Traduction Anglais-Allemand de "sigh"

"sigh" - traduction Allemand

sigh
[sai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
seufzen, ächzen, stöhnen aufseufzen, tief atmen
  • (auf)seufzen, tief (auf)atmen
    sigh
    sigh
exemples
exemples
  • seufzen, ächzen, stöhnen
    sigh of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sigh of wind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sigh
[sai]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hinausseufzen... mit Seufzen zubringen mit einem Seufzer seine Seele aushauchen...
exemples
exemples
sigh
[sai]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Seufzer, AufSeufzen
  • Seufzermasculine | Maskulinum m
    sigh
    (Auf)Seufzenneuter | Neutrum n
    sigh
    sigh
exemples
a profound sigh
ein tiefer Seufzer
a profound sigh
to fetch a sigh
to fetch a sigh
deep-drawn sigh
tiefer Seufzer
deep-drawn sigh
to draw a sigh
to draw a sigh
to heave a sigh
tief (auf)seufzen
to heave a sigh
Immer, wenn ich zu ihm hineinsah, hat er geseufzt, als mache ihm das Lesen viel Mühe.
Whenever I looked in on him he sighed as if this reading was a lot of work for him.
Source: Books
Dieser Seufzer schien Nikolai noch mehr zu reizen.
The sigh seemed to irritate Nicholas still more.
Source: Books
Dolly antwortete nicht und seufzte nur.
Dolly made no answer and only sighed.
Source: Books
So gab er es schließlich mit einem Seufzer auf und gähnte.
So at last, with a sigh and a yawn, he gave it up.
Source: Books
Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
I sighed with relief to hear it.
Source: Tatoeba
Schließlich stand er seufzend auf und schlich in die Finsternis hinaus.
At last he rose up sighing and departed in the darkness.
Source: Books
Sergei Iwanowitsch seufzte und gab keine Antwort.
Koznyshev sighed and did not speak.
Source: Books
Ljewin seufzte und erwiderte nichts darauf.
Levin sighed and did not answer.
Source: Books
Und selbst dann können wir noch lange nicht aufatmen.
Even then, we will be a long way from being able to breathe a sigh of relief.
Source: Europarl
An diesem Punkt stieß die Welt einen kollektiven Seufzer der Erleichterung aus.
At that point, the world breathed a collective sigh of relief.
Source: News-Commentary
Nach acht Jahren Rückschritt werden wir erleichtert aufatmen.
We will breathe a sigh of relief after eight years of going backwards.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :