Traduction Anglais-Allemand de "operate"

"operate" - traduction Allemand

operate

[ˈ(ɒ)pəreit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arbeiten, in Betrieb Tätigkeit sein, funktionieren, laufen sein, einwirken, hinwirken spekulieren operieren, strategische Bewegungen durchführen, vorgehen
exemples
  • sich bemerkbar machen, zu spüren sein, wirksam werdenor | oder od sein, (ein)wirken (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    operate have effect
    hinwirken (for aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    operate have effect
    operate have effect
exemples
exemples
  • (on, upon) medicine | MedizinMED
    operieren (accusative (case) | Akkusativakk)
    einen chirurgischen Eingriff vornehmen (bei)
    (on, upon) medicine | MedizinMED
  • to be operated on (or | oderod upon)
    operiert werden
    to be operated on (or | oderod upon)
  • spekulieren
    operate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculate familiar, informal | umgangssprachlichumg
    operate commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH speculate familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
  • to operate in stocks
    agiotieren
    to operate in stocks
  • to operate for a fall (rise)
    auf eine Baisse (Hausse) spekulieren
    to operate for a fall (rise)
  • operieren, strategische Bewegungen durchführen, vorgehen
    operate military term | Militär, militärischMIL
    operate military term | Militär, militärischMIL

operate

[ˈ(ɒ)pəreit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bewirken, verursachen, schaffen, mit sich bringen laufen lassen, bedienen, handhaben, betätigen, steuern betreiben, führen, leiten, verwalten, aus-, durchführen regulieren, fahren
exemples
  • operate on medicine | MedizinMED
    operate on medicine | MedizinMED
exemples
  • laufen lassen, bedienen
    operate engineering | TechnikTECH machineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate engineering | TechnikTECH machineespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • handhaben
    operate engineering | TechnikTECH applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate engineering | TechnikTECH applianceespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • betätigen
    operate engineering | TechnikTECH switch, brakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate engineering | TechnikTECH switch, brakeet cetera, and so on | etc., und so weiter etcespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • steuern, regulieren
    operate engineering | TechnikTECH work processespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate engineering | TechnikTECH work processespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • fahren
    operate engineering | TechnikTECH carespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate engineering | TechnikTECH carespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
  • betreiben, führen, leiten, verwalten
    operate firm, companyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate firm, companyespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
  • aus-, durchführen
    operate Vorhabenespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
    operate Vorhabenespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
exemples
to operate at a low price
mit niedrigen Preisen arbeiten
to operate at a low price
Sie operiert unter einer Konsensregel, und ihre Mitgliedsstaaten haben unterschiedliche Prioritäten.
It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
Source: News-Commentary
Informelles Handeln hat zwar seine Vorteile, nicht aber, wenn es um Krieg oder Frieden geht.
Operating at an informal level has its advantages but not if issues of war or peace are involved.
Source: Europarl
Die Finanzmärkte funktionieren nämlich nach ihrer eigenen Logik.
Financial markets operate according to their own particular logic.
Source: Europarl
Aber die Ausübung von Religion findet nicht in einem Vakuum statt.
But religion does not operate in a vacuum.
Source: News-Commentary
Auch in China besteht die zentrale Frage heute in den Regeln, innerhalb derer die SOEs operieren.
In China, too, the key issue today is the rules under which the SOEs operate ’.
Source: News-Commentary
Sie verfahren nach den Prinzipien des Absolutismus.
You operate on the principles of absolute monarchy.
Source: Europarl
Zweitens geht es um die Verwaltung der Systeme der sozialen Sicherung und um deren Träger.
The second concerns the management of welfare systems and those who operate them.
Source: Europarl
Auch gibt es Kampagnen, mit mehr internationaler Ausrichtung, wie die@JuntosPorElPeru:
Still others, such as@ JuntosPorElPeru, are operating at an international level:
Source: GlobalVoices
Diese Bewegung ist nun auch in Pakistan, Indien und Afrika aktiv.
The movement now operates in Pakistan, India, and Africa.
Source: News-Commentary
Wer sind diese Geschäftsleute, die Präsident Jiang Zemin hofiert und wie gehen sie vor?
Who are these businessmen President Jiang wants to court and how do they operate?
Source: News-Commentary
Momentan sind keine Kernkraftwerke in Betrieb, oder?
No nuclear power plants are operating at the moment, right?
Source: GlobalVoices
Es geht um Zusammenarbeit in gemeinschaftlichen Projekten und die Bündelung aller Kräfte.
It is about co-operating on joint projects and about unifying forces on all sides.
Source: Europarl
Funktionieren die Märkte der Produktionsfaktoren, darunter der Arbeitsmarkt, flexibel?
That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?
Source: Europarl
Txeka Lá funktioniert vor allem über die sozialen Netzwerke Facbeook und Twitter.
Txeka Lá mainly relies on social media sites like Facebook and Twitter to operate.
Source: GlobalVoices
Aber wenn wir schon nicht konkurrieren können, ist dann eine Zusammenarbeit möglich?
But if we can t ’ compete, can we co-operate?
Source: News-Commentary
Jede davon steuert entweder eins der Ohren, oder den Kopf, hoch und runter.
Each one of them operates either an ear, separately, or the head, up and down.
Source: TED
Der Doktor entschied sofort zu operieren.
The doctor decided to operate at once.
Source: Tatoeba
Die beste Alternative dürfte für Europa darin bestehen, abzuwarten und den Markt machen zu lassen.
The best option for Europe might be to wait and let the market operate.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :