Traduction Anglais-Allemand de "warm"

"warm" - traduction Allemand

warm
[wɔː(r)m]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lauwarm erhitzt, heiß, glühend, gerötet freundlich, warm, herzlich, innig heiß, hart, unangenehm, schwer, gefährlich rege, lebhaft, bewegt leidenschaftlich, inbrünstig, begeistert, feurig heiß, leidenschaftlich, sinnlich schlüpfrig, unanständig hitzig, heftig, erregt erhitzt, ärgerlich, gereizt, reizbar Autres traductions...
  • (lau)warm
    warm
    warm
exemples
exemples
exemples
  • heiß, hart, unangenehm, schwer, gefährlich
    warm difficult, dangerous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    warm difficult, dangerous figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • a warm corner
    eine warmeor | oder od gemütliche Ecke
    a warm corner
  • a warm corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eine heiß umkämpfteor | oder od gefährliche Stelle
    eine gefährliche Lage (im Gefechtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    a warm corner figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • warm work
    schwere Arbeit
    heißer Kampf
    warm work
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • rege, lebhaft, bewegt
    warm rare | seltenselten (lively)
    warm rare | seltenselten (lively)
exemples
exemples
exemples
exemples
exemples
  • warm, frisch, kräftig
    warm hunting | JagdJAGD
    warm hunting | JagdJAGD
exemples
  • warm
    warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg
    nahe (am gesuchten Gegenstand)
    warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg
    warm in game familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • warm
    warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    zur Ausführung bereit
    warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    warm ready to be implemented slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
exemples
  • vermögend, wohlhabend, reich
    warm rich familiar, informal | umgangssprachlichumg
    warm rich familiar, informal | umgangssprachlichumg
warm
[wɔː(r)m]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Warmes An-, AufWärmen
  • (etwas) Warmes
    warm
    warm
exemples
  • British warm military term | Militär, militärischMIL
    kurzer (Offiziers)Uniformmantel
    British warm military term | Militär, militärischMIL
  • (An-, Auf)Wärmenneuter | Neutrum n
    warm act of warming familiar, informal | umgangssprachlichumg
    warm act of warming familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
warm
[wɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
an-, vorwärmen, heizen erwärmen anregen, anfeuern erregen, entflammen beleben, aufheitern, -hellen wärmen, besetzen verprügeln, -sohlen
exemples
  • an-, vorwärmen, heizen
    warm plate, glass, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    warm plate, glass, roomet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (er)wärmen
    warm heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    warm heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
exemples
  • wärmen
    warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    besetzen
    warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    warm chairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • verprügeln, -sohlen, -dreschen
    warm beat up familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    warm beat up familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
exemples
warm
[wɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
warm wärmer werden, sich erwärmen Autres exemples...
  • warmor | oder od wärmer werden, sich erwärmen
    warm
    warm
exemples
  • also | aucha. warm up (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich erwärmen (für)
    also | aucha. warm up (to) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • also | aucha. warm up (to)
    warmor | oder od interessiert werden
    also | aucha. warm up (to)
  • also | aucha. warm up (to)
    erregtor | oder od leidenschaftlich werden
    also | aucha. warm up (to)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • warm up before raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sich warm laufenor | oder od machen, anlaufen
    warm up before raceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
a warm (cool) reception
ein herzlicher (kühler) Empfang
a warm (cool) reception
the good old days are a warm spot with most of us
die meisten von uns erinnern sich sehr gerne an die gute alte Zeit
the good old days are a warm spot with most of us
to givesomebody | jemand sb warm welcome
to givesomebody | jemand sb warm welcome
it met with a warm response
es wurde warm aufgenommen
it met with a warm response
the warm weather will turn the milk (sour)
die Milch wird bei dem warmen Wetter sauer werden
the warm weather will turn the milk (sour)
as warm as toast
schönor | oder od gemütlich warm
as warm as toast
wool makes warm clothing
Wollstoffe halten warm
wool makes warm clothing
fruit spoils in warm weather
Obst wird bei warmem Wetter schlecht
fruit spoils in warm weather
to warm the cockles of sb’s heart
jemanden im innersten Herzen erfreuen
to warm the cockles of sb’s heart
warm sepia
rötlich getönte Sepia
warm sepia
I am warm enough
ich fühle mich warm genug
I am warm enough
I feel warm
mir ist warm
I feel warm
high (or | oderod hardor | oder od warmor | oder od hot) words
zornige Worte
high (or | oderod hardor | oder od warmor | oder od hot) words
to warm (or | oderod cherish) a snake in one’s bosom
to warm (or | oderod cherish) a snake in one’s bosom
nice and warm
schönor | oder od angenehm warm
nice and warm
beautifully warm
schön warm
a lake, warm and smiling
ein warmer, heiterer See
a lake, warm and smiling
Er schreibt, Menschen auf einem Markt begrüßten ihn herzlich.
He writes of his warm reception by people at a marketplace.
Source: GlobalVoices
Um keimen zu können, müssen diese durch einen Brand erwärmt werden.
They have to be warmed up by a fire in order to grow.
Source: Europarl
Er saß auf einem Stuhl, und ein Diener zog ihm die gefütterten Stiefel aus.
He was sitting on a chair, and the footman was pulling off his warm boots.
Source: Books
Insofern zunächst meinen herzlichen Glückwunsch!
For the time being I offer you my warmest congratulations on this.
Source: Europarl
Woher sollen wir warme Kleider und ein warmes Zuhause für das Baby bekommen?
How will we get him warm clothes and a warm place to stay?
Source: GlobalVoices
Die Keynesianer füllten das warme Wasser der Konjunkturbelebung in die nationale Badewanne.
Keynesians filled up the warm water of fiscal stimulus in a national bathtub.
Source: News-Commentary
Der IWF ist keine Institution, die kuschelige Gefühle aufkommen lässt.
The IMF is not an institution that inspires warm and cuddly feelings.
Source: News-Commentary
Ich habe soeben deine herzliche und wunderschöne Nachricht an meine Landsleute gelesen.
I just saw your warm and beautiful message to my country mates.
Source: GlobalVoices
Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren Bericht herzlich danken.
First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.
Source: Europarl
Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.
They had the tram, filled with warm sunshine, all to themselves.
Source: Books
Meine Frau kommt jeden Augenblick herunter.
Warm yourself at the stove in the meantime.
Source: Books
Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay.
Source: Europarl
Levante: Bloggers erwärmen sich für die WM 2010
Levant: Bloggers start warming up for World Cup 2010 · Global Voices
Source: GlobalVoices
Er begrüßte diese Vorschläge im Januar 2003 äußerst freundlich.
He received these proposals with a warm welcome in January 2003.
Source: News-Commentary
Aber der ganze Planet erwärmt sich während eines starken El Ninos.
But the entire planet warms up when there's a big El Nino.
Source: TED
Ich wärmte mich am Feuer.
I warmed myself at the fire.
Source: Tatoeba
Neue Häuser werden entworfen, um mit den wärmeren Temperaturen zurechtzukommen.
New houses will be designed to deal with warmer temperatures.
Source: News-Commentary
Marshmallow26 schreibt über die Schneeflocken, die die Herzen der Baghdader zum Schmelzen brachten.
Marshmallow26 writes more about the flakes which warmed up the hearts of Baghdad's residents.
Source: GlobalVoices
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter herzlich für seinen Bericht danken.
Mr President, I would like to extend a warm thank you to the rapporteur for his report.
Source: Europarl
Sobald Ihre Füße ordentlich erwärmt sind, will ich Ihnen Ihr Schlafzimmer zeigen.
If you have got your feet well warmed, I'll show you your bedroom.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :