Traduction Allemand-Anglais de "gezaehlt"

"gezaehlt" - traduction Anglais

„zahlen“: transitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay pay, settle pay

pay
zahlen Rechnung, Steuer etc

zahlen Rechnung, Steuer etc

exemples

ich habe 100 Euro dafür gezahlt

I paid 100 euros for it

ich habe 100 Euro dafür gezahlt
dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he will pay any price (oder | orod anything) for that

dafür zahlt er jeden Preis auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Rate zahlen

to pay an instal(l)ment

eine Rate zahlen
Kinder zahlen die Hälfte

children (pay) half-price

Kinder zahlen die Hälfte
seine Zeche (be)zahlen

to pay one’s bill

seine Zeche (be)zahlen
(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay up (, pick up the tab, foot the bill) (forjemand | somebody sb else)

(für jemand anders) die Zeche (be)zahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have to learnetwas | something sth the hard way

Lehrgeld (be)zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
zahlen Schulden etc

settle
zahlen Schulden etc

zahlen Schulden etc

pay
zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zahlen Tribut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zahlen“: intransitives Verb

zahlen

[ˈtsaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pay

pay
zahlen

zahlen

exemples

bar [in Raten] zahlen

to pay (in) cash [by instal(l)ment(s)]

bar [in Raten] zahlen
er zahlt immer pünktlich

he always pays promptly

er zahlt immer pünktlich
nicht zahlen können

to be unable to pay

nicht zahlen können
(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc

(waiter,) can I have the bill (auch | alsoa. the check amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) please?

(Herr Ober,) zahlen, bitte im Gasthaus, Restaurant etc
sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she had to pay dear(ly) for that

sie hat teuer dafür zahlen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hoffe, dass er heute endlich zahlt

I hope he pays up today

ich hoffe, dass er heute endlich zahlt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Zahlen“: Neutrum

zahlen

Neutrum | neuter n <Zahlens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

when it comes to paying

exemples

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when it comes to paying

wenn’s ans Zahlen geht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

'Zahlen → voir „Zahlung“

'Zahlen → voir „Zahlung“

„zählen“: transitives Verb

zählen

[ˈtsɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

count count number

count
zählen Geld, Personen, Stunden etc

zählen Geld, Personen, Stunden etc

exemples

die Kinder zählen die Tage bis Weihnachten

the children are counting the days until Christmas

die Kinder zählen die Tage bis Weihnachten
ich zähle die Tage bis zum Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am (just) counting the days until my holidays britisches Englisch | British EnglishBr

ich zähle die Tage bis zum Urlaub figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich zähle die Tage bis zum Urlaub

I am (just) counting the days until my vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich zähle die Tage bis zum Urlaub
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei dir kann man ja die (oder | orod alle) Rippen (unter der Haut) zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are nothing but skin and bone

bei dir kann man ja die (oder | orod alle) Rippen (unter der Haut) zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

count
zählen Stück für Stück

zählen Stück für Stück

exemples

nach einem Wahlgang die Stimmen zählen

to count the votes after a ballot

nach einem Wahlgang die Stimmen zählen

exemples

jemanden zu seinen Kunden [Freunden] zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to countjemand | somebody sb as one of (oder | orod numberjemand | somebody sb among, considerjemand | somebody sb one of) one’s clients [friends]

jemanden zu seinen Kunden [Freunden] zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wird zu den größten Geistern seines Jahrhunderts gezählt

he numbers (oder | orod ranks) among the greatest minds of his century

er wird zu den größten Geistern seines Jahrhunderts gezählt

number
zählen zahlenmäßig haben

zählen zahlenmäßig haben
zählen → voir „Lenz“

zählen → voir „Lenz“

exemples

der Ort zählt 20.000 Einwohner

the town numbers (oder | orod has) 20,000 inhabitants

der Ort zählt 20.000 Einwohner

„zählen“: intransitives Verb

zählen

[ˈtsɛːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

count number count

count
zählen Zahlen nacheinander sagen

zählen Zahlen nacheinander sagen
zählen → voir „drei“

zählen → voir „drei“

exemples

von 1 bis 10 zählen

to count from 1 to 10

von 1 bis 10 zählen
ich zähle bis drei(, dann …) als Drohung

I’ll count up to three(, and then …)

ich zähle bis drei(, dann …) als Drohung

number
zählen zahlenmäßig ausmachen

zählen zahlenmäßig ausmachen

exemples

sein Vermögen zählt nach Millionen

his fortune runs into millions (oder | orod seven figures)

he owns millions

sein Vermögen zählt nach Millionen

exemples

zu jemandes Freunden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to number (oder | orod be numbered) among sb’s friends, to be considered one of sb’s friends

zu jemandes Freunden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er zählt zu den größten Philosophen seiner Zeit

he numbers among (oder | orod is considered one of) the greatest philosophers of his time

er zählt zu den größten Philosophen seiner Zeit

exemples

auf jemanden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to count (oder | orod rely, depend, bank) (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden zählen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zählen

to count (oder | orod reckon, rely, depend) (up)onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zählen
du kannst darauf zählen

you can count on it

du kannst darauf zählen

count
zählen gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zählen gelten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das zählt nicht

that does not count

das zählt nicht

„'Zählen“: Neutrum

zählen

Neutrum | neuter n <Zählens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Zählen → voir „Zählung“

'Zählen → voir „Zählung“

„Lohn“: Maskulinum

Lohn

[loːn]Maskulinum | masculine m <Lohn(e)s; Löhne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wage, wages pay earnings salary remuneration, compensation reward

wage, wagesPlural | plural pl, manchmalSingular | singular sg
Lohn Wochenlohn

Lohn Wochenlohn

exemples

ein hoher [niedriger, reicher, verdienter] Lohn

a high [low, an ample, an earned] wage

ein hoher [niedriger, reicher, verdienter] Lohn
gleitender Lohn

wage(sPlural | plural pl) based on a sliding scale

gleitender Lohn
einen Lohn beziehen

to draw (oder | orod receive) a wage (oder | orod wages)

einen Lohn beziehen
jemandem Lohn vorenthalten

to hold sbs wages back

jemandem Lohn vorenthalten
freitags wurden die Löhne ausgezahlt

wages were paid on Friday(s)

freitags wurden die Löhne ausgezahlt
den Lohn drücken [steigern, aufbessern, erhöhen]

to cut [to increase, to improve, to raise] wages

den Lohn drücken [steigern, aufbessern, erhöhen]
jemanden um Lohn und Brot bringen

to deprivejemand | somebody sb of his (oder | orod her) livelihood

jemanden um Lohn und Brot bringen
bei einem Bäcker in Lohn und Brot stehen

to be apprenticed to a baker

bei einem Bäcker in Lohn und Brot stehen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
Lohn Bezahlung

Lohn Bezahlung

exemples

auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn

take-home pay

auszuzahlender (oder | orod tatsächlich gezahlter) Lohn
in jemandes Lohn stehen

to be in sbs pay (oder | orod service)

in jemandes Lohn stehen
bei jemandem fest im Lohn sein

to be on sb’s staff

bei jemandem fest im Lohn sein

earningsPlural | plural pl
Lohn Verdienst

Lohn Verdienst

exemples

er muss seinen ganzen Lohn zu Hause abgeben

he has to bring all his earnings home

er muss seinen ganzen Lohn zu Hause abgeben

salary
Lohn Gehalt

Lohn Gehalt

remuneration
Lohn Vergütung

compensation
Lohn Vergütung

Lohn Vergütung

reward
Lohn Belohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lohn Belohnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

zum Lohn für

as a reward for, in return for

zum Lohn für
er hat seinen Lohn empfangen

he has got his reward

er hat seinen Lohn empfangen
ich tue es nicht um des Lohnes willen

I dont do it for any material reward (oder | orod gain)

ich tue es nicht um des Lohnes willen
er bekommt schon noch seinen Lohn ironisch | ironicallyiron

he will get his reward (oder | orod due)

er bekommt schon noch seinen Lohn ironisch | ironicallyiron
er erhielt den richtigen Lohn für seine Bosheit ironisch | ironicallyiron

he got his just reward for his malice

er erhielt den richtigen Lohn für seine Bosheit ironisch | ironicallyiron
Undank ist der Welt Lohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa ingratitude is the way of the world

Undank ist der Welt Lohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → voir „Gesicht“

Tag → voir „Gesicht“

exemples

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

exemples

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → voir „zutage“

zu Tage → voir „zutage“

exemples

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

exemples

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

exemples

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

exemples

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

exemples

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>