Traduction Anglais-Allemand de "fellow"

"fellow" - traduction Allemand

fellow
[ˈfelou; -lə]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Gefährte, Gefährtin, Genosse, Genossin, Kameradin Mitmensch, Zeitgenosse Junge, Kerl, Geselle, Bursche Gegenstück, Gleiche Dazugehörige Fellow, Mitglied eines College... Mitglied GeschäftsPartner Verehrerin, Freund Gleichgestellter, Ebenbürtige Stipendiat mit akademischem Titel...
  • Gefährtemasculine | Maskulinum m
    fellow companion
    Gefährtinfeminine | Femininum f
    fellow companion
    Genossemasculine | Maskulinum m
    fellow companion
    Genossinfeminine | Femininum f
    fellow companion
    Kamerad(in)
    fellow companion
    fellow companion
  • fellow → voir „hail fellow“
    fellow → voir „hail fellow“
  • Mitmenschmasculine | Maskulinum m
    fellow fellow person, contemporary
    Zeitgenossemasculine | Maskulinum m
    fellow fellow person, contemporary
    fellow fellow person, contemporary
  • Verehrer(in), Freund(in)
    fellow friend, admirer familiar, informal | umgangssprachlichumg
    fellow friend, admirer familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Jungemasculine | Maskulinum m
    fellow man familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Kerlmasculine | Maskulinum m
    fellow man familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gesellemasculine | Maskulinum m
    fellow man familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Burschemasculine | Maskulinum m
    fellow man familiar, informal | umgangssprachlichumg
    fellow man familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • a jolly fellow
    ein fideles Haus
    a jolly fellow
  • my dear fellow
    my dear fellow
  • the fellow pejorative | pejorativ, abwertendpej
    deror | oder od dieser Kerl
    the fellow pejorative | pejorativ, abwertendpej
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Gegenstückneuter | Neutrum n
    fellow counterpart
    fellow counterpart
  • (der, die, das) Gleicheor | oder od Dazugehörige
    fellow
    fellow
exemples
  • Gleichgestellte(r), Ebenbürtige(r)
    fellow peer
    fellow peer
  • Fellowmasculine | Maskulinum m
    fellow
    fellow
  • Mitgliedneuter | Neutrum n eines College
    fellow lecturer attached to college British English | britisches EnglischBr
    fellow lecturer attached to college British English | britisches EnglischBr
  • Stipendiatmasculine | Maskulinum m mit akademischem Titel (der höhere Universitätsstudien betreibt)
    fellow scholarship-holder with academic title
    fellow scholarship-holder with academic title
  • Mitgliedneuter | Neutrum n des Verwaltungsrates
    fellow member of administrative council of certain universities and colleges
    fellow member of administrative council of certain universities and colleges
  • Mitgliedneuter | Neutrum n
    fellow member of academicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc society
    fellow member of academicet cetera, and so on | etc., und so weiter etc society
exemples
  • (Geschäfts)Partnermasculine | Maskulinum m
    fellow business partner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    fellow business partner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
fellow
[ˈfelou; -lə]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zur gleichen Klasse gehörend, Mit…
exemples
fellow
[ˈfelou; -lə]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gleichstellen Gleiches finden zu
  • gleichstellen (with mit)
    fellow give equal status to
    fellow give equal status to
  • something | etwasetwas Gleiches finden zu
    fellow findsomething | etwas sth equal to
    fellow findsomething | etwas sth equal to
a devil of a fellow
ein Teufelskerl
a devil of a fellow
his fellow countrymen
seine Landsleute
his fellow countrymen
cunning fellow
cunning fellow
an insignificant fellow
ein unscheinbarer Typ
an insignificant fellow
a beast of a fellow
a beast of a fellow
old bean, old egg, old fellow, old thing, old top
altes Haus
alter Knabe
old bean, old egg, old fellow, old thing, old top
a blustering fellow
ein Großmaulor | oder od Prahlhans
a blustering fellow
good old fellow!
der gute alte Kerl!
good old fellow!
an odd fellow
ein sonderbarer Kerl
an odd fellow
a paltry fellow
ein gemeiner Kerl
a paltry fellow
the meanest fellow out
der gemeinste Kerl, den es gibt
the meanest fellow out
a low fellow
ein ordinärer Kerl
a low fellow
to be hail fellow well met with everyone
mit jedem auf duand | und u. du stehen
to be hail fellow well met with everyone
not half a bad fellow
gar kein übler Kerl
not half a bad fellow
an impossible fellow
ein unmöglicher Kerl
an impossible fellow
nasty fellow
unangenehmer Kerl
nasty fellow
a long fellow
ein langer Kerl
a long fellow
a lengthy fellow
ein langer Bursche
a lengthy fellow
noisy fellow
noisy fellow
idle fellow
idle fellow
Man hielt ihn für arrogant.
His fellow leaders began to think Schmidt arrogant.
Source: News-Commentary
Der ghanaische Twitterer Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) warnte sein Mitbürger:
Ghanaian tweep Tenace Kwaku Setor (@ kwakutii) cautioned his fellow citizens:
Source: GlobalVoices
Was sollen wir unseren Mitbürgern nun für dieses Jahr 2001 sagen?
So what are we to tell our fellow citizens for this year 2001.
Source: Europarl
Es ist schon so, wie es einige Kollegen geschildert haben.
The situation is in fact as a number of fellow Members have described it.
Source: Europarl
Sie hat ihren marokkanischen Mitbürgern und wahlberechtigen Frauen folgendes zu sagen:
She has this to say to fellow Moroccan eligible female voters:
Source: GlobalVoices
Der Experte wäre kein Kalifornier, sondern ein Amerikaner aus einem anderen Bundesstaat.
The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
Source: News-Commentary
Er und seine Mitdissidenten waren auch eine winzige Minderheit.
He and his fellow dissidents were a tiny minority, too.
Source: News-Commentary
Bruised earth fordert andere Blogger auf, sich zu beteiligen:
bruised earth is encouraging fellow bloggers to take part:
Source: GlobalVoices
Unsere Mitbürger sind sehr beunruhigt.
Our fellow citizens have been alerted.
Source: Europarl
Es war wirklich Golenischtschew, Wronskis ehemaliger Kamerad im Pagenkorps.
It was really Golenishchev, his fellow-student in the Corps des Pages.
Source: Books
Dafür, daß dieser gute Mensch sie liebte, in sie verliebt war.
Because the dear fellow was in love with her.
Source: Books
Das war auch die Frage meiner Kollegin.
This was also what my fellow member was asking.
Source: Europarl
In passing- malaysian schreibt an alle Landsleute:
in passing malaysian – has a message to fellow Malaysians:
Source: GlobalVoices
Allerdings scheinen die Saudis weniger religiös zu sein, als die Muslime in anderen Ländern.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
Source: News-Commentary
Sie müssen mit ihren Schauspielkollegen interagieren können.
They have to be able to act along with their fellow actors in the production.
Source: TED
Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
One of the fellows you were with is a friend of mine.
Source: Tatoeba
Bald werden meine Kommilitonen an der medizinischen Fakultät ihre Ausbildung beginnen.
Soon, my fellow classmates at the medical college will be starting classes.
Source: News-Commentary
Ich traff andere die dort hinkamen um sich zu verstecken.
I met other fellows who came and hid in the school.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :