Traduction Anglais-Allemand de "on"

"on" - traduction Allemand

on
[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
auf, an, in an … hin, an, zu auf, auf … hin, von, bei, unter, aus, mit, nach auf, über, nach bei, in, an in, auf, zu gegenüber, auf, an, gegen, für über an, bei, auf, nach
  • auf (dative (case) | Dativdat)
    on carried by
    an (dative (case) | Dativdat)
    on carried by
    in (dative (case) | Dativdat)
    on carried by
    on carried by
exemples
  • an (dative (case) | Dativdat)
    on attached to or very near
    on attached to or very near
exemples
  • auf (accusative (case) | Akkusativakk)… (hin), an (accusative (case) | Akkusativakk)
    on direction, aim
    zu
    on direction, aim
    on direction, aim
exemples
  • auf, auf … hin, von, bei, unter, aus, mit, nach
    on on basis of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    on on basis of figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • auf, über, nach
    on following consecutively
    on following consecutively
exemples
  • bei, in (dative (case) | Dativdat)
    on belonging to
    an (dative (case) | Dativdat)
    on belonging to
    on belonging to
exemples
  • in (dative (case) | Dativdat)
    on describing condition
    auf (dative (case) | Dativdat)
    on describing condition
    zu
    on describing condition
    on describing condition
exemples
  • (gegen)über, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    on aimed at
    an (accusative (case) | Akkusativakk)
    on aimed at
    gegen, für
    on aimed at
    on aimed at
exemples
  • über (accusative (case) | Akkusativakk)
    on regarding
    on regarding
exemples
  • an (dative (case) | Dativdat)
    on time
    bei, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    on time
    nach
    on time
    on time
exemples
on
[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
an, auf, über an, herbei vorwärts, weiter
  • an, auf, über
    on position
    on position
exemples
  • an, herbei
    on towards speaker
    on towards speaker
exemples
  • vorwärts, weiter
    on away from speaker
    on away from speaker
exemples
on
[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
im Gange, an, auf auf dem Spielplan in der Besetzung, im Ensemble dran, dabei dabei, dafür im Bilde blau
  • im Gange, an (Licht, Wasser)
    on
    on
  • auf (Hahn)
    on
    on
exemples
  • auf dem Spielplan
    on theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    on theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • in der Besetzung, im Ensemble
    on theatre, in the cast familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on theatre, in the cast familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • dran, dabei
    on referring to turn
    on referring to turn
exemples
  • dabei, dafür
    on joining in familiar, informal | umgangssprachlichumg
    on joining in familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
exemples
  • im Bilde
    on in the picture American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    on in the picture American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • blau
    on drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    on drunk slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • auf der Seite des Feldes befindlich, die vom Werfer aus rechtsand | und u. vom Schläger aus links liegt
    on in cricket
    on in cricket
on
[(ɒ)n] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ɔːn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • Seite des Feldes, die vom Werfer aus rechtsand | und u. vom Schläger aus links liegt
    on sports | SportSPORT on side
    on sports | SportSPORT on side
on mace
auf Pump
on mace
on land
an Land
on land
on trust
auf Kredit, auf Borg
auf Treuand | und u. Glauben
on trust
often | oftoft spur on
(jemanden) anspornen, antreiben, (an-, auf)reizen (to do zu tun)
often | oftoft spur on
on credit
auf Kreditor | oder od Ziel
on credit
on term
auf Zeit
on term
wear on
(langsamor | oder od schleppend) weitergehenor | oder od vorrücken, sich dahinziehenor | oder od -schleppen
wear on
congratulations on ...!
herzlichen Glückwunsch zu ...!
congratulations on ...!
on safari
auf Safari
on safari
flash on
sofort abfahren auf (accusative (case) | Akkusativakk)
flash on
on record
schriftlich niedergelegtor | oder od belegt
on record
on camera
vor der Kamera
on camera
on board
an Bord
on board
on
-Seite hin (am Dreistab vorbei) ablenken
on
on show
ausgestellt, zu besichtigen
on show
Ich frage mich, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat.
I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.
Source: Europarl
Auch das ist eine Frage, in der die Kommission vorankommen muß.
This is another question on which the Commission must make progress.
Source: Europarl
Er hatte Schuhe an, und es war erst Freitag!
He had shoes on--and it was only Friday.
Source: Books
Er stieg die Stufen hinan, wandte sich rechts und erblickte den Geistlichen.
On going up the steps and turning to the right he saw the priest.
Source: Books
Dann erschien ein gutmütiges und etwas klägliches Lächeln auf seinem hübschen Gesichte.
Oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face.
Source: Books
Hier wollen wir gemeinsam Europa auf den Weg bringen.
We too want to help put Europe on its feet.
Source: Europarl
Das Protokoll der Sitzung von Donnerstag, dem 3. Februar ist verteilt worden.
The Minutes of the sitting on Thursday 3 February have been distributed.
Source: Europarl
Son coeur est un luth suspendu; Sitôt qu'on le touche il résonne.
Son cœur est un luth suspendu; Sitôt qu ’ on le touche il résonne.
Source: Books
Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.
Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.
Source: Books
Materialverbot- natürlich brauchen wir ein Materialverbot.
As for a ban on certain materials: of course we need one!
Source: Europarl
Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Source: Europarl
Das sollte ich bei meinem Chef versuchen; ich würde auf der Stelle hinausfliegen.
I ought to just try that with my boss; I'd get kicked out on the spot.
Source: Books
Womit ich andererseits durchaus nicht sagen will, daß Sie verzweifeln sollen.
Mind you, on the other hand I certainly wouldn't want you to think there's no hope for you.
Source: Books
Herr Präsident, ich möchte nur mitteilen, daß es heute morgen einen Terroranschlag in Madrid gab.
Mr President, I simply wanted to pass on some news.
Source: Europarl
Ich hoffe, die Mitglieder dieses Hauses haben Verständnis dafür.
So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.
Source: Europarl
Er nahm Platz und legte die Mütze über seine Knie.
He sat down again and placed it on his knee.
Source: Books
Balancirt einen Aal auf der Nasenspitz'!
Yet you balanced an eel on the end of your nose —
Source: Books
Ich beziehe mich auf Punkt 11 des Arbeitsplans.
I refer to item 11 on the order of business.
Source: Europarl
Weshalb wurde die Luftqualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft?
Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?
Source: Europarl
Sprechen mußte ich, man hatte mich zu schmerzhaft verletzt, ich mußte mich auflehnen, doch wie?
_ Speak_ I must: I had been trodden on severely, and_ must_ turn: but how?
Source: Books
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :