Traduction Allemand-Anglais de "Theorie"

"Theorie" - traduction Anglais

Theorie
[teoˈriː]Femininum | feminine f <Theorie; Theorien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
theory, abstraction, speculation, supposition, hypothesis theory conjecture
exemples
  • eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]
    to develop [to disprove, to reject] a theory
    eine Theorie aufstellen [widerlegen, verwerfen]
  • er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has his own (peculiar) theory about that
    er hat da so seine eigene Theorie umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • kinetische Theorie der Stoffe
    kinetic theory of matter
    kinetische Theorie der Stoffe
  • theory
    Theorie Gegensatz zu Praxis
    Theorie Gegensatz zu Praxis
exemples
ich werde ihm meine Theorie auseinandersetzen
I’ll explain my theory to him
ich werde ihm meine Theorie auseinandersetzen
grau, teurer Freund, ist alle Theorie
all theory, dear friend, is gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
grau, teurer Freund, ist alle Theorie
grau, teurer Freund, ist alle Theorie
all theory, dear friend, is grey britisches Englisch | British EnglishBr
grau, teurer Freund, ist alle Theorie
jemandem seine Theorie darlegen
to expound (oder | orod explain) one’s theory tojemand | somebody sb
jemandem seine Theorie darlegen
eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen
to base a theory on certain observations
eine Theorie auf bestimmte Beobachtungen gründen
das bestätigt meine Theorie
this bears out (oder | orod confirms) my theory
das bestätigt meine Theorie
die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie
more often than not practice differs from theory
die Praxis sieht meist anders aus als die Theorie
eine Theorie auf die Erkenntnis begründen, dass …
to base a theory (up)on the knowledge that …
eine Theorie auf die Erkenntnis begründen, dass …
der Kurs war mit zu viel Theorie befrachtet
the seminar was overloaded with theory
der Kurs war mit zu viel Theorie befrachtet
kinetische Theorie der Stoffe
kinetische Theorie der Stoffe
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
the theory is based on false assumptions
die Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
baustatische Theorie
theory of structures
baustatische Theorie
die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf
the theory is based on the most recent findings
die Theorie baut auf ganz neuen Erkenntnissen auf
ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory
ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
eine Theorie erhärten
to bear out a theory
eine Theorie erhärten
die Theorie des Tragischen
the theory of the tragic
die Theorie des Tragischen
seine Theorie ist nicht stichhaltig
his theory isn’t sound (oder | orod is unsound)
his theory doesn’t stand up (oder | orod hold water)
seine Theorie ist nicht stichhaltig
seine Theorie gegen Einwände absichern
to guard one’s theory against possible objections
seine Theorie gegen Einwände absichern
eine Theorie ausbauen
eine Theorie ausbauen
eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern
a theory with serious weaknesses
eine Theorie mit schwerwiegenden Fehlern
My survey's results lend some support to this theory.
Die Ergebnisse meiner Studie unterstützen diese Theorie in gewisser Weise.
Source: News-Commentary
Both a scientific theory and an economic interest underlie these.
Dahinter stehen sowohl eine wissenschaftliche Theorie als auch ein wirtschaftliches Interesse.
Source: Europarl
This is the out-dated'shield' theory.
Das ist die alte Theorie vom Schutzschild.
Source: Europarl
Both theories are internally consistent.
Beide Theorien sind in sich schlüssig.
Source: News-Commentary
Each side had quite different theories and explanations of what was going on.
Jede Seite hatte für das, was vor sich ging, recht unterschiedliche Theorien und Erklärungen.
Source: News-Commentary
There is a debate as to how the BSE epidemic started.
Über die Entstehung von BSE gibt es unterschiedliche Theorien.
Source: Europarl
Out with theory, the models which did not produce results.
Weg von der Theorie, den Modellen, die zu nichts führten.
Source: Europarl
Except, his wasn ’ t a question so much as a theory.
Doch eigentlich war es weniger eine Frage als vielmehr eine Theorie.
Source: GlobalVoices
There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.
Es gibt keine abstrakte Theorie, die vorhersagen kann, wie Menschen auf ein Sparprogramm reagieren.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :