Traduction Allemand-Anglais de "Süden"

"Süden" - traduction Anglais

Süden
[ˈzyːdən]Maskulinum | masculine m <Südens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
south South, south Autres exemples...
  • south
    Süden Himmelsrichtung
    Süden Himmelsrichtung
exemples
  • im Süden
    in the south, down south
    im Süden
  • im Süden von
    to the south of
    im Süden von
  • nach Süden (gerichtet)
    southward(s)
    nach Süden (gerichtet)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • South
    Süden Landstrich, Gegend
    auch | alsoa. south
    Süden Landstrich, Gegend
    Süden Landstrich, Gegend
exemples
  • der Süden des Landes
    the south of the country
    der Süden des Landes
  • er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden
    he comes (oder | orod is) from the South, he is a Southerner
    er stammt (oder | orod kommt) aus dem Süden
  • ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)
    I live in the south of Bavaria, I live in South (oder | orod Southern) Bavaria
    ich lebe im Süden Bayerns (oder | orod von Bayern)
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON
    the Southern Cross
    das Kreuz des Südens Astronomie | astronomyASTRON
das Gebirge streicht von Norden nach Süden
the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south
das Gebirge streicht von Norden nach Süden
der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden
they speak a different dialect in the East from that in the South
der Osten spricht eine andere Mundart als der Süden
das Schiff steuert nach Süden
the ship is heading (oder | orod steering) south
das Schiff steuert nach Süden
der allgemeine Zug zum Süden
der allgemeine Zug zum Süden
im tiefsten Süden [Norden]
far (away) down in the south [up in the north], in the extreme south [north]
im tiefsten Süden [Norden]
die Wohnung liegt direkt nach Süden
the apartment amerikanisches Englisch | American EnglishUS faces due south
the flat britisches Englisch | British EnglishBr faces due south
die Wohnung liegt direkt nach Süden
die Wahlredner bereisen jetzt den Süden des Landes
the election campaigners are now canvassing (stumping) the south of the country
die Wahlredner bereisen jetzt den Süden des Landes
sehr viele Urlauber fahren in den Süden
a great many vacationists amerikanisches Englisch | American EnglishUS travel south
a great many holiday makers britisches Englisch | British EnglishBr travel south
sehr viele Urlauber fahren in den Süden
der Drang nach Süden
the yearning (oder | orod longing) for the south
der Drang nach Süden
seine Familie stammt aus dem Süden
his family originally came from the south
seine Familie stammt aus dem Süden
jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin
we feel drawn to the south every year
jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin
die Stare zogen in großen Scharen nach Süden
the starlings flew southward(s) in large flocks
die Stare zogen in großen Scharen nach Süden
sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden
to turn (to the) left [right, south, north]
sich nach links [rechts, Süden, Norden] wenden
sich den Winter über (oder | orod über den Winter, während des Winters, im Winter) im Süden aufhalten
to spend the winter in the south, to go south for the winter, to stay in the south for the winter
sich den Winter über (oder | orod über den Winter, während des Winters, im Winter) im Süden aufhalten
die Germanen strebten nach dem Süden
the Teutons pushed to the south (oder | orod southward[s])
die Germanen strebten nach dem Süden
der Hang liegt gegen Süden
the slope faces south (oder | orod is south-facing)
der Hang liegt gegen Süden
die Vögel fliegen nach Süden
the birds are flying south
die Vögel fliegen nach Süden
ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden
a constant influx of labo(u)r from the south
ein ständiger Zustrom von Arbeitskräften aus dem Süden
China s north ’ and east have outpaced its south and west.
Der Norden und Osten Chinas haben den Süden und Westen überholt.
Source: News-Commentary
The population in the north was artificially increased and that in the south artificially reduced.
Die Bevölkerung im Norden wurde künstlich vergrößert und die im Süden künstlich verringert.
Source: Europarl
Mexico now ranks among the states in which democratic changeovers of power will become the norm.
Auch besteht Hoffnung, dass der Konflikt im Süden des Landes, in Chiapas, friedlich geregelt wird.
Source: Europarl
That is what has made the model so appealing to debt-burdened southern Europeans.
Das macht es auch für den von Schuldennöten geplagten Süden Europas so attraktiv.
Source: News-Commentary
Other countries, especially in the south, perform poorly in most areas.
In anderen Ländern, speziell im Süden, sieht die Lage in den meisten Bereichen wenig rosig aus.
Source: News-Commentary
It may well be to some of our southern Members even more emotive.
Dies gilt ganz besonders für einige unserer Mitgliedstaaten im Süden.
Source: Europarl
A fine signal to send our close partners in the South.
Ein wunderbares Signal an unsere nächsten Partner im Süden!
Source: Europarl
A civil war ensued, and the north ended up occupying the south.
Es folgte ein Bürgerkrieg als dessen Ergebnis der Norden schließlich den Süden besetzte.
Source: GlobalVoices
This generates a vicious, untenable cycle of deep poverty and social exclusion for the south.
Daraus entsteht im Süden ein unhaltbarer Teufelskreis aus tiefer Armut und sozialem Ausschluss.
Source: News-Commentary
China has been equally active to its south and west.
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
Source: News-Commentary
# Houthis r rejected by entire South, Mid, East& West# Yemen.
Die#Huthis werden im gesamten Süden, im Zentrum, im Osten und im Westen von#Jemen abgelehnt.
Source: GlobalVoices
Boats and rafts arrive along its borders in southern Italy and southern Spain.
Von dort, im Süden Italiens und Spaniens, kommen Boote und Flöße nach Europa.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :