Traduction Anglais-Allemand de "straw"

"straw" - traduction Allemand

straw
[strɔː]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Strohhalm Stroh Trinkhalm Pfifferling, Pappenstiel, Heller Strohhut
  • Strohhalmmasculine | Maskulinum m
    straw single piece of straw
    straw single piece of straw
exemples
  • to draw straws draw lots
    Strohhalme ziehen
    to draw straws draw lots
  • to clutch at straws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich an einen Strohhalm klammern
    to clutch at straws figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a straw shows which way the wind blows
    ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht (eine Andeutung kann viel besagen)
    a straw shows which way the wind blows
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Strohneuter | Neutrum n
    straw in collective sense
    straw in collective sense
exemples
  • straw mattress
    straw mattress
  • in the straw obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in the straw obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • man of straw
    man of straw
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Trinkhalmmasculine | Maskulinum m
    straw drinking straw
    straw drinking straw
  • Pfifferlingmasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Pappenstielmasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hellermasculine | Maskulinum m
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    straw small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Strohhutmasculine | Maskulinum m
    straw straw hat
    straw straw hat
straw
[strɔː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
strohern, aus Stroh, Stroh… strohfarben wertlos fingiert, unecht, inoffiziell, Probeabstimmung
  • strohern, aus Stroh, Stroh…
    straw made of straw
    straw made of straw
  • strohfarben
    straw straw-coloured
    straw straw-coloured
  • wertlos
    straw worthless American English | amerikanisches EnglischUS
    straw worthless American English | amerikanisches EnglischUS
  • fingiert, unecht
    straw forged
    straw forged
  • inoffiziell
    straw politics | PolitikPOL inofficial
    straw politics | PolitikPOL inofficial
  • Probeabstimmungfeminine | Femininum f
    straw politics | PolitikPOL straw voteespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    straw politics | PolitikPOL straw voteespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • straw → voir „straw man“
    straw → voir „straw man“
straw
[strɔː]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
streuen
a drowning man grasps at a straw
ein Ertrinkender greift selbst nach einem Strohhalm
a drowning man grasps at a straw
a truss of straw
36 engl. lb. Stroh
a truss of straw
Tuscan straw
toskanisches Stroh
Tuscan straw
wheaten straw
Weizenstroh
wheaten straw
to thresh (over old) straw
leeres Stroh dreschen
to thresh (over old) straw
a drowning man will catch at a straw
ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm
a drowning man will catch at a straw
he stumbles at a straw
er nimmt an jeder Kleinigkeit Anstoß
he stumbles at a straw
Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
This is the last straw!
Source: Tatoeba
So erhebt eure Strohhalme, wenn ihr mir zustimmt.
So raise your straws if you'll join me.
Source: TED
Das ist ein Unding für ein Parlament.
And that is the last straw as far as a parliament is concerned.
Source: Europarl
Das nimmt schon gespenstische Züge an, was man hier erwartet.
We really are clutching at straws here.
Source: Europarl
Die Umwelt darf nicht zu kurz kommen bei unserer Unterstützung für die Erweiterungsinvestitionen.
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
Source: Europarl
Ich finde, daß das die Höhe ist.
That is the last straw.
Source: Europarl
Auch den Strohhalm des Exportes kann ich nicht sehen.
I cannot understand why the document clutches at the straw of exports.
Source: Europarl
Für die Serben war und ist das Maß offenbar voll.
For the Serbs, this has obviously been the last straw.
Source: Europarl
Der Bogen darf jedoch auch nicht überspannt werden.
We do not need the straw to break the camel's back.
Source: Europarl
Das wäre dann wirklich die Höhe.
That would be the last straw, in any case.
Source: Europarl
Das könnte durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.
This could well be the straw that breaks the camel's back.
Source: Europarl
Maul- und Klauenseuche als hochansteckende Tierkrankheit bringt das Fass zum Überlaufen.
Foot-and-mouth- because it is such a highly infectious disease- is the last straw.
Source: Europarl
Sogar ein Badehäuschen wurde aus Rahmen mit Strohmatten erbaut.
Even a bathing-house was constructed out of straw plaited screens.
Source: Books
Oder reden wir ins Blaue hinein?
Or are we clutching at straws here?
Source: Europarl
Sie liegen ohne Stroh oder einer anderen Unterlage auf nacktem Beton.
They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
Source: News-Commentary
Aber ein kürzlich im Mensa magazine erschienener Artikel von Paul G. Bell liefert einige Hinweise.
But a recent article by Paul G. Bell in the Mensa magazine provides some straws in the wind.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :