Traduction Anglais-Allemand de "lastwägen"

"lastwägen" - traduction Allemand

„Nachtfahrverbot“: Neutrum

Nachtfahrverbot

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ban on nighttime driving

ban on nighttime driving
Nachtfahrverbot

Nachtfahrverbot

exemples

Lastwagen haben Nachtfahrverbot

trucks aren’t allowed on the roads at night

auch | alsoa. lorries britisches Englisch | British EnglishBr aren’t allowed on the roads at night

Lastwagen haben Nachtfahrverbot

„Lastwagen“: Maskulinum

Lastwagen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

truck, lorry

truck
Lastwagen Auto | automobilesAUTO Lastkraftwagen

Lastwagen Auto | automobilesAUTO Lastkraftwagen
auch | alsoa. lorry britisches Englisch | British EnglishBr
Lastwagen Auto | automobilesAUTO

Lastwagen Auto | automobilesAUTO

„Transit“: Maskulinum

Transit

[tranˈziːt; tranˈzɪt; ˈtranzɪt]Maskulinum | masculine m <Transits; Transite>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

transit

transit
Transit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Waren, Personen durch das Gebiet eines Staates

Transit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL von Waren, Personen durch das Gebiet eines Staates

exemples

Lastwagen, die ein Land im Transit durchqueren

lorries britisches Englisch | British EnglishBr passing through a country in transit (oder | orod transiting a country)

trucks amerikanisches Englisch | American EnglishUS passing through a country in transit (oder | orod transiting a country)

Lastwagen, die ein Land im Transit durchqueren

„Dieselmotor-Lastwagen“: Maskulinum

Dieselmotor-Lastwagen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

diesel truck, diesel lorry

diesel truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dieselmotor-Lastwagen

Dieselmotor-Lastwagen
diesel lorry britisches Englisch | British EnglishBr
Dieselmotor-Lastwagen

Dieselmotor-Lastwagen

„einklemmen“: transitives Verb

einklemmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

catch, trap catch insert clamp clamp, grip, fit, fix, set, chuck, mount jam in

catch
einklemmen Finger etc

trap
einklemmen Finger etc

einklemmen Finger etc

exemples

er hat (sichDativ | dative (case) dat) den Fuß in der Tür eingeklemmt

he trapped his foot in the door

er hat (sichDativ | dative (case) dat) den Fuß in der Tür eingeklemmt

catch
einklemmen Jacke etc

einklemmen Jacke etc

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen

to get one’s coat caught

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mantel einklemmen

jam (oder | orod wedge) (etwas | somethingsth) in
einklemmen dazwischenklemmen

einklemmen dazwischenklemmen

exemples

das Auto wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt

the car was wedged in between two trucks (auch | alsoa. lorries britisches Englisch | British EnglishBr )

das Auto wurde zwischen zwei Lastwagen eingeklemmt

insert
einklemmen Monokel

einklemmen Monokel

einklemmen → voir „einkneifen“

einklemmen → voir „einkneifen“

clamp
einklemmen Zettel etc

einklemmen Zettel etc

exemples

er klemmte das Formular in die Halteklammer ein

he put the form in the clip

er klemmte das Formular in die Halteklammer ein

clamp
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

grip
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

fix
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

set
einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen

einklemmen Technik | engineeringTECH einspannen
fit
einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge

mount
einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge

einklemmen Technik | engineeringTECH Werkzeuge
chuck
einklemmen Technik | engineeringTECH in ein Futter

einklemmen Technik | engineeringTECH in ein Futter

„einklemmen“: reflexives Verb

einklemmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impact, become incarcerated

exemples

sich einklemmen von Fenster, Schloss etc

jam, get (oder | orod become) jammed

sich einklemmen von Fenster, Schloss etc
das Zahnrad hat sich eingeklemmt

the gear got jammed

das Zahnrad hat sich eingeklemmt

become incarcerated (oder | orod strangulated)
einklemmen Medizin | medicineMED von Bruch

einklemmen Medizin | medicineMED von Bruch
impact
einklemmen Medizin | medicineMED von Gallenstein

einklemmen Medizin | medicineMED von Gallenstein

„'kommen vor“: intransitives Verb

'kommen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come before get in front of be put in front of go in front of

come before
'kommen vor vorgelegt werden

'kommen vor vorgelegt werden

exemples

vor den Richter kommen

to come (oder | orod be brought) before a judge, to be taken to court

vor den Richter kommen
diese Angelegenheit sollte vor die Vereinten Nationen kommen

this matter ought to come (oder | orod be put) before the United Nations

diese Angelegenheit sollte vor die Vereinten Nationen kommen

be put (oder | orod placed) in front of
'kommen vor platziert werden

'kommen vor platziert werden

exemples

vor das Regal kommt später noch ein Vorhang

a curtain is going to be put in front of the shelf later on

vor das Regal kommt später noch ein Vorhang

get in front of
'kommen vor sich vor etwas setzen

'kommen vor sich vor etwas setzen

exemples

er versuchte, vor den Lastwagen zu kommen

he tried to get in front of the lorry britisches Englisch | British EnglishBr

he tried to get in front of the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er versuchte, vor den Lastwagen zu kommen

go (oder | orod belong) in front of
'kommen vor gehören

'kommen vor gehören

exemples

der Ofenschirm kommt vor den Kamin

the fire screen goes in front of the fireplace

der Ofenschirm kommt vor den Kamin

„'kommen vor“: intransitives Verb

'kommen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come before rank above, come before

come before
'kommen vor in der Reihenfolge

'kommen vor in der Reihenfolge

exemples

wer ist vor der alten Dame gekommen?

who came before the old lady?

wer ist vor der alten Dame gekommen?

rank above
'kommen vor rangmäßig

come before
'kommen vor rangmäßig

'kommen vor rangmäßig

exemples

(der) Major kommt vor (dem) Hauptmann

major ranks above captain

(der) Major kommt vor (dem) Hauptmann

„wackeln“: intransitives Verb

wackeln

[ˈvakəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wobble be loose shimmy shake move totter, toddle, waddle be shaky, be teetering on the brink Autres exemples...

wobble
wackeln von Stuhl, Tisch etc

wackeln von Stuhl, Tisch etc

be loose
wackeln von Zahn, Stift etc

wackeln von Zahn, Stift etc

shimmy
wackeln Auto | automobilesAUTO von Rädern

wackeln Auto | automobilesAUTO von Rädern

shake
wackeln erschüttert werden

wackeln erschüttert werden
wackeln → voir „Wand“

wackeln → voir „Wand“

exemples

wenn ein Lastwagen an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles

when a lorry britisches Englisch | British EnglishBr drives past our house everything shakes

when a truck besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS drives past our house everything shakes

wenn ein Lastwagen an unserem Haus vorbeifährt, wackelt alles

move
wackeln sich plötzlich bewegen

wackeln sich plötzlich bewegen

exemples

weil du gewackelt hast, ist das Bild unscharf

the picture is blurred because you moved

weil du gewackelt hast, ist das Bild unscharf
nicht wackeln! beim Fotografen etc

keep still!

nicht wackeln! beim Fotografen etc

totter
wackeln sich wackelnd fortbewegen <sein>

wackeln sich wackelnd fortbewegen <sein>
toddle
wackeln kleines Kind <sein>

wackeln kleines Kind <sein>
waddle
wackeln Ente <sein>

wackeln Ente <sein>

exemples

das Kind wackelte auf seine Mutter zu <sein>

the child toddled toward(s) its mother

das Kind wackelte auf seine Mutter zu <sein>

be shaky
wackeln von beruflicher Position, Regierung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wackeln von beruflicher Position, Regierung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
be teetering (on the brink)
wackeln stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wackeln stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sein Thron wackelt

