Unglück über jemanden bringen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„'bringen über“: transitives Verb

'bringen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to find it in one’s heart to do... not to be able to say a word... to bring down misfortune upon...

exemples

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun

to find it in one’s heart to doetwas | something sth, to bring oneself to doetwas | something sth

es über sich (oder | orod übers Herz) bringen, etwas zu tun
kein Wort über die Lippen bringen

not to be able to say a word

kein Wort über die Lippen bringen
Unglück über jemanden bringen

to bring down misfortune uponjemand | somebody sb

Unglück über jemanden bringen

„Unglück“: Neutrum

Unglück

Neutrum | neuter n <Unglück(e)s; Unglücke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misfortune, bad fortune, bad luck distress, misery, adversity disaster calamity, catastrophe, disaster mishap, mischance, misadventure accident Autres exemples...

misfortune
Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

bad fortune
Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

bad luck
Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

exemples

vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>

to be afflicted by misfortune

vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>

to be plagued by misfortune

vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>

to have a lot of bad luck in life

im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

as bad luck would have it …

das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb in his misfortune

jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>

this stone will bring you bad luck

dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>
das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

it doesn’t matter, it’s nothing

das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

it never rains but it pours

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

distress
Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

misery
Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

adversity
Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

exemples

er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he was sitting there looking the picture of misery

er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

disaster
Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>

Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>

exemples

sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>

to rush headlong into disaster

sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>
durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>

his marriage was his undoing

durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>
durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>

the bad company he kept led to his ruin

durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>
Unglück bringend <nurSingular | singular sg>

unpropitious, ominous

Unglück bringend <nurSingular | singular sg>
Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>

foreboding, ominous

Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>
jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>

to bring disaster (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing

jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>
ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

calamity
Unglück verhängnisvolles

disaster
Unglück verhängnisvolles

Unglück verhängnisvolles
catastrophe
Unglück plötzlich hereinbrechendes

Unglück plötzlich hereinbrechendes

exemples

ein Unglück voraussehen

to foresee a calamity

ein Unglück voraussehen

mishap
Unglück Missgeschick

mischance
Unglück Missgeschick

misadventure
Unglück Missgeschick

Unglück Missgeschick

accident
Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall

Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall

exemples

ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

there’s been an accident

ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

exemples

zum Unglück in Wendungen wie

unfortunately, as (bad) luck would have it

zum Unglück in Wendungen wie
zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau

and then, to make matters worse, his wife died

zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
um das Unglück (noch) vollzumachen

to crown it all

um das Unglück (noch) vollzumachen
es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a shame (oder | orod pity) that he never married

es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

exemples

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

exemples

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

exemples

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„…unglück“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…unglück

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disaster

disaster
…unglück

…unglück

exemples

Flugzeugunglück

plane crash, air disaster

Flugzeugunglück
Reaktorunglück

reactor disaster

Reaktorunglück
Schiffsunglück

shipping disaster

Schiffsunglück

„'bringen zu“: transitives Verb

'bringen zu

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to give to as present... to offer sth up as a sacrifice to sb... to bring to the spot... to bring round... to put to the vote... to take the car to be washed...

'bringen zu → voir „Weißglut“

'bringen zu → voir „Weißglut“
'bringen zu → voir „Stillstand“

'bringen zu → voir „Stillstand“
'bringen zu → voir „Geltung“

'bringen zu → voir „Geltung“
'bringen zu → voir „Fall“

'bringen zu → voir „Fall“
'bringen zu → voir „Entfaltung“

'bringen zu → voir „Entfaltung“
'bringen zu → voir „Ende“

'bringen zu → voir „Ende“
'bringen zu → voir „Einsturz“

'bringen zu → voir „Einsturz“

exemples

jemandem etwas zum Geschenk bringen

to giveetwas | something sth tojemand | somebody sb as present

jemandem etwas zum Geschenk bringen
jemandem etwas zum Opfer bringen

to offeretwas | something sth (up) as a sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem etwas zum Opfer bringen
etwas zur Reparatur bringen

to take (oder | orod bring)etwas | something sth to be repaired

etwas zur Reparatur bringen
etwas zur Stelle bringen

to bringetwas | something sth to the spot

etwas zur Stelle bringen
jemanden (wieder) zu sich bringen

to bringjemand | somebody sb round

jemanden (wieder) zu sich bringen
etwas zu Papier bringen

to putetwas | something sth down on paper, to take (oder | orod to write)etwas | something sth down

etwas zu Papier bringen
etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen
den Wagen zum Waschen bringen

to take the car to be washed

den Wagen zum Waschen bringen
einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen

to stop a car

to pull up

einen Wagen zum Stehen (oder | orod Halten) bringen
du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen

you’ll end up getting sacked

du bringst es noch dazu bringen, dass sie dich entlassen
jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun

to makejemand | somebody sb (oder | orod to getjemand | somebody sb to) doetwas | something sth

jemanden zu etwas bringen, jemanden dazu bringen, etwas zu tun
jemandem etwas zum Bewusstsein bringen

to makejemand | somebody sb realizeetwas | something sth, to makejemand | somebody sb aware ofetwas | something sth

jemandem etwas zum Bewusstsein bringen
das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …

that made him realize that …

das brachte ihn zu der Erkenntnis, dass …
das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last straw

das bringt das Fass zum Überlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drivejemand | somebody sb wild (oder | orod mad)

jemanden zum Rasen (oder | orod zur Raserei) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen

to bringjemand | somebody sb to his senses

jemanden zur Besinnung (oder | orod Vernunft, Räson) bringen
jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to bringetwas | something sth to sb’s notice

jemandem etwas zur Kenntnis bringen, etwas zu jemandes Kenntnis bringen
jemanden zu der Auffassung bringen, dass …

to bringjemand | somebody sb round to the opinion that …

jemanden zu der Auffassung bringen, dass …
etwas zum Vorschein bringen

to produceetwas | something sth, to bringetwas | something sth to light

etwas zum Vorschein bringen
etwas zur Entscheidung bringen

to bringetwas | something sth to a head (oder | orod decision)

etwas zur Entscheidung bringen
er hat es zum Minister gebracht

he became a minister

er hat es zum Minister gebracht
ein Thema zur Sprache bringen

to broach a subject

ein Thema zur Sprache bringen
es bis zum General bringen

to rise to (oder | orod to attain) the rank of general

es bis zum General bringen
etwas zum Kochen bringen

to bringetwas | something sth to the (oder | orod a) boil

etwas zum Kochen bringen
keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

wild horses would not bring me to do it

keine 10 Pferde bringen mich dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zur Verzweiflung bringen

to drivejemand | somebody sb to despair, to drivejemand | somebody sb up the wall

jemanden zur Verzweiflung bringen
etwas zum Blühen bringen

to makeetwas | something sth blossom

etwas zum Blühen bringen
jemanden zum Lachen bringen

to makejemand | somebody sb laugh

jemanden zum Lachen bringen
es zu Ansehen bringen

to acquire (great) esteem

es zu Ansehen bringen
es zu etwas bringen reich werden

to become wealthy

es zu etwas bringen reich werden
es zu etwas bringen Erfolg haben

to succeed

es zu etwas bringen Erfolg haben
etwas zum Verkauf bringen

to selletwas | something sth

etwas zum Verkauf bringen
etwas zum Ausdruck bringen

to expressetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen
etwas zur Explosion bringen

to explodeetwas | something sth

etwas zur Explosion bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'bringen um“: transitives Verb

'bringen um

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to deprive oneself of... they stripped him of his last penny... that will drive me mad... to kill... to commit suicide... to get rid of...

exemples

jemanden um etwas bringen entziehen

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen entziehen
jemanden um etwas bringen betrügerisch

to cheat (do)jemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemanden um etwas bringen betrügerisch
das wird dich noch um deine Stellung bringen

that will cost (oder | orod lose) you your job (in the end)

das wird dich noch um deine Stellung bringen
sich (selbst) um etwas bringen

to deprive oneself ofetwas | something sth

sich (selbst) um etwas bringen
sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht

they stripped him of his last penny

sie haben ihn um sein letztes Geld gebracht
das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg

that will drive me mad

das bringt mich (noch) um den Verstand umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ums Leben bringen

to killjemand | somebody sb

jemanden ums Leben bringen
sich ums Leben bringen

to commit suicide

sich ums Leben bringen
jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to get rid ofjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
jemanden um die Ecke bringen

to killjemand | somebody sb, to bumpjemand | somebody sb off

jemanden um die Ecke bringen
jemanden um die Ecke bringen

to dojemand | somebody sb in

jemanden um die Ecke bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'bringen in“: transitives Verb

'bringen in

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take into account... to omit... to abolish... to apply... to relate to [connect with sth]... to bring into one’s power...

'bringen in → voir „Verlegenheit“

'bringen in → voir „Verlegenheit“
'bringen in → voir „Unordnung“

'bringen in → voir „Unordnung“
'bringen in → voir „Unglück“

'bringen in → voir „Unglück“
'bringen in → voir „Umlauf“

'bringen in → voir „Umlauf“
'bringen in → voir „Stimmung“

'bringen in → voir „Stimmung“
'bringen in → voir „Stellung“

'bringen in → voir „Stellung“
'bringen in → voir „Spiel“

'bringen in → voir „Spiel“
'bringen in → voir „Schwung“

'bringen in → voir „Schwung“
'bringen in → voir „Schäfchen“

'bringen in → voir „Schäfchen“
'bringen in → voir „Ruf“

'bringen in → voir „Ruf“
'bringen in → voir „Not“

'bringen in → voir „Not“
'bringen in → voir „Misskredit“

'bringen in → voir „Misskredit“
'bringen in → voir „Höhe“

'bringen in → voir „Höhe“
'bringen in → voir „Grab“

'bringen in → voir „Grab“
'bringen in → voir „Gefahr“

'bringen in → voir „Gefahr“
'bringen in → voir „Fluss“

'bringen in → voir „Fluss“
'bringen in → voir „Elend“

'bringen in → voir „Elend“
'bringen in → voir „Einklang“

'bringen in → voir „Einklang“
'bringen in → voir „Besitz“

'bringen in → voir „Besitz“

exemples

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen

to takeetwas | something sth into account, to takeetwas | something sth into consideration, to allow foretwas | something sth

etwas in Anrechnung (oder | orod Rechnung) bringen
etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache

to propose (oder | orod suggest)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] in Vorschlag bringen Amtssprache
etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to omitetwas | something sth, to leaveetwas | something sth out

etwas in Wegfall bringen weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache

to abolishetwas | something sth

etwas in Wegfall bringen abschaffen Amtssprache
etwas in Anwendung bringen Amtssprache

to applyetwas | something sth, to employetwas | something sth

etwas in Anwendung bringen Amtssprache
etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth [connectetwas | something sth with sth]

etwas mit etwas in Beziehung[Verbindungoder | or od Zusammenhang] bringen
zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen

to bring two things [persons] into contact (with one another)

zwei Dinge [Personen] (miteinander) in Berührung bringen
etwas in seine Gewalt bringen

to bringetwas | something sth into one’s power, to get control overetwas | something sth

etwas in seine Gewalt bringen
jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb into a rage

jemanden in Wut (oder | orod Rage, Harnisch) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Verdacht bringen

to layjemand | somebody sb open to suspicion, to cast suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in Verdacht bringen
etwas [j-n] in Sicherheit bringen

to removeetwas | something sth [sb] to (a place of) safety

etwas [j-n] in Sicherheit bringen
sich in Sicherheit bringen

to find safety

sich in Sicherheit bringen
Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to liven things up, to liven up the place

Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes Blut in Wallung bringen

to make sb’s blood boil, to get sb’s blood up

jemandes Blut in Wallung bringen
etwas ins Gleiche bringen

to sortetwas | something sth out

etwas ins Gleiche bringen
etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen

to sortetwas | something sth out

etwas in Ordnung (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Schuss) bringen
jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen

to putjemand | somebody sb in a difficult position (oder | orod situation)

jemanden in eine schwierige Lage (oder | orod in Schwierigkeiten) bringen
Licht in eine Sache bringen aufklären

to clear up a matter

Licht in eine Sache bringen aufklären
Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw light on a matter

Licht in eine Sache bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Handel bringen

to putetwas | something sth on the market

etwas in den Handel bringen
etwas in Verse bringen

to putetwas | something sth into verse

etwas in Verse bringen
jemanden ins Gerede bringen

to makejemand | somebody sb the talk of the town

jemanden ins Gerede bringen
etwas in ein System bringen

to reduceetwas | something sth to a system

etwas in ein System bringen
etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod hear)etwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Erfahrung bringen ermitteln

to ascertainetwas | something sth

etwas in Erfahrung bringen ermitteln
Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to introduce (oder | orod put) some variety intoetwas | something sth

Abwechslung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to straightenetwas | something sth out, to clearetwas | something sth up

etwas ins Reine bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das brachte ihn ins Gefängnis

that landed him in prison

das brachte ihn ins Gefängnis
jemandem etwas in Erinnerung bringen

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen
etwas in Mode bringen

to makeetwas | something sth fashionable

etwas in Mode bringen
sich in Verdacht bringen

to lay oneself open to suspicion, to draw suspicion to oneself

sich in Verdacht bringen
etwas in Gang bringen

to startetwas | something sth, to setetwas | something sth going

etwas in Gang bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'bringen auf“: transitives Verb

'bringen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to put a satellite into orbit... to warehouse goods... to serve a dish... to win over to one’s side... to be born with... to put it into sb’s head that …...

'bringen auf → voir „Bein“

'bringen auf → voir „Bein“
'bringen auf → voir „Fährte“

'bringen auf → voir „Fährte“
'bringen auf → voir „Nenner“

'bringen auf → voir „Nenner“
'bringen auf → voir „Palme“

'bringen auf → voir „Palme“
'bringen auf → voir „Spur“

'bringen auf → voir „Spur“
'bringen auf → voir „Stand“

'bringen auf → voir „Stand“
'bringen auf → voir „Tapet“

'bringen auf → voir „Tapet“
'bringen auf → voir „Weg“

'bringen auf → voir „Weg“

exemples

einen Satelliten auf eine Bahn bringen

to put a satellite into orbit

einen Satelliten auf eine Bahn bringen
Waren auf den Markt bringen

to put (oder | orod place) goods on the market

Waren auf den Markt bringen
Waren auf Lager bringen

to warehouse goods

Waren auf Lager bringen
ein Stück auf die Bühne bringen

to put on (oder | orod present) a play

ein Stück auf die Bühne bringen
ein Gericht auf den Tisch bringen

to serve a dish

ein Gericht auf den Tisch bringen
etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld

to put (oder | orod lay)etwas | something sth aside

etwas auf die Seite bringen auch | alsoa. Geld
jemanden auf seine Seite bringen

to winjemand | somebody sb over to one’s side

jemanden auf seine Seite bringen
etwas mit auf die Welt bringen

to be born withetwas | something sth

etwas mit auf die Welt bringen
jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen

to putetwas | something sth (oder | orod an idea) into sb’s head, to suggestetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemanden auf eine Idee (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg auf etwas) bringen
jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben

to put it into sb’s head that …

jemanden darauf bringen, dass … Idee eingeben
jemanden darauf bringen, dass … erinnern

to remindjemand | somebody sb that …

jemanden darauf bringen, dass … erinnern
jemanden auf andere Gedanken bringen

to divert sb’s thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen
die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bring (oder | orod turn) the conversation round toetwas | something sth

die Sprache (oder | orod Rede) auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
auf gleiche Höhe bringen

to bring to an equal level

auf gleiche Höhe bringen
auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring into line

auf Linie bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die einfachste Formel bringen

to reduceetwas | something sth to its simplest form

etwas auf die einfachste Formel bringen
eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL

to bring a detachment up to fighting strength

eine Abteilung auf Kampfstärke bringen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb moving

jemanden auf Trab (oder | orod Touren, Zack) bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ruinjemand | somebody sb

jemanden auf den Hund bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live to (the age of) eighty

es (bis) auf 80 Jahre bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to manage 15 beers in an evening

es auf 15 Bier an einem Abend bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Putz auf eine Mauer bringen

to apply plaster to a wall

Putz auf eine Mauer bringen
ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

to apply an antiseptic to a wound

ein Desinfektionsmittel auf eine Wunde bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nahegehen“: intransitives Verb

nahegehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

his death [misfortune] grieves me deeply...

exemples

jemandem nahegehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to grievejemand | somebody sb, to distressjemand | somebody sb, to touch (oder | orod affect)jemand | somebody sb deeply

jemandem nahegehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Tod [Unglück] geht mir nahe

his death [misfortune] grieves me deeply

sein Tod [Unglück] geht mir nahe

„Bettelstab“: Maskulinum

Bettelstab

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you’ll have me in the poorhouse!...

exemples

jemanden an den Bettelstab bringen in Wendungen wie

to impoverishjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to poverty (oder | orod beggary)

jemanden an den Bettelstab bringen in Wendungen wie
du wirst mich noch an den Bettelstab bringen!

you’ll have me in the poorhouse!

workhouse besonders britisches Englisch | British EnglishBr!

du wirst mich noch an den Bettelstab bringen!

Traduction Allemand-Anglais de "Unglück über jemanden bringen"