Bissen

"Bissen" - traduction Anglais

„Bissen“: Maskulinum

[ˈbɪsən]Maskulinum | masculine m <Bissens; Bissen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bite, bit, small piece, morsel snack, bite

bite
Bissen Stück

bit
Bissen Stück

small piece
Bissen Stück

morsel
Bissen Stück

Bissen Stück

exemples

ein Bissen Brot

a small piece of bread

ein Bissen Brot
er hat seit Tagen keinen Bissen angerührt

he hasn’t touched a bite for days

er hat seit Tagen keinen Bissen angerührt
etwas in kleinen Bissen essen

to eatetwas | something sth in small pieces

etwas in kleinen Bissen essen
einen kleinen Bissen von etwas versuchen

to have a little taste ofetwas | something sth

einen kleinen Bissen von etwas versuchen
jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie brachte vor Aufregung keinen Bissen hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg

she was so excited that she couldn’t eat a thing

sie brachte vor Aufregung keinen Bissen hinunter umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spart sich für ihr Kind den Bissen vom Munde ab

she does without food so that she can afford to care for her child

sie spart sich für ihr Kind den Bissen vom Munde ab
mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

the food stuck in my throat

mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I almost choked

mir blieb der Bissen im Halse stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein guter (oder | orod leckerer) Bissen

a tidbit amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a titbit britisches Englisch | British EnglishBr

ein guter (oder | orod leckerer) Bissen
ein fetter Bissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a fine catch

ein fetter Bissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist für ihn ein harter Bissen Unangenehmes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a bitter pill for him to swallow

das ist für ihn ein harter Bissen Unangenehmes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist für ihn ein harter Bissen Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a hard nut for him to crack

das ist für ihn ein harter Bissen Problem umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb all the choice morsels

jemandem die besten Bissen zuschieben (oder | orod zustecken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem keinen Bissen Brot gönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to begrudgejemand | somebody sb every little thing

jemandem keinen Bissen Brot gönnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

snack
Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

bite
Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bissen Imbiss umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

wollen Sie nicht einen Bissen mit uns essen?

won’t you have a bite (to eat) with us?

wollen Sie nicht einen Bissen mit uns essen?
bekommt man hier einen Bissen zu essen?

can one get a snack here?

bekommt man hier einen Bissen zu essen?

Exemples d'usage pour "Bissen"

ich kann keinen Bissen mehr herunterbringen

I can’t manage another bite

ich kann keinen Bissen mehr herunterbringen

an einem Bissen würgen

to choke on a morsel

an einem Bissen würgen

sie hat keinen Bissen gegessen

she didn’t eat a bite (oder | orod didn’t even touch her food)

sie hat keinen Bissen gegessen

jemandem die Bissen in den Mund zählen

to watch how muchjemand | somebody sb eats

jemandem die Bissen in den Mund zählen

ich kann keinen Bissen mehr herunterbekommen

I can’t manage another bite

ich kann keinen Bissen mehr herunterbekommen

keinen Bissen anrühren

not to eat a thing

keinen Bissen anrühren

ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen)

a lucrative deal

ein fetter Bissen (oder | orod Brocken, Happen)

der Bissen blieb ihm im Halse stecken

the food stuck in his throat

der Bissen blieb ihm im Halse stecken

jemandem einen fetten Bissen wegschnappen

to snatch a lucrative deal away fromjemand | somebody sb

jemandem einen fetten Bissen wegschnappen

der Bissen würgte ihn

he choked on the morsel

der Bissen würgte ihn

er spuckte den Bissen wieder aus

he spit the food out again

er spuckte den Bissen wieder aus

der Hund fing einen Bissen in der Luft auf

the dog caught a titbit in midair

der Hund fing einen Bissen in der Luft auf

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Bissen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.

Und ich präsentiere Bruno ein paar erste Kostproben, und er kann den ersten Bissen haben.

Source: TED

Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching.

Serviette in meinem Schoß, kleine Bissen, Kauen mit geschlossenem Mund, kein Gekratze.

Source: TED

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus

Traduction Allemand-Anglais de "Bissen"

"Bissen" - traduction Anglais

„Bissen“: Maskulinum

Bissen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Bissen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Bissen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Bissen"

Traduction Allemand-Anglais de "Bissen"

"Bissen" - traduction Anglais

„Bissen“: Maskulinum

Bissen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Bissen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Bissen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Bissen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Bissen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)