Traduction Allemand-Anglais de "herkommen"

"herkommen" - traduction Anglais

herkommen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
come here come from, be due to, be caused by issue from come from come from
  • come (here)
    herkommen zu einem Ort, einer Person etc
    herkommen zu einem Ort, einer Person etc
exemples
  • come (oder | orod hail) from
    herkommen herstammen
    herkommen herstammen
exemples
  • come from
    herkommen seine Ursache haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be due to
    herkommen seine Ursache haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be caused by
    herkommen seine Ursache haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herkommen seine Ursache haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • come (oder | orod derive) from
    herkommen sich ableiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    herkommen sich ableiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • issue from
    herkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    herkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
herkommen
Neutrum | neuter n <Herkommens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
custom, usage, tradition descent, extraction, lineage, origin
  • custom
    herkommen Brauch literarisch | literaryliter
    usage
    herkommen Brauch literarisch | literaryliter
    tradition
    herkommen Brauch literarisch | literaryliter
    herkommen Brauch literarisch | literaryliter
exemples
  • nach altem Herkommen
    according to old custom
    nach altem Herkommen
  • descent
    herkommen Abstammung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    extraction
    herkommen Abstammung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    lineage
    herkommen Abstammung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    origin
    herkommen Abstammung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    herkommen Abstammung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
willst du (wohl) herkommen, aber sofort!
will you come here at once (oder | orod this instant, this minute)!
willst du (wohl) herkommen, aber sofort!
And since you don ’ t want to tell me where you ’ re from, just be careful.
Und da du mir nicht sagen willst, wo du herkommst, solltest du vorsichtig sein.
Source: GlobalVoices
Where power comes from today varies substantially from one country to another.
Wo der Strom heutzutage herkommt, ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.
Source: GlobalVoices
Where I come from in Northern Ireland the rural community is falling apart.
Dort, wo ich aus Nordirland herkomme, zerbricht die ländliche Gemeinschaft.
Source: Europarl
Baby was ill, and she wished to come herself?
Sein Gedanke war: Das Kind ist krank, und sie hat selbst herkommen wollen!
Source: Books
However, they should also be told where it comes from.
Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
Source: Europarl
Why do we continuously try to forget where we are from, and inside whose borders we live?
Warum versuchen wir dauernd zu vergessen, wo wir herkommen und innerhalb welcher Grenzen wir leben?
Source: GlobalVoices
We understood where we were heading, because we knew where we had been.
Uns war bewusst, in welche Richtung wir unterwegs waren, weil wir wussten, wo wir herkamen.
Source: News-Commentary
Martín Onetto of Red Users commented on the origin of the term:
Martín Onetto von Red Users erklärt, wo der Begriff herkommt:
Source: GlobalVoices
But what funding must be sought?
Wo aber sollen die Mittel herkommen?
Source: Europarl
I have come to tell you that this must stop!
Ich bin hergekommen, um Ihnen zu sagen, daß dies ein Ende nehmen muß.
Source: Books
When you're here for the second or third time you'll hardly notice how oppressive the air is.
Wenn Sie zum zweiten- oder drittenmal herkommen, werden Sie das Drückende hier kaum mehr spüren.
Source: Books
In my own region, the Southwest of England, we had all of these consequences.
Im Südwesten Englands, wo ich herkomme, traf all dies zusammen.
Source: Europarl
Where I come from, they call it hauled people.
Da wo ich herkomme, nennt man es herangekarrte Leute.
Source: GlobalVoices
Where might that revolution come from?
Wo könnte eine solche Revolution herkommen?
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :