Abstimmung

"Abstimmung" - traduction Anglais

„Abstimmung“: Femininum

Femininum | feminine f <Abstimmung; Abstimmungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vote, voting matching co-ordination, harmonization agreement synchronization -s- tuning control

vote, voting (überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Abstimmung Politik | politicsPOL

Abstimmung Politik | politicsPOL

exemples

geheime Abstimmung

(secret) ballot

geheime Abstimmung
ergebnislose Abstimmung

inconclusive vote

ergebnislose Abstimmung
mündliche Abstimmung

vote by acclamation

mündliche Abstimmung
namentliche Abstimmung

vote by roll call

namentliche Abstimmung
offene Abstimmung

vote by open ballot

offene Abstimmung
Abstimmung durch Erheben von den Sitzen

voting by rising

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen
Abstimmung durch Erheben der Hand

vote by (a) show of hands

Abstimmung durch Erheben der Hand
Abstimmung durch Zuruf

vote by acclamation

Abstimmung durch Zuruf
Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht

plural voting

Abstimmung nach dem Mehrstimmenwahlrecht
bei der Abstimmung

in the vote

bei der Abstimmung
etwas durch Abstimmung beschließen

to voteetwas | something sth

etwas durch Abstimmung beschließen
eine Abstimmung bestätigen

to confirm a vote

eine Abstimmung bestätigen
aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen

to emerge from the vote with a large majority

aus der Abstimmung mit großer Mehrheit hervorgehen
zur Abstimmung schreiten

to proceed to the vote

zur Abstimmung schreiten
zur Abstimmung schreiten im Parlament

to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr

zur Abstimmung schreiten im Parlament
etwas zur Abstimmung stellen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung stellen
die Abstimmung vornehmen

to take the vote

die Abstimmung vornehmen
durch Abstimmung wählen

to elect

durch Abstimmung wählen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

matching
Abstimmung von Farben etc

Abstimmung von Farben etc

co(-)ordination, harmonizationauch | also a. -s- (aufAkkusativ | accusative (case) akk with) britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung von Interessen etc

Abstimmung von Interessen etc

exemples

in Abstimmung mit

in co(-)ordination with

in Abstimmung mit
zeitliche Abstimmung

timing, synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

zeitliche Abstimmung

agreement
Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abstimmung Absprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Abstimmung der Vorgehensweise

agreeing on how to proceed

die Abstimmung der Vorgehensweise

synchronizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Abstimmung Technik | engineeringTECH

Abstimmung Technik | engineeringTECH

tuning (control)
Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

Abstimmung Radio, Rundfunk | radioRADIO

exemples

selbsttätige Abstimmung

automatic tuning control

selbsttätige Abstimmung

Exemples d'usage pour "Abstimmung"

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung

etwas durch Abstimmung entscheiden

to settleetwas | something sth by a vote

etwas durch Abstimmung entscheiden

Abstimmung durch Hochheben der Hände

vote by show of hands

Abstimmung durch Hochheben der Hände

zur Abstimmung schreiten

to (come to the) vote

zur Abstimmung schreiten

namentliche Abstimmung

voting by call

namentliche Abstimmung

Abstimmung durch Stimmzettel

voting by ballot, balloting

Abstimmung durch Stimmzettel

etwas zur Abstimmung bringen

to putetwas | something sth to the vote

etwas zur Abstimmung bringen

Entscheid durch Abstimmung

decision by vote

Entscheid durch Abstimmung

Abstimmung durch Handzeichen

vote by show of hands

Abstimmung durch Handzeichen

inoffizielle Abstimmung

unofficial (oder | orod straw) vote

inoffizielle Abstimmung

elektronische Abstimmung

electronic tuning

elektronische Abstimmung

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Abstimmung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

After the vote on Amendment No 5

Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 5

Source: Europarl

There were eight votes to go.

Acht Änderungsanträge standen noch zur Abstimmung.

Source: Europarl

Before the vote on the amendments:

Vor der Abstimmung über die Änderungsanträge:

Source: Europarl

If there is no one who wishes to speak against it, I shall put the matter to the vote.

Wenn sich niemand dagegen aussprechen möchte, werde ich ihn zur Abstimmung stellen.

Source: Europarl

The vote will take place during the next part-session.

Die Abstimmung findet während der folgenden Tagung statt.

Source: Europarl

The vote will be taken tomorrow.

Die Abstimmung findet morgen statt.

Source: Europarl

We shall now proceed to the vote.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Source: Europarl

I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.

Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.

Source: Europarl

The vote will take place on Thursday.

Die Abstimmung findet am Donnerstag statt.

Source: Europarl

I would therefore ask, also on behalf of many others, to postpone the vote until tomorrow.

Im Namen vieler anderer möchte ich ebenfalls darum bitten, die Abstimmung für morgen anzusetzen.

Source: Europarl

I hope that the vote will ensure that this will also become Parliament' s proposal.

Hoffentlich wird dies bei der Abstimmung auch ein Antrag des Parlaments werden.

Source: Europarl

The vote will take place tomorrow morning.

Die Abstimmung findet morgen vormittag statt.

Source: Europarl

We shall now proceed to the vote.

Wir kommen nun zur Abstimmung.

Source: Europarl

We abstained from the vote on the motion for a resolution for the following reasons.

Bei der Abstimmung über die Entschließung haben wir uns aus folgenden Gründen der Stimme enthalten:

Source: Europarl

These were our reasons for abstaining from the vote on this report.

Aus diesen Gründen haben wir uns bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten.

Source: Europarl

If not, then we will proceed to the vote.

Da dies nicht der Fall ist, stelle ich ihn zur Abstimmung.

Source: Europarl

That is why I have called for a roll-call vote on this.

Deshalb habe ich in dieser Sache um eine namentliche Abstimmung gebeten.

Source: Europarl

The vote will take place at 11 a. m. tomorrow.

Die Abstimmung findet morgen um 11 Uhr statt.

Source: Europarl

These are both about voting.

Beide Artikel betreffen die Abstimmung.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Abstimmung"

"Abstimmung" - traduction Anglais

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Abstimmung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Abstimmung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Abstimmung"

Traduction Allemand-Anglais de "Abstimmung"

"Abstimmung" - traduction Anglais

„Abstimmung“: Femininum

Abstimmung

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Abstimmung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Abstimmung" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Abstimmung"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Abstimmung"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)