abwehren
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "abwehren"
"abwehren" - traduction Anglais
At the same time, we must also reduce the risks for people.
Andrerseits müssen wir Gefahren für den Menschen abwehren.
Source: Europarl
The authorities in the Member States are being given far too few opportunities to prevent abuse.
Die Behörden der Mitgliedstaaten erhalten viel zu wenige Möglichkeiten, Missbrauch abzuwehren.
Source: Europarl
Neither wealth nor military force can help repulse a cyber attack.
Weder Wohlstand noch militärische Stärke können dabei helfen, Internet-Anschläge abzuwehren.
Source: Europarl
Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
Zweitens: Wir müssen die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Verkehrsvermeidungsaktionen abwehren.
Source: Europarl
Despite this, Russia automatically opposes change.
Trotzdem steht Russland einer Veränderung automatisch abwehrend gegenüber.
Source: News-Commentary
Unfortunately it is still common for such people to be turned away or sent back at the border.
Leider werden diese Personen immer noch an den Grenzen abgewehrt bzw. zurückgeschickt.
Source: Europarl
The EU must help Russia, because in that way it is also preventing risks that would threaten itself.
Die EU muss Russland helfen, um auf diese Weise auch die Risiken für sich selbst abzuwehren.
Source: Europarl
So far, Blair has proven his resilience to such charges.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.
Source: News-Commentary
Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
Source: TED
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
Source: Tatoeba
Yasir Arafat appears, once again, to have held off challenges to his rule.
Wieder einmal scheint Jassir Arafat Herausforderungen seiner Führungsrolle abgewehrt zu haben.
Source: News-Commentary
It shows that every effort is being made to keep out outside influences.
Das beweist, wie man auf verschiedene Art und Weise versucht, Einflußnahme von außen abzuwehren.
Source: Europarl
Source
- Tatoeba
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
- abhalten, aufhalten, abfangen, parieren
- verhindern, hemmen, abhalten, stoppen, hindern, blockieren, abblocken, blocken (ugs.), mauern (ugs.), versperren, behindern, sperren, obstruieren, (jemandem) entgegentreten, (sich) querstellen (ugs.)
- ausblenden, ersticken (Gefühle), unterdrücken, niederdrücken, supprimieren, verdrängen
