Schlußfolgerungen.
The committee based its conclusions on these critical comments.
Source: Europarl
Dies sei kein richtiger Umgang mit den Bedenken der Menschen in so schwierigen Zeiten.
He thinks this is not a way to answer the people ’ s concerns in such a critical time.
Source: GlobalVoices
Sogar in Japan steht man Koizumi mancherorts zunehmend kritisch gegenüber.
Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.
Source: News-Commentary
Und das war wirklich ausschlaggebend. Das vermaschte Netz wird gang und gäbe.
And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.
Source: TED
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Source: Tatoeba
Viele Kritiker des Boykotts stehen Israel ebenfalls kritisch gegenüber.
Many of the boycotts critics ’ are also critical of Israel.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :