Traduction Allemand-Anglais de "schrecklich"

"schrecklich" - traduction Anglais

schrecklich
Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
terrible, dreadful, frightful, awful, fearful, horrible dreadful, gruesome, appalling, ghastly, horrible, atrocious loathsome, abominable, atrocious, execrable, heinous grim, ghastly, grisly, horrible disastrous, calamitous, dreadful, terrible hideous, horrifying
  • terrible
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    dreadful
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    frightful
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    awful
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    fearful
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    horrible
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
    schrecklich furchtbar, entsetzlich
exemples
  • er stieß schreckliche Drohungen aus
    he uttered terrible threats
    er stieß schreckliche Drohungen aus
  • sie bekamen schreckliche Angst umgangssprachlich | familiar, informalumg
    they were terribly (oder | orod awfully) frightened
    sie bekamen schreckliche Angst umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich habe schreckliche Tage hinter mir
    I have been through some terrible times
    ich habe schreckliche Tage hinter mir
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • dreadful
    schrecklich grauenhaft, grausig
    gruesome
    schrecklich grauenhaft, grausig
    ghastly
    schrecklich grauenhaft, grausig
    horrible
    schrecklich grauenhaft, grausig
    horrifying
    schrecklich grauenhaft, grausig
    schrecklich grauenhaft, grausig
  • appalling
    schrecklich stärker
    atrocious
    schrecklich stärker
    hideous
    schrecklich stärker
    schrecklich stärker
exemples
  • loathsome
    schrecklich abscheulich, widerwärtig
    abominable
    schrecklich abscheulich, widerwärtig
    execrable
    schrecklich abscheulich, widerwärtig
    schrecklich abscheulich, widerwärtig
  • atrocious
    schrecklich stärker
    heinous
    schrecklich stärker
    schrecklich stärker
exemples
  • grim
    schrecklich schaurig, schauerlich
    grisly
    schrecklich schaurig, schauerlich
    schrecklich schaurig, schauerlich
  • ghastly
    schrecklich stärker
    horrible
    schrecklich stärker
    schrecklich stärker
exemples
exemples
schrecklich
Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
awfully, terribly
  • awfully
    schrecklich ungemein
    terribly
    schrecklich ungemein
    schrecklich ungemein
exemples
  • es dauerte schrecklich lange, bis er kam
    it took him awfully long (oder | orod it took him ages) to come
    es dauerte schrecklich lange, bis er kam
  • das kostet schrecklich viel Geld
    that costs an awful lot of money, that’s terribly expensive
    das kostet schrecklich viel Geld
  • wir haben schrecklich gelacht
    we laughed our heads off
    wir haben schrecklich gelacht
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
gestern Abend war es schrecklich fade
it was terribly dull (oder | orod boring) last night
gestern Abend war es schrecklich fade
er hat sich schrecklich mit seinem Auto
he is very fussy about his car
er hat sich schrecklich mit seinem Auto
ihr Zimmer war wieder schrecklich unordentlich
her room was terribly untidy (oder | orod in a dreadful state, in an awful mess) again
ihr Zimmer war wieder schrecklich unordentlich
wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
the war caused (oder | orod brought) us terrible suffering
wir hatten durch den Krieg schrecklich zu leiden
zu dieser schrecklich frühen Zeit
at this ungodly (oder | orod unearthly) hour
zu dieser schrecklich frühen Zeit
das Feuer hat schrecklich gewütet
das Feuer hat schrecklich gewütet
er tut immer schrecklich wichtig
he is (always) so terribly self-important (oder | orod full of his own importance)
er tut immer schrecklich wichtig
I agree that it would be terrible if the cooperation programmes came to a standstill.
Ich gebe zu, daß ein Einfrieren der Entwicklungsprogramme schrecklich wäre.
Source: Europarl
Oh dear, the horror of it!
Ach, was für eine schreckliche Lage!
Source: Books
Do I not distinguish that heavy and horrible beating of her heart?
Kann ich nicht schon das schwere und schreckliche Schlagen ihres Herzens vernehmen?
Source: Books
There are some extremely serious situations within the European Union as well.
Auch innerhalb der Union geschehen schreckliche Dinge.
Source: Europarl
Villagers are facing a horrific situation.
Die Dorfbewohner befinden sich in einer schrecklichen Situation.
Source: GlobalVoices
The killing of nine civilians by those commandoes was a terrible consequence.
Die Tötung von neun Zivilisten durch diese Kommandos war eine schreckliche Folge.
Source: News-Commentary
But not only people were horrifically abused.
Nicht nur Menschen wurde schreckliche Gewalt angetan.
Source: News-Commentary
It keeps coming back to me and makes my day horrific!
Es kommt immer wieder zu mir zurück und bereitet mir einen schrecklichen Tag!
Source: GlobalVoices
Constraints have been identified in this terrible disaster case.
Bei dieser schrecklichen Katastrophe hat sich gezeigt, daß es Beschränkungen gibt.
Source: Europarl
It had even become very unpleasant for him, now, whenever she entered the room.
Schon ihr Eintritt war für ihn schrecklich.
Source: Books
Things were going well with this business of yours, now you've caused it terrible damage.
Du hast deiner Sache, die auf gutem Wege war, schrecklich geschadet.
Source: Books
Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible.
Herr Präsident, was in Mitrovica im Kosovo geschieht, ist schrecklich und verwerflich.
Source: Europarl
@ ahmed: Videos of the shelling on Bab Amr are outrageously horrifying.
@ahmed: Die Videos vom Beschuss auf Bab Amr sind unglaublich schrecklich.
Source: GlobalVoices
Government failures, Friedman argued, were greater and more terrible than market failures.
Misserfolge der Regierung, so Friedman, waren größer und schrecklicher als Misserfolge des Marktes.
Source: News-Commentary
That movie is so horrible. It promotes such awful pseudoscience.
Dieser Film ist so furchtbar. Er vertritt eine so schreckliche Pseudo-Wissenschaft.
Source: TED
We will miss you badly.
Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
Source: Tatoeba
The horrors of a senseless war are almost too frightening to contemplate.
Die Gräuel eines total sinnlosen Kriegs sind tatsächlich zu schrecklich, um sie sich auszumalen.
Source: News-Commentary
The Pakistani blogosphere naturally reacted instantly to this horrific terrorist attack.
Die pakistanische Blogosphäe reagierte natürlich sofort auf die schreckliche Terrorattacke.
Source: GlobalVoices
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :