veranlagt

"veranlagt" - traduction Anglais

„veranlagt“: Adjektiv

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inclined assessed

inclined
veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

veranlagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

künstlerisch veranlagt sein

to have an artistic bent, to be artistic

künstlerisch veranlagt sein
sie ist praktisch veranlagt

she is practical(ly minded)

sie ist praktisch veranlagt
ein geistig gut veranlagter Schüler

a talented (oder | orod highly gifted) pupil

ein geistig gut veranlagter Schüler
verbrecherisch veranlagt sein

to have criminal tendencies, to have a criminal disposition

verbrecherisch veranlagt sein
zu etwas veranlagt sein

to be predisposed to (oder | orod prone to)etwas | something sth

zu etwas veranlagt sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

assessed
veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich

veranlagt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH steuerlich

exemples

die veranlagte Summe

the assessed amount

die veranlagte Summe
gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten

married couples who file a joint income tax return [separate income tax returns]

gemeinsam [getrennt] veranlagte Ehegatten

Exemples d'usage pour "veranlagt"

zu hoch veranlagt werden

to be overrated

zu hoch veranlagt werden

sie ist kriminell veranlagt

she has criminal tendencies

sie ist kriminell veranlagt

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

to have a more receptive than creative mind (oder | orod disposition)

eher rezeptiv als schöpferisch veranlagt sein

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

she feels things very deeply

sie empfindet sehr tief, sie ist sehr tief veranlagt

er ist sportlich veranlagt

he is sporty

er ist sportlich veranlagt

dichterisch veranlagt

poetically inclined

dichterisch veranlagt

sadistisch veranlagt sein

to have sadistic tendencies

sadistisch veranlagt sein

schöpferisch veranlagt sein

to have creative talent, to be creative

schöpferisch veranlagt sein

nervös veranlagt sein

to have a nervous temperament

nervös veranlagt sein

grüblerisch veranlagt sein

to tend to be meditative

grüblerisch veranlagt sein

sie ist kritisch veranlagt

she likes to criticize (oder | orod find fault), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod find fault)

sie ist kritisch veranlagt

er ist praktisch veranlagt

he is practical

er ist praktisch veranlagt

kreativ veranlagt sein

to be creative

kreativ veranlagt sein

er ist musisch veranlagt

he has an artistic bent

er ist musisch veranlagt

Exemples de phrases de sources extérieures pour "veranlagt"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

The brains remain hardwired for music.

Das Gehirn bleibt für Musik veranlagt.

Source: TED

As you can see, Italians are operative.

Wie Sie feststellen können, sind die Italiener praktisch veranlagt.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups