Traduction Anglais-Allemand de "pop"

"pop" - traduction Allemand

pop
[p(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf popped>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
flitzen, huschen, plötzlich erscheinen auftauchen vorstehen, herausstehen, -treten knallen, losgehen, losplatzen aufplatzen, -springen Blasen werfen paffen, knallen, schießen Autres exemples...
exemples
  • to pop along
    entlanghuschen, -flitzen
    to pop along
  • to pop in
    einen kurzen Besuch machen
    to pop in
  • to pop off disappear familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to pop off disappear familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • knallen, losgehen, (los)platzen
    pop of cork, firework
    pop of cork, firework
  • aufplatzen, -springen
    pop burst: of chestnuts, corn
    pop burst: of chestnuts, corn
  • Blasen werfen
    pop become blistered
    pop become blistered
  • paffen
    pop shoot familiar, informal | umgangssprachlichumg
    knallen, schießen (at aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pop shoot familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop shoot familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • usually | meistmeist meist pop up in baseball
    den Ball hoch in die Höhe schlagen
    usually | meistmeist meist pop up in baseball
pop
[p(ɒ)p]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
knallen platzen lassen losknallen lassen, abfeuern, abknallen, abschießen herausplatzen mit verpfänden, versetzen hoch in die Luft schlagen plötzlich wegstecken, wegtun, werfen
  • schnellor | oder od plötzlich (weg)stecken, wegtun, (weg)werfen
    pop quickly or suddenly put, throw away
    pop quickly or suddenly put, throw away
exemples
  • to pop away
    schnell wegstecken
    to pop away
  • to pop on hat
    aufstülpen, -setzen
    to pop on hat
  • to pop out stick out
    hinausstecken
    to pop out stick out
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • (los)knallen lassen, abfeuern
    pop gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • abknallen, (ab)schießen
    pop kill by shooting familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop kill by shooting familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • herausplatzen mit
    pop burst out with: questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pop burst out with: questionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • verpfänden
    pop pawn British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pop pawn British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • versetzen
    pop im Leihhaus British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    pop im Leihhaus British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
exemples
  • to pop the ball
    den Ball hoch in die Luft schlagen
    to pop the ball
pop
[p(ɒ)p]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Knall, Puff, Paff Schuss Knallbüchse, Schießeisen, Pistole Brauselimonade, Schampus, Sekt leere taube Erdnuss Punkt Autres exemples...
  • Knallmasculine | Maskulinum m
    pop bang
    Puffmasculine | Maskulinum m
    pop bang
    Paffmasculine | Maskulinum m
    pop bang
    pop bang
  • Schussmasculine | Maskulinum m
    pop shot
    pop shot
  • Knallbüchsefeminine | Femininum f
    pop gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Schießeisenneuter | Neutrum n
    pop gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Pistolefeminine | Femininum f
    pop gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    pop gun slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schäumendes Getränk
    pop familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Brause(limonade)feminine | Femininum f
    pop fizzy drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop fizzy drink familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Schampusmasculine | Maskulinum m
    pop champagne
    Sektmasculine | Maskulinum m
    pop champagne
    pop champagne
exemples
  • leereor | oder od taube Erdnuss
    pop empty peanut American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pop empty peanut American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • (schnell aufgedruckter) Punkt
    pop dot, esp used for marking sheep
    pop dot, esp used for marking sheep
exemples
  • in pop pawned British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    auf der Pfandleihe, versetzt
    in pop pawned British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
pop
[p(ɒ)p]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
puff! paff! husch! futsch!
exemples
  • pop goes the weasel! familiar, informal | umgangssprachlichumg
    futsch! weg war es! (auch ein Volkstanz)
    pop goes the weasel! familiar, informal | umgangssprachlichumg
pop
[p(ɒ)p]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit einem Knall, plötzlich
  • mit einem Knall
    pop with bang
    pop with bang
  • plötzlich
    pop suddenly
    pop suddenly
exemples
Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld.
Democracy does not just pop up in an unfertile field.
Source: Europarl
Es wird spürbar, während wir die Planung von Radioprogrammen besprechen.
It pops up as we discuss the planning of radio programmes.
Source: GlobalVoices
Die meisten betreiben allerdings Familienbetriebe in hart umkämpften Geschäftsfeldern.
Most, however, run mom-and-pop businesses in fiercely competitive sectors.
Source: News-Commentary
Ist es ratsam, noch mehr westliche Popkultur zu importieren?
Is more Western pop culture advisable?
Source: News-Commentary
NT: Wie hat sich die Popkultur durch den Unfall von Fukushima verändert?
NT: How has pop culture been transformed by the Fukushima accident?
Source: GlobalVoices
Source
pop
[p(ɒ)p]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Konzert für alle Schlager, Schnulze Autres exemples...
  • Konzertneuter | Neutrum n für alle
    pop kzf für popular concert
    pop kzf für popular concert
  • Schlagermasculine | Maskulinum m
    pop pop song
    Schnulzefeminine | Femininum f
    pop pop song
    pop pop song
exemples
  • also | aucha. pop music
    Pop(musikfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    also | aucha. pop music
pop
[p(ɒ)p]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
volkstümlich, Pop…
exemples
Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld.
Democracy does not just pop up in an unfertile field.
Source: Europarl
Es wird spürbar, während wir die Planung von Radioprogrammen besprechen.
It pops up as we discuss the planning of radio programmes.
Source: GlobalVoices
Die meisten betreiben allerdings Familienbetriebe in hart umkämpften Geschäftsfeldern.
Most, however, run mom-and-pop businesses in fiercely competitive sectors.
Source: News-Commentary
Ist es ratsam, noch mehr westliche Popkultur zu importieren?
Is more Western pop culture advisable?
Source: News-Commentary
NT: Wie hat sich die Popkultur durch den Unfall von Fukushima verändert?
NT: How has pop culture been transformed by the Fukushima accident?
Source: GlobalVoices
Source
pop
[p(ɒ)p]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Papa
  • Papamasculine | Maskulinum m
    pop poppa
    pop poppa
I’ll pop in this in the oven
ich stelle es schnell mal in den Ofen
I’ll pop in this in the oven
pop it back in(to) the box
tu es wieder in die Schachtel
pop it back in(to) the box
you’ll never make it as a pop singer
du wirst nie ein erfolgreicher Popsänger
you’ll never make it as a pop singer
to pop in onsomebody | jemand sb
kurz bei jemandem vorbeischauen
to pop in onsomebody | jemand sb
Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld.
Democracy does not just pop up in an unfertile field.
Source: Europarl
Es wird spürbar, während wir die Planung von Radioprogrammen besprechen.
It pops up as we discuss the planning of radio programmes.
Source: GlobalVoices
Die meisten betreiben allerdings Familienbetriebe in hart umkämpften Geschäftsfeldern.
Most, however, run mom-and-pop businesses in fiercely competitive sectors.
Source: News-Commentary
Ist es ratsam, noch mehr westliche Popkultur zu importieren?
Is more Western pop culture advisable?
Source: News-Commentary
NT: Wie hat sich die Popkultur durch den Unfall von Fukushima verändert?
NT: How has pop culture been transformed by the Fukushima accident?
Source: GlobalVoices
Source

"Pop" - traduction Allemand

Pop
[p(ɒ)p]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Gesellschafts-and | und u. Debattierklub in Eton
    Pop club at Eton
    Pop club at Eton
Man entfernt den Filtereinsatz und setzt einen neuen ein.
Pop the cartridge out. Pop a new one in.
Source: TED
Man entfernt den Filtereinsatz und setzt einen neuen ein.
Pop the cartridge out. Pop a new one in.
Source: TED
Und man invertiert den Druck auf die Membran, sobald man sie gekocht hat. Man drückt sie heraus.
And you reverse the pressure on your membrane once you've cooked it. Pop it out.
Source: TED
NK: Er hat das Gebäude nie fertig gesehen.
NK: He never saw it finished, Pop.
Source: TED
Shereen El Feki: Popkultur in der arabischen Welt
Shereen El Feki: Pop culture in the Arab world
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :