condemn

"condemn" - traduction Allemand

„condemn“: transitive verb

[kənˈdem]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verdammen, verurteilen, abfällig urteilen über, kritisieren verurteilen als verfallen erklären, beschlagnahmen, konfiszieren als falsch bezeichnen, einer Schuld überführen, verurteilen für unheilbar erklären, aufgeben kondemnieren, ausrangieren, als Prise erklären erklären, verwerfen zwangsweise enteignen mit Beschlag belegen missbilligen, tadeln

verdammen, verurteilen, abfällig urteilen über (accusative (case) | Akkusativakk)
condemn criticize, reproach

missbilligen, kritisieren, tadeln (as als for, on account of wegen)
condemn criticize, reproach

condemn criticize, reproach

exemples

to condemn as untrustworthy

als unglaubwürdig verwerfen

to condemn as untrustworthy
she was condemned to a life of poverty

sie war zu einem Leben in Armut verdammt

she was condemned to a life of poverty

verurteilen
condemn legal term, law | RechtswesenJUR

condemn legal term, law | RechtswesenJUR

exemples

to condemn to death

zum Tode verurteilen

to condemn to death

als verfallen erklären, beschlagnahmen, konfiszieren
condemn legal term, law | RechtswesenJUR confiscate:, smuggled goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

condemn legal term, law | RechtswesenJUR confiscate:, smuggled goodset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
zwangsweise enteignen
condemn legal term, law | RechtswesenJUR confiscate, forcibly expropriate American English | amerikanisches EnglischUS

condemn legal term, law | RechtswesenJUR confiscate, forcibly expropriate American English | amerikanisches EnglischUS

als falsch bezeichnen, einer Schuld überführen, verurteilen
condemn prove false, guilty

condemn prove false, guilty

exemples

his own words condemn him

er hat sich selbst das Urteil gesprochen

his own words condemn him
his very looks condemn him

sein bloßes Aussehen verrät ihn

his very looks condemn him

(als unbrauchbaror | oder od unbewohnbar) erklären, verwerfen
condemn declare unfit for use

condemn declare unfit for use

für unheilbar erklären, aufgeben
condemn rare | seltenselten (patient)

condemn rare | seltenselten (patient)

kondemnieren, ausrangieren (für seeuntüchtig erklären)
condemn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

condemn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship
als Prise erklären, mit Beschlag belegen
condemn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF as prize

condemn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF as prize
condemn syn vgl. → voir „criticize“

condemn syn vgl. → voir „criticize“

exemples

to condemn as a lawful prize

für gute Prise erklären

to condemn as a lawful prize

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condemn"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Sogar der schweizerische Delegierte war dagegen.

Even the Swiss representative condemned the measure.

Source: News-Commentary

Aber sie werden von Ökonomen auf der ganzen Welt (einschließlich Deutschland) für Unsinn gehalten.

But they have been widely condemned by economists worldwide (including in Germany) as nonsense.

Source: News-Commentary

Twitternutzer prangerten den Angriff in härtesten Worten an:

Twitter users condemned this attack in the severest words:

Source: GlobalVoices

Ich möchte also diese Bitte aussprechen und die Verletzung der Bestimmungen der NAFO verurteilen.

I would therefore like to make that request and condemn this violation of NAFO regulations.

Source: Europarl

Wir können uns also keine weitere Verurteilung erlauben.

Therefore, we cannot afford to be condemned like this again.

Source: Europarl

Internetnutzer verurteilten Ghazalas Mord ebenfalls aufs Schärfste.

Likewise, Netizens have condemned this act in the strongest tone.

Source: GlobalVoices

Ist der Vertrag von Lissabon aufgrund des Ehrgeizes seiner Architekten zum Scheitern verurteilt?

Did the ambitions of the Lisbon treaty ’ s designers condemn it to failure?

Source: News-Commentary

Wer die Vergangenheit nicht vergessen kann, ist dazu verdammt, sie zu inflationieren.

Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.

Source: News-Commentary

Mexikaner verurteilen Massaker in Cadereyta, Nuevo León

Mexicans Condemn Massacre in Cadereyta, Nuevo Leon · Global Voices

Source: GlobalVoices

Eine solche konservative Ideologie lehne ich ab.

I condemn such a conservative ideology.

Source: Europarl

Also tadle und verdamme mich deswegen nicht.

So don't reproach me, don't condemn me for anything!

Source: Books

Das möchte ich neben der Abwesenheit des Rates rügen.

I condemn this, as well as the Council' s absence.

Source: Europarl

Er verurteilte des Weiteren die Gewalttaten, die seine Anhänger auf mehreren Inseln begangen hatten.

He also condemned the acts of violence his supporters had committed in various islands.

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "condemn"

"condemn" - traduction Allemand

„condemn“: transitive verb

condemn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "condemn"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condemn"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "condemn"

Traduction Anglais-Allemand de "condemn"

"condemn" - traduction Allemand

„condemn“: transitive verb

condemn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "condemn"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condemn" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "condemn"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "condemn"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)