Traduction Allemand-Anglais de "bei"

"bei" - traduction Anglais

bei
[bai]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
near, at, next to, close to, by at, with by during, on, at, upon Autres exemples...
  • near
    bei räumliche Nähe, in der Nähe
    close to
    bei räumliche Nähe, in der Nähe
    by
    bei räumliche Nähe, in der Nähe
    bei räumliche Nähe, in der Nähe
  • at
    bei neben
    bei neben
  • next to
    bei direkt daneben
    bei direkt daneben
exemples
  • at
    bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
    bei Verbindung zu Personen oder Institutionen ausdrückend
  • with
    bei bei Personen
    bei bei Personen
exemples
  • by
    bei körperliche Berührung
    bei körperliche Berührung
exemples
exemples
exemples
  • nur in bei sich
    with one
    nur in bei sich
  • er hatte einen Revolver bei sich
    he was carrying (oder | orod had) a revolver (on him)
    er hatte einen Revolver bei sich
  • ich habe kein Geld bei mir
    I don’t have any money on me
    ich habe kein Geld bei mir
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • during
    bei zeitlich, während
    bei zeitlich, während
  • on
    bei während eines Vorgangs
    upon
    bei während eines Vorgangs
    bei während eines Vorgangs
  • at
    bei zu einem bestimmten Zeitpunkt
    bei zu einem bestimmten Zeitpunkt
exemples
exemples
exemples
exemples
  • bei Weitem (oder | orod weitem)
    by far, far and away
    bei Weitem (oder | orod weitem)
  • bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
    not by a long shot
    bei Weitem (oder | orod weitem) nicht
  • bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
    much more favo(u)rable
    bei Weitem (oder | orod weitem) günstiger
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Source: Europarl
If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.
Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.
Source: Europarl
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
Source: Europarl
Mr President, money does not smell, as the Romans would say.
Herr Präsident, pecunia non olet, hieß es bei den Lateinern.
Source: Europarl
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!
Source: Books
Source
bei
Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
full and by it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]...
exemples
  • dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    close (oder | orod near) by
    dicht bei norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • da ist [finde ich] nichts bei
    it doesn’t matter [I don’t see any harm in it]
    da ist [finde ich] nichts bei
exemples
  • voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    full and by
    voll und bei Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Source: Europarl
If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.
Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.
Source: Europarl
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
Source: Europarl
Mr President, money does not smell, as the Romans would say.
Herr Präsident, pecunia non olet, hieß es bei den Lateinern.
Source: Europarl
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!
Source: Books
Source
bei
Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
approximately, about, roughly, … or thereabouts
  • (etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)
    bei ungefähr
    bei ungefähr
  • bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „etwa“
    bei obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „etwa“
bei jemandem wildern
to encroach on sb’s territory
bei jemandem wildern
bei mehreren Gelegenheiten
on various occasions
bei mehreren Gelegenheiten
bei Achsenbruch
if an axle breaks
bei Gefahr
in an (oder | orod in case of) emergency
bei Gefahr
bei Eisglätte
on icy roads
bei Rot
at red
bei Rot
dicht bei
dicht bei
bei jemandem schellen
to ring at sb’s door, to ring sb’s bell
bei jemandem schellen
bei jemandem einziehen
to move into sb’s house
bei jemandem einziehen
bei jemandem hören
to attend (oder | orod go to) sb’s lectures
bei jemandem hören
bei Ausschüttung
when distributed
bei Gelb
on (the) amber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
when the light is yellow britisches Englisch | British EnglishBr
bei Gelb
bei Tisch aufwarten
to wait at table britisches Englisch | British EnglishBr
to wait table amerikanisches Englisch | American EnglishUS
It gives political parties an important role in building a democratic Europe.
Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
Source: Europarl
If they are proven not to be, we will put the case for more resources to the budgetary authority.
Ist dem nachweislich nicht so, werden wir mehr Ressourcen bei der Haushaltsbehörde beantragen.
Source: Europarl
There are hundreds of thousands of people who earn their living at the Post Office.
Hunderttausende von Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt bei der Post.
Source: Europarl
Mr President, money does not smell, as the Romans would say.
Herr Präsident, pecunia non olet, hieß es bei den Lateinern.
Source: Europarl
But my goodness, he never plays them alike, two days, and how is a body to know what's coming?
Aber, du lieber Gott, er macht jeden Tag neue, und wie kann jemand bei ihm wissen, was kommt!
Source: Books
Source

"Bei" - traduction Anglais

Bei
Maskulinum | masculine m <Beis; Beieund | and u. Beis>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bey
  • bey (title in the Ottoman Empire)
    Bei
    Bei
Nonetheless, I was reminded of this parable during the IGC discussion.
Bei der Diskussion über die Regierungskonferenz kam mir dieses Gleichnis in den Sinn.
Source: Europarl
These investigations must be very rigorous and must be reported back to us.
Bei diesen Untersuchungen ist peinlich genau vorzugehen, und die Ergebnisse sind uns zu übermitteln.
Source: Europarl
As for the other side, it is not clear who the negotiator is.
Bei den Amerikanern ist das jedoch nicht deutlich.
Source: Europarl
Amendment No 4 concerns administration.
Bei Änderungsantrag 4 geht es um verwaltungstechnische Maßnahmen.
Source: Europarl
When free trade increases, there are also losers.
Bei diesem zunehmenden Freihandel gibt es auch Verlierer.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :