wiederbeleben

"wiederbeleben" - traduction Anglais

„wiederbeleben“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bring (jemand | somebodysb) back to life, revive, resuscitate
wiederbeleben Medizin | medicineMED klinisch Toten etc

wiederbeleben Medizin | medicineMED klinisch Toten etc

to revive
wiederbeleben wieder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiederbeleben wieder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to resuscitate
wiederbeleben Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiederbeleben Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
to revive
wiederbeleben Kunstrichtung, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resurrect
wiederbeleben Kunstrichtung, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiederbeleben Kunstrichtung, Brauch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

And no military trompe l œil ’ can revive it.

Und keine militärische Augenwischerei wird es wiederbeleben können.

It wants to revitalise Strasbourg; we understand its interest.

Straßburg soll wiederbelebt werden; wir verstehen dieses Interesse.

Source: Europarl

Over the last few months, we have been in some sense paralysed.

Ich bin sehr froh, dass die österreichische Präsidentschaft diese Debatte wiederbelebt.

Source: Europarl

Presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.

Unser Versuch, es wiederzubeleben, muss daher wohl mitleiderregend und hoffnungslos sein.

Moreover, the asset-backed securities market is to be revived by the purchase of ABSs.

Zudem soll der Markt für Asset Backed Securities durch ASB-Käufe wiederbelebt werden.

It would be worth relaunching this idea.

Diese Idee könnte sinnvollerweise wiederbelebt werden.

Source: Europarl

Your attempts to resuscitate it are as distasteful as they are ill-fated.

Ihre Versuche, sie wiederzubeleben, sind ebenso geschmack- wie erfolglos.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary