Traduction Allemand-Anglais de "bilden"

"bilden" - traduction Anglais

bilden

[ˈbɪldən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
form form, make, produce form, compose, make up form, mold, shape, mould, fashion educate, school, train
  • form
    bilden formen
    bilden formen
exemples
  • form
    bilden hervorbringen
    make
    bilden hervorbringen
    produce
    bilden hervorbringen
    bilden hervorbringen
exemples
exemples
  • form
    bilden gestalten
    shape
    bilden gestalten
    bilden gestalten
  • mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    bilden
    mould, fashion britisches Englisch | British EnglishBr
    bilden
    bilden
exemples
  • educate
    bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc
    school
    bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc
    train
    bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc
    bilden Schulwesen | schoolSCHULE Personen etc

bilden

[ˈbɪldən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
broaden the mind
exemples
  • Reisen [Lesen] bildet
    travel(l)ing [reading] broadens the mind
    Reisen [Lesen] bildet

bilden

[ˈbɪldən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
educate oneself, improve one’s mind
exemples
  • sich bilden entstehen
    form, be formed
    sich bilden entstehen
  • Gruppen [Wolken] bildeten sich
    groups [clouds] were forming
    Gruppen [Wolken] bildeten sich
  • Kristalle [Knospen] bilden sich
    crystals [buds] form (oder | orod are forming)
    Kristalle [Knospen] bilden sich
exemples
  • er liest, um sich zu bilden
    he reads (in order) to educate himself
    er liest, um sich zu bilden

bilden

Neutrum | neuter n <Bildens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eine Gemeinschaft bilden
eine Gemeinschaft bilden
Bereiche bilden
to divisionalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Bereiche bilden
zu Gelee werden, Gelee bilden
to jelly, to become jelly
zu Gelee werden, Gelee bilden
eine Ausnahme bilden
to be an exception
eine Ausnahme bilden
Kristalle bilden
to form crystals, to crystallizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Kristalle bilden
ein Ganzes bilden
to form a whole
ein Ganzes bilden
eine Parallele bilden
to form a parallel (case)
eine Parallele bilden
eine Regierung bilden
eine Regierung bilden
Mythen bilden
to mythologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Mythen bilden
Salz(e) bilden
to salify
Salz(e) bilden
Dellen bilden
to pit
Dellen bilden
eine Koalition bilden
eine Koalition bilden
Figuren bilden
to figure
Figuren bilden
einen Haufen bilden
einen Haufen bilden
ein Amid bilden
ein Amid bilden
(einen) Schorf bilden
to form a scab, to scab
(einen) Schorf bilden
einen Kallus bilden
to callus
einen Kallus bilden
das Fach bilden
to shed the warp
das Fach bilden
sie bilden eine gute Mannschaft
they are a good team
sie bilden eine gute Mannschaft
Klümpchen bilden
to clot
Klümpchen bilden
It is said that the best way to became educated is to learn.
Es wird gesagt, dass Lernen der beste Weg ist, um gebildet zu werden.
Source: GlobalVoices
The two proposals form a coherent whole.
Die beiden Vorschläge bilden ein kohärentes Ganzes.
Source: Europarl
Tom groaned louder, and fancied that he began to feel pain in the toe.
Tom stöhnte lauter und bildete sich ein, in seiner Zehe wirklich Schmerz zu empfinden.
Source: Books
This event must underpin enlargement.
Dieses Ereignis bildet die Grundlage für die Erweiterung.
Source: Europarl
UNESCO Mapping World Press Freedom Day Events · Global Voices
UNESCO bildet den Internationalen Tag der Pressefreiheit ab
Source: GlobalVoices
Consequently, these reserves provided the fuel for economic populism.
In der Folgezeit bildeten diese Reserven den Treibstoff für wirtschaftspopulistische Maßnahmen.
Source: News-Commentary
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Verständlicherweise geht unter chinesischen Beamten die Sorge um, es könnte sich eine Blase bilden.
Source: News-Commentary
Anyone can be an MP, but not everyone is educated.
Jeder kann im Parlament sitzen, aber nicht jeder ist gebildet.
Source: GlobalVoices
In the meantime, they have been forming governments in German federal states.
Seitdem bilden sie Regierungen in deutschen Bundesländern.
Source: Europarl
He went on, however, with his mediaeval picture.
Aber an seinem Bilde aus dem mittelalterlichen Leben arbeitete er weiter.
Source: Books
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Aber diese Geschäftigkeit und Unruhe bildete für Darja Alexandrowna das einzige mögliche Glück.
Source: Books
It is therefore one of the priorities of our programme.
Zudem bildet sie eine Priorität unseres Programms.
Source: Europarl
Metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.
Rein bildlich gesehen bilden die Dächer den sozialen Medien auch Vorteile.
Source: GlobalVoices
These young people are also the leaders of erupting political protest movements.
Diese jungen Menschen bilden auch die Speerspitze sich formierender politischer Protestbewegungen.
Source: News-Commentary
If you want to change the world, you have to group together, you have to be collaborative.
Wenn Sie die Welt verändern wollen, müssen Sie Gruppen bilden, kollaborieren.
Source: TED
Everyone formed couples and began dancing.
Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
Source: Tatoeba
Muslims in many sub-Saharan African states are also minorities.
In vielen schwarzafrikanischen Ländern bilden die Muslime außerdem eine Minderheit.
Source: News-Commentary
The rest of the members are Afghan bloggers throughout the world.
Den Rest bilden die Afghanen, die überall auf der Welt leben.
Source: GlobalVoices
That is what we rely on when we advise people on what to do.
Das bildet die Grundlage für die Auskünfte, die wir unseren Bürgern erteilen.
Source: Europarl
They formed a unit of the sort that normally can be formed only by matter that is lifeless.
Es war eine Einheit, wie sie fast nur Lebloses bilden kann.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :