Traduction Allemand-Anglais de "Instrument"

"Instrument" - traduction Anglais

Instrument
[ɪnstruˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Instrument(e)s; Instrumente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
instrument tool, implement musical instrument legal instrument, deed instrument, weapon, device
  • instrument
    Instrument technisches Gerät
    Instrument technisches Gerät
exemples
  • Instrumente ablesen
    to read off instruments
    Instrumente ablesen
  • nach Instrumenten fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
    to fly by instruments
    nach Instrumenten fliegen Luftfahrt | aviationFLUG
  • jemanden als Instrument für etwas benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to usejemand | somebody sb as an instrument (oder | orod a tool) foretwas | something sth
    jemanden als Instrument für etwas benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tool
    Instrument Werkzeug
    implement
    Instrument Werkzeug
    Instrument Werkzeug
  • (musical) instrument
    Instrument Musik | musical termMUS
    Instrument Musik | musical termMUS
exemples
  • (legal) instrument, deed
    Instrument Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
    Instrument Rechtswesen | legal term, lawJUR Urkunde
  • instrument
    Instrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    weapon
    Instrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    device
    Instrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Instrument figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • kreditpolitisches Instrument
    credit-policy instrument
    kreditpolitisches Instrument
das Instrument spricht leicht an
the instrument is easy to play
das Instrument spricht leicht an
das Instrument ist fein gestimmt
the instrument is finely tuned
das Instrument ist fein gestimmt
das Instrument spielt sich gut
the instrument is easy to play
das Instrument spielt sich gut
dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung
this instrument meets (oder | orod satisfies) the requirements for exact measurement
dieses Instrument erfüllt die (oder | orod entspricht den) Voraussetzungen für eine genaue Messung
ein Instrument tiefer stimmen
to tune down an instrument
ein Instrument tiefer stimmen
einem Instrument süße Töne entlocken
to draw sweet tones from an instrument
einem Instrument süße Töne entlocken
ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)
to string an instrument
ein Instrument mit Saiten bespannen (oder | orod beziehen)
dreisaitiges Instrument
three-stringed instrument
dreisaitiges Instrument
[neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen
to [re]string an instrument
[neue] Saiten auf ein Instrument aufziehen
ein viersaitiges[sechssaitiges] Instrument
a four- [six-]stringed instrument
ein viersaitiges[sechssaitiges] Instrument
Mainstreaming is very important in the internal policies of the candidate countries, too.
Mainstreaming ist auch in der Innenpolitik der Kandidatenländer ein äußerst wichtiges Instrument.
Source: Europarl
The Charter should become a live instrument, both legally and politically.
Die Charta muss zu einem in rechtlicher und politischer Hinsicht handhabbaren Instrument werden.
Source: Europarl
It is an important tool, particularly for small- and medium-sized businesses.
Insbesondere für die KMU ist die Zusammenarbeit ein wichtiges Instrument.
Source: Europarl
We need new educational ideas and tools.
Wir brauchen neue pädagogische Ideen und Instrumente.
Source: Europarl
What is more, the instrument as such is being weakened.
Noch schlimmer ist, dass das Instrument als solches dadurch entwertet wird.
Source: Europarl
The precautionary principle is a very important tool in environmental legislation.
Das Vorsorgeprinzip ist ein sehr wichtiges Instrument in den Umweltvorschriften.
Source: Europarl
This is another important tool in the fight against illegal immigration.
Auch dies ist ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Source: Europarl
Did we employ the means available to us?
Haben wir die Instrumente eingesetzt, über die wir verfügen?
Source: Europarl
But we have to acknowledge that undoubtedly we will also need this instrument.
Doch wir müssen feststellen, daß wir dieses Instrument sicher auch brauchen werden.
Source: Europarl
There is an inevitable, indeed necessary, area of overlap with existing instruments.
Dabei kann, ja muß es zu Überschneidungen mit existierenden Instrumenten kommen.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :