Traduction Anglais-Allemand de "herd"

"herd" - traduction Allemand

herd
[həː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Herde, Rudel Trupp, Flug, Schar Herde, Masse, großer Haufen Hirt
  • Herdefeminine | Femininum f
    herd of large animals
    Rudelneuter | Neutrum n
    herd of large animals
    herd of large animals
  • Truppmasculine | Maskulinum m
    herd rare | seltenselten (of birds)
    Flugmasculine | Maskulinum m
    herd rare | seltenselten (of birds)
    Scharfeminine | Femininum f
    herd rare | seltenselten (of birds)
    herd rare | seltenselten (of birds)
  • Herdefeminine | Femininum f
    herd disparaging: of people
    Massefeminine | Femininum f
    herd disparaging: of people
    großer Haufen
    herd disparaging: of people
    herd disparaging: of people
exemples
  • the (commonor | oder od vulgar) herd
    der Pöbel
    the (commonor | oder od vulgar) herd
  • Hirtmasculine | Maskulinum m
    herd herdsman dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    herd herdsman dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
herd
[həː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
in Herden gehen leben... sich gesellen zu... zusammenleben, -hausen...
exemples
exemples
  • selten (among, with) associate with
    sich gesellen (zu), sich anschließen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich vereinigen (mit)
    selten (among, with) associate with
herd
[həː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zu einer Herde sammeln hüten
  • hüten
    herd livestock: protect
    herd livestock: protect
the (commonor | oder od vulgar) herd
der Pöbel
the (commonor | oder od vulgar) herd
to ride herd
Wache halten, auf der Wacht sein
to ride herd
to ride herd
als berittener Hirt die Herde schützen
to ride herd
Jansen: Das hier ist eine Herde. Sie ist nach genetischen Codes gebaut.
TJ: This is a herd, and it is built according to genetical codes.
Source: TED
Erzähler: Irgendwann einmal sollen diese Geschöpfe herdenweise am Strand leben.
Narrator: Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches.
Source: TED
Die Herde war innerhalb der Parkgrenzen sicher dank der aufopferungsvollen Parkranger.
The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.
Source: TED
Nick markierte, zusammen mit dem Forscher Dr. Michael Fay, die Matriarchin der Herde.
Nick, along with researcher Dr. Michael Fay, collared the matriarch of the herd.
Source: TED
Die Herde zerstiebt und findet sich wieder zusammen.
The herd explodes and it gathers back again.
Source: TED
Der betreffende Job- Schafe hüten. Alles klar.
The job in question: herding sheep. Great.
Source: TED
Uns allen ist bekannt, daß dieses Problem mit der Fütterung der Milchkühe zusammenhing.
We all know that this problem was linked to the feeding of suckling herds.
Source: Europarl
Wo immer sie auftauchen, muß der gesamte Viehbestand vernichtet werden.
Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Source: Europarl
85% der britischen Rinderherden hatte niemals einen BSE-Fall zu verzeichnen.
Eighty-five percent of British beef herds have never had a case of BSE.
Source: Europarl
Ich beziehe mich insbesondere auf den Vorschlag für eine Herdenkennzeichnung von Viehbeständen.
I am referring specifically to the proposal for herd identification for livestock.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :