Traduction Allemand-Anglais de "Geschaut"

"Geschaut" - traduction Anglais

„schauen“: intransitives Verb

schauen

[ˈʃauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look take care

look
schauen sehen, blicken

schauen sehen, blicken

exemples

vorwärts [rückwärts] schauen

to look ahead [back]

vorwärts [rückwärts] schauen
um sich schauen

to look around

um sich schauen
schau doch (mal)!

look!

schau doch (mal)!
schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, well! look at that! what do you know!

schau, schau! da schau her! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’ll surprise him! that’ll be a surprise for him!

der wird vielleicht schauen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas schauen

to look foretwas | something sth

nach etwas schauen
auf jemanden schauen

to look (oder | orod gaze) atjemand | somebody sb

auf jemanden schauen
auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look onjemand | somebody sb as a model. to look tojemand | somebody sb

auf jemanden schauen als Vorbild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen

to look into sb’s eyes

jemandem in die Augen [ins Gesicht] schauen
er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen

he can’t look me in the eye (oder | orod face)

er kann mir nicht mehr in die Augen (oder | orod ins Gesicht) schauen
dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look (oder | orod stare) death in the face

dem Tod ins Auge schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look into sb’s heart

jemandem ins Herz schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
besorgt in die Zukunft schauen

to look anxiously into the future

besorgt in die Zukunft schauen
er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s had one too many

er hat zu tief ins Glas geschaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

envy is written all over her face

ihr schaut der Neid aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take care
schauen sorgen für

schauen sorgen für

exemples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben

to keep an eye onetwas | something sth, to look afteretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen achtgeben
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen

to set store byetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schauen Wert legen
du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen

you should make more of an effort to keep your room tidy

du solltest ein bisschen mehr auf Ordnung in deinem Zimmer schauen
nach jemandem schauen suchen

to look forjemand | somebody sb

nach jemandem schauen suchen
nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern

to look afterjemand | somebody sb

nach jemandem schauen sich um jemanden kümmern
schau, dass du rechtzeitig fertig bist

see (to it) that (oder | orod make sure) you are ready in time

schau, dass du rechtzeitig fertig bist
schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

off with you! get along with you!

off you go!

schau, dass du weiterkommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schau, dass du weiterkommst! stärker

get out of here! scram!

beat it!

schau, dass du weiterkommst! stärker

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schauen“: transitives Verb

schauen

[ˈʃauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

watch see, behold see

exemples

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

I strained my eyes to make him out

ich habe mir fast die Augen nach ihm aus dem Kopf geschaut in Wendungen wie

watch
schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schauen sehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Fernsehen schauen

to watch television

Fernsehen schauen

see
schauen sehen literarisch | literaryliter

behold
schauen sehen literarisch | literaryliter

schauen sehen literarisch | literaryliter

exemples

das Licht der Sonne schauen

to see (oder | orod behold) the sunlight

das Licht der Sonne schauen

see
schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schauen im Wesen erkennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat Gott geschaut

he has seen God

er hat Gott geschaut

„Wäsche“: Femininum

Wäsche

[ˈvɛʃə]Femininum | feminine f <Wäsche; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

washing, laundry, clothes, linen, wash washing washday, wash-day, washing day linen underwear, underclothes, lingerie, undies washing, wet cleaning, washer washery, washing plant scrubbing, washing, cleaning laundering

washing, laundry, clothesPlural | plural pl
Wäsche zu waschende Gegenstände

linen
Wäsche zu waschende Gegenstände

wash
Wäsche zu waschende Gegenstände

Wäsche zu waschende Gegenstände

exemples

bunte [weiße] Wäsche

colo(u)red [white] washing

bunte [weiße] Wäsche
saubere [schmutzige] Wäsche

clean [dirtyoder | or od soiled] linen

saubere [schmutzige] Wäsche
(die) Wäsche waschen

to do the washing (oder | orod laundry)

to wash the clothes

(die) Wäsche waschen
seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wash one’s dirty linen in public

seine schmutzige Wäsche (in der Öffentlichkeit) waschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wäsche aufhängen

to hang out (oder | orod up) the clothes

die Wäsche aufhängen
die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]

to soak [to boil, to rinse, to spin(-dry), to iron] the washing

die Wäsche einweichen [kochen, spülen, schleudern, bügeln]
die Wäsche in die Wäscherei bringen

to bring the washing to the laundry

die Wäsche in die Wäscherei bringen
die Wäsche außer Haus geben

to send the washing out

die Wäsche außer Haus geben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wash(ing)
Wäsche Waschen

Wäsche Waschen

exemples

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen

the colo(u)r has faded in the wash

die Farbe ist bei (oder | orod in) der Wäsche ausgegangen
Handtücher in die Wäsche geben waschen

to put towels in the wash

Handtücher in die Wäsche geben waschen
Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei

to send towels to the laundry

Handtücher in die Wäsche geben zur Wäscherei
das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche

the shirt is in the wash

das Hemd ist in der Wäsche bei der Schmutzwäsche
das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei

the shirt is at the laundry

das Hemd ist in der Wäsche in der Wäscherei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

washday
Wäsche Waschtag

Wäsche Waschtag
auch | alsoa. wash-day, washing day britisches Englisch | British EnglishBr
Wäsche

Wäsche

exemples

große Wäsche haben

to be doing a big wash

große Wäsche haben
ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

I only have to do a small wash (oder | orod have a small amount of washing) this week

ich habe diese Woche nur kleine Wäsche

linen
Wäsche Bett-, Tischwäsche

Wäsche Bett-, Tischwäsche

exemples

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

to put on fresh sheets

frische Wäsche aufziehen besonders norddeutsch | North Germannordd

underwear, underclothesPlural | plural pl
Wäsche Unterwäsche

Wäsche Unterwäsche
auch | alsoa. lingerie
Wäsche für Damen

undiesPlural | plural pl
Wäsche für Damen

Wäsche für Damen

exemples

seidene [warme] Wäsche

silk [warm] underwear

seidene [warme] Wäsche
wollene Wäsche

wool(l)en underwear

wollene Wäsche
regelmäßig die Wäsche wechseln

to change one’s underwear regularly

regelmäßig die Wäsche wechseln
jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a pass atjemand | somebody sb

jemandem an die Wäsche gehen sexuell belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

washing
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

wet cleaning
Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang

Wäsche Bergbau | miningBERGB Vorgang
washer
Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

Wäsche Bergbau | miningBERGB Anlage

washery
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

washing plant
Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

Wäsche Technik | engineeringTECH Anlage

scrubbing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

washing
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

cleaning
Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

Wäsche Metallurgie | metallurgyMETALL Prozess

laundering
Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wäsche von Geldern, Spenden, Akten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„dumm“: Adjektiv

dumm

[dʊm]Adjektiv | adjective adj <dümmer; dümmst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stupid, unintelligent, dense, thick, dumb stupid, foolish, silly unpleasant, awkward, annoying, bad confused, dizzy, giddy young, green odd, peculiar tactless, indiscrete

stupid
dumm unintelligent

unintelligent
dumm unintelligent

dense
dumm unintelligent

thick
dumm unintelligent

dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm unintelligent

dumm unintelligent

exemples

er ist nicht dumm

he’s no fool, he’s not stupid

er ist nicht dumm
das ist eine dumme Frage

that’s a stupid question

das ist eine dumme Frage
er ist nicht so dumm wie er aussieht

he is not as (oder | orod so) stupid as he looks

er ist nicht so dumm wie er aussieht
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort

a stupid question deserves a stupid answer, ask a stupid question and you get a stupid answer

auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as two (short) planks

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to make a fool ofjemand | somebody sb, (to try) to dupejemand | somebody sb

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to try) to playjemand | somebody sb for a sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden für dumm verkaufen (wollen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s as thick as they come

auch | alsoa. dumb amerikanisches Englisch | American EnglishUS as they come

er ist dumm wie Bohnenstroh (oder | orod die Sünde) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er will dich dumm machen

he is trying to get the better of you

er will dich dumm machen
die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

fortune favo(u)rs fools

die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

born a fool always a fool

dumm geboren und nichts dazugelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

stupid
dumm töricht

foolish
dumm töricht

silly
dumm töricht

dumm töricht
dumm → voir „August“

dumm → voir „August“
dumm → voir „Gedanke“

dumm → voir „Gedanke“

exemples

ein dummer Kerl

a stupid fellow

ein dummer Kerl
ein dummer Kerl stärker

a blockhead, a dolt

ein dummer Kerl stärker
dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!

silly goose!

dumme Gans (oder | orod Pute, Trine)!
so ein dummer Esel!

what a silly ass!

so ein dummer Esel!
sei nicht so dumm, ihm zu glauben

don’t be so stupid as to believe him

sei nicht so dumm, ihm zu glauben
das war ein dummer Streich

that was a silly prank

das war ein dummer Streich
eine dumme Bemerkung

a silly (oder | orod stupid) remark

eine dumme Bemerkung
dummes Gerede

foolish talk, nonsense

dummes Gerede
dumme Witze machen

to make silly jokes

dumme Witze machen
das war dumm von mir

that was foolish of me, how stupid of me

das war dumm von mir
da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thanks! not me! I’m not that stupid! I’m not having any of it!

da müsste ich schön dumm sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich dumm stellen so tun, als sei man blöd

to play the fool, to pretend to be stupid

sich dumm stellen so tun, als sei man blöd
sich dumm stellen nicht wissend

to pretend to know nothing (about it), to act (all) innocent

sich dumm stellen nicht wissend
auch | alsoa. sich dumm anstellen

to be clumsy

auch | alsoa. sich dumm anstellen
dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(stuff and) nonsense! rubbish!

dummes Zeug! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk nonsense (oder | orod rubbish)

dummes Zeug reden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein dummes Gesicht machen dumm aussehen

to look foolish (oder | orod silly)

ein dummes Gesicht machen dumm aussehen
ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look flabbergasted

ein dummes Gesicht machen erstaunt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look disappointed

ein dummes Gesicht machen enttäuscht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you should have seen his face, his jaw (simply) dropped

da hat er vielleicht dumm aus der Wäsche geguckt (oder | orod geschaut) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

unpleasant
dumm unangenehm

awkward
dumm unangenehm

annoying
dumm unangenehm

bad
dumm unangenehm

dumm unangenehm

exemples

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)

an unpleasant business

eine dumme Sache (oder | orod Geschichte)
das ist (aber) dumm!

that’s too bad! what a pain!

das ist (aber) dumm!
zu dumm! wie dumm!

what a nuisance (pain)! too bad!

zu dumm! wie dumm!
schließlich wurde mir diese Sache zu dumm

in the end the whole thing began to bore me (oder | orod I lost patience)

schließlich wurde mir diese Sache zu dumm
die Sache wird mir zu dumm!

I’ve had just about enough of it! that’s too much! that’s going too far!

die Sache wird mir zu dumm!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

confused
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dizzy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

giddy
dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm benommen, schwindlig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

mir ist ganz dumm im Kopf

I am (oder | orod feel) dizzy, my head is swimming (oder | orod spinning)

mir ist ganz dumm im Kopf
dieser Lärm macht einen ganz dumm

this noise is doing my head in

dieser Lärm macht einen ganz dumm
jemanden dumm und dämlich reden

to talkjemand | somebody sb silly (oder | orod sb’s head off)

jemanden dumm und dämlich reden

young
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

green
dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm jung umgangssprachlich | familiar, informalumg
dumm → voir „Ding“

dumm → voir „Ding“

exemples

damals war er noch ein dummer Junge

he was only a silly boy (oder | orod still green) then

damals war er noch ein dummer Junge

odd
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peculiar
dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm merkwürdig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

you can’t do that, it looks too odd

das kannst du nicht machen, das sieht zu dumm aus

tactless
dumm taktlos

indiscrete
dumm taktlos

dumm taktlos

„dumm“: Adverb

dumm

[dʊm]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stupidly, unintelligently, densely, dumbly stupidly, foolishly unpleasantly, awkwardly, annoyingly, badly tactlessly, indiscretely Autres exemples...

stupidly
dumm unintelligent

unintelligently
dumm unintelligent

densely
dumm unintelligent

dumm unintelligent
dumbly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

dumm umgangssprachlich | familiar, informalumg

stupidly
dumm töricht

foolishly
dumm töricht

dumm töricht

exemples

frag nicht so dumm!

don’t ask such silly questions!

frag nicht so dumm!
sie haben sich ziemlich dumm benommen

they behaved rather stupidly

sie haben sich ziemlich dumm benommen

unpleasantly
dumm unangenehm

awkwardly
dumm unangenehm

annoyingly
dumm unangenehm

badly
dumm unangenehm

dumm unangenehm

exemples

das hätte dumm ausgehen können

that could have ended badly

das hätte dumm ausgehen können
jemandem dumm kommen

to be cheeky tojemand | somebody sb

jemandem dumm kommen
dumm gelaufen

whoops! doh!

dumm gelaufen

tactlessly
dumm taktlos

indiscretely
dumm taktlos

dumm taktlos

exemples

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act offended

dumm tun den Beleidigten spielen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„tief“: Adjektiv

tief

[tiːf]Adjektiv | adjective adj <tiefer; tiefst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deep deep low deep, low deep, strong, intense deep, utter, extreme deep, profound, sound profound, deep deep Autres exemples...

deep
tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

tief Brunnen, Wasser, See, Tal, Wunde etc

exemples

ein tiefer Fall von einer Leiter etc

a long drop

ein tiefer Fall von einer Leiter etc
ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a great (oder | orod grave) fall

ein tiefer Fall moralisch, sittlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein tiefer Teller

a deep plate

a soup plate

ein tiefer Teller
es liegt tiefer Schnee

the snow lies (oder | orod is) deep on the ground

es liegt tiefer Schnee
ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a deep (profound) sigh

ein tiefer Seufzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the bottom of one’s heart

aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the very depths of one’s soul

in der tiefsten Tiefe seiner Seele figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she absolutely detests it

das ist ihr aus tiefster Seele verhasst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deep
tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

tief Schrank, Bühne, Regal, Zimmer etc

low
tief niedrig

tief niedrig

exemples

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]

low temperatures [melting point]

tiefe Temperaturen [tiefer Schmelzpunkt]
eine tiefe Verbeugung

a low (oder | orod deep) bow

eine tiefe Verbeugung
ein tiefer Ausschnitt

a low neckline

ein tiefer Ausschnitt

deep
tief Stimme, Ton etc

low
tief Stimme, Ton etc

tief Stimme, Ton etc

deep
tief Farbton

strong
tief Farbton

intense
tief Farbton

tief Farbton

exemples

ein tiefes Rot

a deep red

ein tiefes Rot
tiefe Schatten

deep shadows

tiefe Schatten

deep
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

utter
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extreme
tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Elend, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in tiefer Trauer

deeply grieved

in tiefer Trauer

deep
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sound
tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Frieden, Stille, Schlaf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profound
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Wissen, Verständnis, Denken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief Grund, Ursache, Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

im tief(st)en Wald

in the depths of the forest

im tief(st)en Wald
im tief(st)en Afrika

in deepest Africa

im tief(st)en Afrika
im tiefsten Süden [Norden]

far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]

im tiefsten Süden [Norden]
in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]

in the depths (oder | orod dead) of night [of winter]

in tiefster Nacht [im tiefsten Winter]
ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen

to raid a village in a time of peace

ein Dorf im tiefsten Frieden überfallen
das ist ja tiefstes Mittelalter

it’s like being in the Dark Ages

das ist ja tiefstes Mittelalter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

bis in die tiefe Nacht

far on (oder | orod late) into the night

bis in die tiefe Nacht

„tief“: Adverb

tief

[tiːf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deeply low deep, low deeply deeply, gravely, seriously, extremely deeply deeply, profoundly deep, far deep, late, far

deep(ly)
tief weit nach unten

tief weit nach unten

exemples

tief unten im Tal

deep down in the valley

tief unten im Tal
tief gebeugt vom Alter etc

very stooped, bowed-down

tief gebeugt vom Alter etc
tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bowed-down, deeply afflicted

tief gebeugt von Sorgen, vom Schicksal etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief graben

to dig deep

tief graben
zwei Etagen tiefer

two floors down (oder | orod below)

zwei Etagen tiefer
die Straßen sind tief verschneit

the streets are deep in (oder | orod deeply covered with) snow

die Straßen sind tief verschneit
tief liegend Gebiet etc

low-lying

tief liegend Gebiet etc
tief liegend Augen: von Natur aus

deep-set

tief liegend Augen: von Natur aus
tief liegend wegen Krankheit etc

sunken

tief liegend wegen Krankheit etc
tief liegend Schmerz

deep-seated

tief liegend Schmerz
tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc

deep-seated

tief liegend Geologie | geologyGEOL Schichten etc
ihre Augen liegen tief

she has deep-set eyes

ihre Augen liegen tief
tief gelegen

low(er)-lying

tief gelegen
tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-rooted

tief wurzelnd Hass, Vorurteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Hut tief ins Gesicht ziehen

to pull one’s hat down over one’s eyes

den Hut tief ins Gesicht ziehen
tief im Schlamm stecken

to be stuck deep in the mud

tief im Schlamm stecken
tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be up to one’s neck in work

tief in der Arbeit stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief in Schulden stecken

to be up to one’s neck in debt, to be deep in debt

tief in Schulden stecken
er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he fell very low

er ist tief gesunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see beneath the surface

tiefer blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief blickend

penetrating, acute, astute

tief blickend
jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look deep into sb’s eyes

jemandem tief in die Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hatte zu tief ins Glas geschaut umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
tief gehend Wunde, Wurzel etc

deep

tief gehend Wunde, Wurzel etc
tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep, penetrating

tief gehend Wirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thorough, intensive

tief gehend Untersuchung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

deep-drawing, of great draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS

deep-drawing, of great draught britisches Englisch | British EnglishBr

tief gehend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
tief greifend weitreichend

far-reaching

tief greifend weitreichend
tief greifend grundlegend

fundamental, radical

tief greifend grundlegend
er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he really dropped his partner in it

er hat seinen Teilhaber tief hineingeritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

low
tief niedrig

tief niedrig

exemples

tief fliegen von Vögeln etc

to fly low

tief fliegen von Vögeln etc
die Sonne steht tief

the sun is low (in the sky)

die Sonne steht tief
tief stehend Sonne etc

low

tief stehend Sonne etc
tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

low, inferior

tief stehend rangmäßig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Barometer steht tief

the barometer is (at) low

das Barometer steht tief
er bückte sich tief

he bent (down) low, he stooped (down)

er bückte sich tief
ein tief ausgeschnittenes Kleid

a low-necked dress

ein tief ausgeschnittenes Kleid

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deep
tief Musik | musical termMUS

low
tief Musik | musical termMUS

tief Musik | musical termMUS

exemples

zu tief singen

to sing flat

zu tief singen
einen Ton tiefer

a whole tone lower

einen Ton tiefer
ein Instrument tiefer stimmen

to tune down an instrument

ein Instrument tiefer stimmen
tief tönend Stimme, Glocke etc

sonorous, booming

tief tönend Stimme, Glocke etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deeply
tief kräftig

tief kräftig

exemples

tief erröten

to blush deeply

tief erröten
er war tief gebräunt

he was deeply tanned

er war tief gebräunt

deeply
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gravely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seriously
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extremely
tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief sehr, äußerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

deeply grieved (at, about), deeply afflicted (at, by)

tief betrübt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
tief bewegt

deeply moved

tief bewegt
tief empfunden, tief gefühlt Dank etc

heartfelt

tief empfunden, tief gefühlt Dank etc
tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply shocked (oder | orod upset)

tief erschüttert entsetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deeply moved (oder | orod affected)

tief erschüttert bewegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein

to be deeply offended

tief beleidigt sein, tief gekränkt (oder | orod verletzt) sein
tief empört sein

to be extremely indignant

tief empört sein
etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern

to regretetwas | something sth deeply (oder | orod with all one’s heart)

etwas | somethingetwas aufs tiefste (oder | orod Tiefste) bedauern
tief in jemandes Schuld stehen

to be deeply indebted tojemand | somebody sb

tief in jemandes Schuld stehen
tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

chesty

tief sitzend Husten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep-seated

tief sitzend Probleme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deeply
tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief intensiv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

tief seufzen

to sigh deeply

tief seufzen
tief atmen

to breathe deeply

tief atmen
tief schlafen

to sleep soundly

tief schlafen

deeply
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

profoundly
tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tief nicht oberflächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt
seine Anteilnahme war tief empfunden

his sympathy was deeply felt

seine Anteilnahme war tief empfunden
das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

the experience affected her deeply (oder | orod had a profound effect [up]on her)

das Erlebnis ging bei ihr sehr tief

deep
tief weit

far
tief weit

tief weit

exemples

tief ins Landesinnere vordringen

to penetrate deep into the country

tief ins Landesinnere vordringen

deep
tief spät

late
tief spät

far
tief spät

tief spät

exemples

bis tief in die Nacht hinein

till late into the night, far on (oder | orod deep) into the night

bis tief in die Nacht hinein
bis tief ins 19. Jh.

late (oder | orod well on) into the 19th century

bis tief ins 19. Jh.