Traduction Allemand-Anglais de "Kuhn"

"Kuhn" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Kahn, Kuhl ou Kuh?

„kühn“: Adjektiv

kühn

[kyːn]Adjektiv | adjective adj <kühner; kühnst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brave, courageous, fearless, bold bold, daring audacious, impudent bold daring Autres exemples...

brave
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

courageous
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

fearless
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

bold
kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

exemples

ein kühner Abenteurer

a bold (oder | orod an intrepid) adventurer

ein kühner Abenteurer
ein kühner Ritter

a bold (oder | orod valiant) knight

ein kühner Ritter
Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

Charles the Bold

Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

bold
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

daring
kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

exemples

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt

you made a rather daring assertion there

du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt
ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen

I took the bold (oder | orod brave) decision to give up smoking

ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen
eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

such a journey was a bold (oder | orod venturesome) undertaking at that time

eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

audacious
kühn dreist, unverschämt

impudent
kühn dreist, unverschämt

kühn dreist, unverschämt

bold
kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

drawn with a few bold strokes

mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

daring
kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

a dress with rather a daring neckline

ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

exemples

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t have thought that possible in my wildest dreams

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

that is more than I could ever have expected

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

„kühn“: Adverb

kühn

[kyːn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

boldly

boldly
kühn

kühn

exemples

kühn antworten

to answer boldly, to give a bold answer

kühn antworten
kühn geschwungene Linien

bold lines

kühn geschwungene Linien
eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase

a nose with a bold profile

eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase
das Gebäude ragt kühn in den Himmel

the building rises boldly into the sky

das Gebäude ragt kühn in den Himmel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„aufblitzen“: intransitives Verb

aufblitzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flash, gleam suddenly flash through sb’s mind

flash, gleam (suddenly)
aufblitzen von Licht, Scheinwerfer

aufblitzen von Licht, Scheinwerfer

flash (through sb’s mind)
aufblitzen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblitzen von Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

kühne Gedanken blitzten in ihm auf

bold ideas flashed through his mind

kühne Gedanken blitzten in ihm auf

„Aufblitzen“: Neutrum

aufblitzen

Neutrum | neuter n <Aufblitzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flash, gleam

flash
aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleam
aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufblitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wahrhaft“: Adjektiv

wahrhaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

true, real, genuine

true
wahrhaft wirklich, tatsächlich

real
wahrhaft wirklich, tatsächlich

auch | alsoa. genuine
wahrhaft wirklich, tatsächlich

wahrhaft wirklich, tatsächlich

exemples

er ist ein wahrhafter Freund

he is a real friend

er ist ein wahrhafter Freund

„wahrhaft“: Adverb

wahrhaft

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

really, truly

really
wahrhaft

truly
wahrhaft

wahrhaft

exemples

das ist ein wahrhaft lächerlicher Preis

that is a really ridiculous price, that price is truly ridiculous

das ist ein wahrhaft lächerlicher Preis
eine wahrhaft kühne Behauptung

a really bold statement

eine wahrhaft kühne Behauptung

„Vorstoß“: Maskulinum

Vorstoß

Maskulinum | masculine m <Vorstoßes; Vorstöße>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt, try venture thrust, drive, raid, push, advance push forward, attack, development and lunge, forward move piping, edging adapter, adaptor edging strip straight thrust

attempt
Vorstoß Versuch

try
Vorstoß Versuch

Vorstoß Versuch

exemples

einen Vorstoß machen

to make an attempt

einen Vorstoß machen

venture
Vorstoß kühnes Unternehmen

Vorstoß kühnes Unternehmen

exemples

ein kühner Vorstoß in die Antarktis

a bold venture into the Antarctic

ein kühner Vorstoß in die Antarktis
einen neuen Vorstoß wagen

to attempt a new venture

einen neuen Vorstoß wagen
der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

the venture into space has succeeded

der Vorstoß in den Weltraum ist gelungen

thrust
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

drive
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

raid
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

push
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

advance
Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

Vorstoß Militär, militärisch | military termMIL

exemples

einen Vorstoß abwehren

to ward off a thrust

einen Vorstoß abwehren

push forward
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

attack
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

forward move
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
(development and) lunge, straight thrust
Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

Vorstoß Sport | sportsSPORT beim Fechten

piping
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

edging
Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

Vorstoß Textilindustrie | textilesTEX Besatz von Kanten

adapter
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

auch | alsoa. adaptor
Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

Vorstoß Chemie | chemistryCHEM bei Destillationsgefäßen

edging strip
Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

Vorstoß Technik | engineeringTECH vorspringender Rand an Rädern

„Adler“: Maskulinum

Adler

[ˈaːdlər]Maskulinum | masculine m <Adlers; Adler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eagle eagle, aquila, standard eagle eagle Eagle

eagle
Adler Zoologie | zoologyZOOL

Adler Zoologie | zoologyZOOL

exemples

der Adler stieß auf seine Beute herab

the eagle pounced on its prey

der Adler stieß auf seine Beute herab
junger Adler

eaglet

junger Adler
kühn wie ein Adler

as bold as a lion

kühn wie ein Adler

eagle
Adler Antike: der Römer

aquila
Adler Antike: der Römer

standard
Adler Antike: der Römer

Adler Antike: der Römer

eagle
Adler auf Münzen

Adler auf Münzen

exemples

Kopf oder Adler?

heads or tails?

Kopf oder Adler?

eagle
Adler Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

Adler Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

exemples

Adler mit ausgebreiteten Flügeln

displayed (oder | orod spread) eagle

Adler mit ausgebreiteten Flügeln
verstümmelter Adler

al(l)erion

verstümmelter Adler
kleiner Adler

eaglet

kleiner Adler

Eagle
Adler Orden

Adler Orden

exemples

der Schwarze Adler Preußens

the Black Eagle of Prussia

der Schwarze Adler Preußens

„Behauptung“: Femininum

Behauptung

Femininum | feminine f <Behauptung; Behauptungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

statement, declaration, assertion, claim, contention maintenance, defense, defence proposition allegation, averment assertion, statement affirmation

statement
Behauptung Erklärung

Behauptung Erklärung
declaration
Behauptung stärker

assertion
Behauptung stärker

claim
Behauptung stärker

contention
Behauptung stärker

affirmation
Behauptung stärker

Behauptung stärker

exemples

eine bloße Behauptung

a simple statement

eine bloße Behauptung
falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung

false statement, false (oder | orod untrue) assertion

falsche (oder | orod unrichtige, unwahre) Behauptung
eine kühne Behauptung

a bold statement

eine kühne Behauptung
Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR

statements of fact

Behauptungen tatsächlicher Art Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]

to make [to maintain] an assertion

eine Behauptung aufstellen [aufrechterhalten]
eine Behauptung widerlegen

to refute (oder | orod disprove) a statement

eine Behauptung widerlegen
einer Behauptung widersprechen

to contradict a statement

einer Behauptung widersprechen
Behauptung gegen Behauptung

claim and counter-claim, one man’s word against another’s

Behauptung gegen Behauptung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

maintenance
Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>

Behauptung eines Rechts, einer Stellung etc <nurSingular | singular sg>
defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>

Behauptung Verteidigung <nurSingular | singular sg>
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Behauptung <nurSingular | singular sg>

Behauptung <nurSingular | singular sg>

exemples

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

maintaining one’s point of view

unter Behauptung seines Standpunktes <nurSingular | singular sg>

proposition
Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Behauptung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

allegation
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

averment
Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

Behauptung Rechtswesen | legal term, lawJUR zu beweisende

assertion
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

statement
Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

Behauptung Philosophie | philosophyPHIL

„behaupten“: transitives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

state, maintain, declare, assert, claim, contend, affirm maintain, defend, hold

state
behaupten erklären

behaupten erklären
maintain
behaupten stärker

declare
behaupten stärker

assert
behaupten stärker

claim
behaupten stärker

contend
behaupten stärker

affirm
behaupten stärker

behaupten stärker

exemples

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten
fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …

to state (oder | orod maintain) falsely (oder | orod to pretend) that …

fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …
etwas hartnäckig behaupten

to insist (up)onetwas | something sth

etwas hartnäckig behaupten
steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear (blind) that …

steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten
man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann

you should never claim anything that you cannot prove

man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann
ich darf wohl behaupten

I daresay

ich darf wohl behaupten
ich habe das nicht behauptet

I didn’t say that

ich habe das nicht behauptet
man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …

she is said (oder | orod alleged) to …, it is said of her that …

man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …
wie können Sie so etwas behaupten?

how can you say such a thing?

wie können Sie so etwas behaupten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

maintain
behaupten behalten

hold
behaupten behalten

behaupten behalten
defend
behaupten verteidigen

behaupten verteidigen

exemples

seine Stellung behaupten

to maintain one’s position

seine Stellung behaupten
seine Rechte behaupten

to defend one’s rights, to safeguard one’s interests

seine Rechte behaupten
das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand one’s ground

das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„behaupten“: reflexives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maintain their position, be steady

exemples

sich behaupten nicht nachgeben

hold one’s own, stand one’s ground

sich behaupten nicht nachgeben
sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT

to achieve some success on the stage

sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT
sich gegen jemanden [etwas] behaupten

to stand up to (oder | orod prevail against)jemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] behaupten
sich erfolgreich behaupten

to stand one’s ground successfully

sich erfolgreich behaupten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

be (oder | orod remain) steady (oder | orod firm)
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

maintain their position
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

exemples

sich gut behaupten

to stand up well

sich gut behaupten
sich stationär behaupten

to remain steady

sich stationär behaupten

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | masculine m <Griff(e)s; Griffe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grasp, grip reach grab strap, grab handle, handrail hold, grip, grip stop, fingering feel, handle handle handle handle, hilt, haft door handle, doorknob Autres traductions...

grasp
Griff Festhalten

grip
Griff Festhalten

Griff Festhalten

exemples

mit einem raschen Griff

with a snatch (oder | orod grab)

mit einem raschen Griff
mit eisernem Griff

with an iron grip, with a grip of iron

mit eisernem Griff
sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden

to free oneself from sb’s grip

sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden
jemanden nicht aus dem Griff lassen

not to let go ofjemand | somebody sb, not to release one’s hold onjemand | somebody sb

jemanden nicht aus dem Griff lassen
seinen Griff lockern

to loosen (oder | orod relax) one’s grip (oder | orod hold)

seinen Griff lockern
etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have got the hang ofetwas | something sth

etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to havejemand | somebody sb under control

etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get the hang ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get control ofetwas | something sth

etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reach
Griff das Greifen

Griff das Greifen

exemples

einen Griff nach etwas tun

to reach foretwas | something sth

einen Griff nach etwas tun
mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden

to be able to lay one’s hands onetwas | something sth (immediately)

mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden
der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden

hitting the bottle has been the downfall of many

der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden
sein erster Griff ist immer nach der Zigarette

the first thing he always does is to reach for a cigarette

sein erster Griff ist immer nach der Zigarette
ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a clever move

ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to steal money from the till

einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dig deep into one’s pocket (oder | orod purse)

einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a good choice (oder | orod to strike lucky) withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reaching for the stars

der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the attempt to seize power

der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(grab) strap
Griff zum Festhalten, Schlaufe

Griff zum Festhalten, Schlaufe
grab handle
Griff zum Festhalten, fester Haltegriff

Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
handrail
Griff zum Festhalten, Haltestange

Griff zum Festhalten, Haltestange

exemples

sich am Griff festhalten

to hang on to the handrail

sich am Griff festhalten

hold
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
grip
Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

exemples

einen Griff ansetzen

to apply (oder | orod secure) a hold

einen Griff ansetzen

stop
Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
fingering
Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

exemples

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS

to play a wrong note

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS
einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the wrong choice (oder | orod a mistake)

einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do rifle drill

Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff Textilindustrie | textilesTEX

Griff Textilindustrie | textilesTEX

handle
Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

handle
Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

handle
Griff eines Degens, Dolches etc

hilt
Griff eines Degens, Dolches etc

haft
Griff eines Degens, Dolches etc

Griff eines Degens, Dolches etc

door handle
Griff Türgriff

Griff Türgriff
doorknob
Griff Türgriff, runder

Griff Türgriff, runder

pull
Griff zum Ziehen

Griff zum Ziehen

lever
Griff Hebel

Griff Hebel

talons
Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Autres traductions...

bend
Bogen Biegung

curve
Bogen Biegung

arc
Bogen Biegung

bow
Bogen Biegung

Bogen Biegung

exemples

ein weiter [enger] Bogen

a wide [narrow] curve

ein weiter [enger] Bogen
einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)

to bend, to curve

einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
einen Bogen um etwas machen

to curve roundetwas | something sth

einen Bogen um etwas machen
in einem Bogen fließen

to flow in a curve

in einem Bogen fließen
im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spit in a high (oder | orod neat) arc

im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Straße macht dort einen Bogen

the road bends there, there is a bend in the road there

die Straße macht dort einen Bogen
der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

the river curves round the town, the river flows in a curve round the town

der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

detour
Bogen Umweg

Bogen Umweg

exemples

wir sind im Bogen gegangen

we made a detour

wir sind im Bogen gegangen

arch
Bogen Wölbung

bow
Bogen Wölbung

Bogen Wölbung

exemples

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

to form a bold arch overetwas | something sth

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

exemples

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Bausch und Bogen verdammen

to condemnetwas | something sth indiscriminately

etwas in Bausch und Bogen verdammen
im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thrown out on one’s ear

im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to show off

große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) the hang (oder | orod knack) of it

er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

arch
Bogen Architektur | architectureARCH

Bogen Architektur | architectureARCH

exemples

durchlaufende Bogen

series of arches, continuous arches

durchlaufende Bogen

turn
Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
curve
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

circle
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

exemples

einen Bogen fahren

to make a turn

einen Bogen fahren
Bogen laufen

to do curves

Bogen laufen

arc
Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

exemples

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]

the arc of a circle [an ellipse]

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]
mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

to draw a curve (oder | orod arc) with a pair of compasses

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

sheet (of paper)
Bogen BUCHDRUCK unbedruckter

Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
(printed) sheet
Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

exemples

einseitig bedruckter Bogen

sheet printed on one side

einseitig bedruckter Bogen
verdruckter Bogen

faulty sheet

verdruckter Bogen
signierter Bogen

signature

signierter Bogen

bow
Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

exemples

Pfeil und Bogen

bow and arrow(sPlural | plural pl)

Pfeil und Bogen
mit dem Bogen schießen

to shoot with bow and arrow(s)

mit dem Bogen schießen
den Bogen spannen

to draw (oder | orod bend) the bow

den Bogen spannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)

to overbend the bow

den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overdo it (oder | orod things)

to go too far

den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overstrain (oder | orod overtax) oneself

den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bow
Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc

Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
crook
Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc

Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
tie
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
slur
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

exemples

den Bogen führen

to bow

den Bogen führen

hoop
Bogen SPIEL beim Krocket etc

Bogen SPIEL beim Krocket etc
port
Bogen SPIEL beim Billard

Bogen SPIEL beim Billard

superciliary arch (oder | orod ridge)
Bogen Medizin | medicineMED

brow ridge
Bogen Medizin | medicineMED

Bogen Medizin | medicineMED

(electric) arc
Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

leitender Bogen

conducting arc

leitender Bogen

frame
Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge

Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
bend
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

elbow
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jump, leap bound, leap, jump jump vault dive jump leap stone’s throw, step, short distance minute jump, mental jump, abrupt transition Autres traductions...

jump
Sprung eines Menschen, Tieres

leap
Sprung eines Menschen, Tieres

Sprung eines Menschen, Tieres

exemples

zum Sprung ansetzen von Sportler

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen von Sportler
zum Sprung ansetzen von Katze etc

to get ready to pounce

zum Sprung ansetzen von Katze etc
ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung

a daring leap

ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung
einen Sprung machen (oder | orod tun)

to (make a) jump

einen Sprung machen (oder | orod tun)
in großen Sprüngen

with great leaps

in großen Sprüngen
den Ball im Sprung fangen

to catch the ball in midair

den Ball im Sprung fangen
er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has taken a big step (oder | orod leap) forward

er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the solution is a great advance

die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m glad now that I took the plunge

ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do much (oder | orod there is no room for extravagance, you can’t throw your money about) on that salary

mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leap in the dark

Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pointjemand | somebody sb in the right direction, to jog sbs memory

jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d better get your act together, or else!

dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we have seen through his little game, we’re onto him

wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bound
Sprung Satz

leap
Sprung Satz

jump
Sprung Satz

Sprung Satz

exemples

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf

he took the steps in one bound, he leaped up the steps

mit einem Sprung war er die Treppe hinauf
er machte einen großen Sprung

he took a flying leap

er machte einen großen Sprung

jump
Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

exemples

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m

he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump

he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump

bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

standing [running] jump

Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

vault
Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

dive
Sprung beim Wasserspringen

Sprung beim Wasserspringen

exemples

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

running [standing] dive

Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

jump
Sprung beim Reitsport

Sprung beim Reitsport

leap
Sprung CHOREOGRAFIE

Sprung CHOREOGRAFIE

exemples

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always on the go

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is always in a hurry

sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon auf dem Sprung

I’m (just) coming

ich bin schon auf dem Sprung

stone’s throw
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

step
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

short distance
Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

the bus stop is only a stone’s throw away, its only a step to the bus stop from here

bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

minute
Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>

to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

to pop round (to sb’s house)

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>
ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>

I’ll drop in (for a minute) this evening

ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>
ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

I’m going over for a minute

ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

jump
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt transition
Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mental jump
Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich mache jetzt einen Sprung

I’m going to change the topic now

ich mache jetzt einen Sprung
sie macht öfters solche Sprünge

sometimes she jumps from topic to topic (oder | orod she goes off at [oder | orod on] a tangent)

sie macht öfters solche Sprünge

dash
Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

exemples

zum Sprung vorbereiten

to prepare for a dash

zum Sprung vorbereiten

copulation
Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

hindlegs
Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

exemples

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

a herd of deer

ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

sheer
Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

leap
Sprung Musik | musical termMUS

skip
Sprung Musik | musical termMUS

Sprung Musik | musical termMUS
cut
Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

Sprung Musik | musical termMUS Kürzung