Erlebnis
[-ˈleːpnɪs]Neutrum | neuter n <Erlebnisses; Erlebnisse>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "Erlebnis"
"Erlebnis" - traduction Anglais
dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider
this experience is reflected in his writings
dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider
das Erlebnis hat sich mir tief ins Gedächtnis geprägt
the experience is deeply impressed ( imprinted) on my memory, the experience has left a deep impression on my memory
das Erlebnis hat sich mir tief ins Gedächtnis geprägt
das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff
the experience provided us with plenty to talk about
das Erlebnis lieferte uns genug Gesprächsstoff
nichts gleicht diesem Erlebnis
nothing can equal ( compare with) this experience
nichts gleicht diesem Erlebnis
das war ein fantastisches Erlebnis
that was a weird experience
das war ein fantastisches Erlebnis
das Erlebnis hat ihn tief beeindruckt
the experience made a deep impression on him
das Erlebnis hat ihn tief beeindruckt
das Erlebnis hat sich ihm unauslöschlich eingeprägt
the experience fixed itself indelibly on his mind, the experience left an indelible impression on him
das Erlebnis hat sich ihm unauslöschlich eingeprägt
ich möchte dieses Erlebnis nicht missen
I would not (like to) miss this experience
ich möchte dieses Erlebnis nicht missen
das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
the experience changed him completely
das Erlebnis hat ihn völlig verwandelt
er versuchte, sein Erlebnis in Worte einzufangen
he tried to put his experience into words
er versuchte, sein Erlebnis in Worte einzufangen
this experience has thrown him completely (off balance)
That means that their whole lives have been destroyed by these terrible experiences.
Das bedeutet, dass ihr gesamtes Leben durch diese fürchterlichen Erlebnisse zerstört wurde.
Source: Europarl
Dombrowski, a copywriter and blogger, describes her experiences at the centre in detail on her blog.
Julia, Texterin und Bloggerin, berichtet in ihrem Blog ausführlich über ihre Erlebnisse im Heim.
Source: GlobalVoices
Cuban writer Dazra Novak described the experience from her blog:
Die kubanische Schriftstellerin Dazra Novak beschrieb dieses Erlebnis in ihrem Blog:
Source: GlobalVoices
This experience brings with it an obligation for us as Europeans to become involved in this process.
Mit diesem Erlebnis haben wir Europäer eine Verpflichtung, uns in diesen Prozess einzubringen.
Source: Europarl
Not surprisingly his health suffered.
Es überrascht nicht, dass dieses Erlebnis nicht ohne gesundheitliche Folgen für ihn geblieben ist.
Source: Europarl
Netizens report their witness accounts live on Twitter as I type.
Netzbürger berichten ihre Erlebnisse live auf Twitter, während dieser Artikel geschrieben wurde.
Source: GlobalVoices
Zimbabwe's crisis has incited an unsettling feeling of déja vu.
Die Krise in Simbabwe löst ein beunruhigendes Déja-vu- Erlebnis aus.
Source: News-Commentary
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