his throne is tottering

sein Thron wackelt

exemples

mit den Hüften wackeln in Wendungen wie

to wiggle (oder | orod waggle) (one’s hips)

mit den Hüften wackeln in Wendungen wie
mit dem Kopf wackeln

to waggle one’s head

mit dem Kopf wackeln
mit dem Kopf wackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become old and senile, to start to get doddery

mit dem Kopf wackeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit den Ohren wackeln

to waggle one’s ears

mit den Ohren wackeln
mit dem Schwanz wackeln

to wag its tail

mit dem Schwanz wackeln
mit dem Stuhl wackeln

to rock (on) one’s chair

mit dem Stuhl wackeln
mit den Flügeln wackeln Luftfahrt | aviationFLUG

to rock wings

mit den Flügeln wackeln Luftfahrt | aviationFLUG

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„laden“: transitives Verb

laden

[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount

exemples

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden

to loadetwas | something sth on [in]etwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden
etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht

to load (oder | orod ship, freight)etwas | something sth onto [into]etwas | something sth, to loadetwas | something sth withetwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht
das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen

the explorers luggage was loaded onto mules

das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen
jemandem einen Sack auf die Schultern laden

to sling a sack over sbs shoulders

jemandem einen Sack auf die Schultern laden
die Fracht ins Schiff laden

to load (oder | orod charge) the ship, to ship the cargo

die Fracht ins Schiff laden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

der Dampfer lädt gerade Kohlen

the steamer is taking up (oder | orod on) coal

der Dampfer lädt gerade Kohlen
das Schiff hat Eisenerz geladen

the ship is carrying (oder | orod has a cargo of) iron ore

das Schiff hat Eisenerz geladen

exemples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden oneself withetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)

in taking on his nephews education he took a great burden upon himself

mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
er hat eine schwere Schuld auf sich geladen

he has burdened himself with great guilt

er hat eine schwere Schuld auf sich geladen
wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden

if you do that you will incur your colleagues hatred

wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

load
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

charge
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

exemples

scharf laden

to load with ball (oder | orod [service] ammunition)

scharf laden
blind laden

to load with blank cartridges

blind laden
ein Gewehr neu laden

to reload a gun

ein Gewehr neu laden
laden und sichern!

load and lock!

laden und sichern!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

charge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
electrify
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
supercharge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

boost
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

load
laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

feed
laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Technik | engineeringTECH zuführen

laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier

laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
download
laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
mount
laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

etwas auf den Rechner laden

to loadetwas | something sth onto the computer

etwas auf den Rechner laden
etwas aus dem Internet laden

to downloadetwas | something sth off the Internet

etwas aus dem Internet laden

„laden“: intransitives Verb

laden

[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...

exemples

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen

the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS is heavily loaded [overloaded]

the lorry britisches Englisch | British EnglishBr is heavily loaded [overloaded]

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen
er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hitting the bottle

er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schwer (oder | orod schön) geladen

he’s had a skinful

er hat schwer (oder | orod schön) geladen

„Sicht“: Femininum

Sicht

[zɪçt]Femininum | feminine f <Sicht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sight view, outlook visibility point of view, aspect, angle sight

sight
Sicht das Sehen

Sicht das Sehen

exemples

außer Sicht

out of sight

außer Sicht
die Berghütte war in Sicht

the mountain lodge was (with)in sight (oder | orod was visible)

we were in sight of the mountain lodge

die Berghütte war in Sicht
in Sicht kommen

to come into sight (oder | orod view)

in Sicht kommen
außer Sicht kommen

to pass (oder | orod go) out of sight, to disappear from sight

außer Sicht kommen
eine Änderung ist in Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a change is in the offing (oder | orod is imminent)

there is the prospect of (a) change

eine Änderung ist in Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht für lange Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on a long-term basis

auf lange Sicht für lange Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf lange Sicht langfristig gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the long run

auf lange Sicht langfristig gesehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man muss auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must plan for the long term

man muss auf lange Sicht planen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Politik auf weite (oder | orod lange) Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a long-term policy

eine Politik auf weite (oder | orod lange) Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Programm auf längere Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a long-term program(me)

ein Programm auf längere Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

view
Sicht Ausblick

outlook
Sicht Ausblick

Sicht Ausblick

exemples

von hier hat man eine gute Sicht

there is a good view from here

von hier hat man eine gute Sicht
von hier oben hat man eine weite Sicht

you can see a long way (oder | orod for miles) from up here

von hier oben hat man eine weite Sicht
der Lastwagen nahm uns die Sicht

the lorry britisches Englisch | British EnglishBr obstructed our view

the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS obstructed our view

der Lastwagen nahm uns die Sicht

visibility
Sicht Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO

Sicht Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

gute (oder | orod klare) [schlechte] Sicht

good (oder | orod high) [pooroder | or od low] visibility

gute (oder | orod klare) [schlechte] Sicht
heute ist keine Sicht

visibility is poor today

heute ist keine Sicht
bei schlechter Sicht

in poor visibility

bei schlechter Sicht
der Regen trübt die Sicht

the rain obscures visibility

der Regen trübt die Sicht
die Sicht beträgt 100 Meter

visibility is 100 meters

die Sicht beträgt 100 Meter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

point of view
Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aspect
Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angle
Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Sicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

aus dieser Sicht erscheint das Problem ganz anders

from this angle the problem looks quite different

aus dieser Sicht erscheint das Problem ganz anders
aus meiner Sicht

from my point of view

aus meiner Sicht

sight
Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wechsel

Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wechsel
bei Sicht zahlbarer Wechsel, Wechsel auf Sicht → voir „Sichtwechsel“

bei Sicht zahlbarer Wechsel, Wechsel auf Sicht → voir „Sichtwechsel“

exemples

auf kurze [lange] Sicht

at short [long] sight

auf kurze [lange] Sicht
30 Tage nach Sicht bezahlen

to pay 30 days after sight, to pay at 30 days’ sight

30 Tage nach Sicht bezahlen

„tragen“: transitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <trägt; trug; getragen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carry, bear take carry, convey wear bear, have carry, support, bear buoy up support, uphold, sustain, maintain, carry support carry, take Autres traductions...

carry
tragen von Mensch

bear
tragen von Mensch

tragen von Mensch

exemples

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen

to carryetwas | something sth in one’s hand [on one’s back]

etwas in der Hand [auf dem Rücken] tragen
etwas bei sich tragen

to carryetwas | something sth on (oder | orod with) one

etwas bei sich tragen
er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)

he has his arm in a sling

er trägt den Arm in einer Binde (oder | orod Schlinge)
Waffen tragen

to bear arms

Waffen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
tragen hinbringen, mitnehmen

tragen hinbringen, mitnehmen

exemples

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post

take this letter to the post office

trag(e) den Brief zur (oder | orod auf die) Post
etwas nach Hause tragen

to takeetwas | something sth home

etwas nach Hause tragen
Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to carry coals to Newcastle

Eulen nach Athen tragen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zu Grabe tragen

to buryjemand | somebody sb

jemanden zu Grabe tragen
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

carry
tragen befördern

convey
tragen befördern

tragen befördern

exemples

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns

the wind carried the sound [smell] toward(s) us

der Wind trug den Schall [Geruch] zu uns
er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen

he ran off as fast as his legs would carry him

er eilte davon, so schnell ihn die Füße trugen
infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen

the car was carried off course due to excessive speed

infolge übergroßer Geschwindigkeit wurde das Auto aus der Bahn getragen
Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen

to carry (oder | orod spread) news from door to door

Neuigkeiten von Haus zu Haus tragen
die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

to abandon [to bury, to lose] hope

die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do things in a roundabout way

mit der Kirche ums Dorf laufen, die Kirche ums Dorf tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wear
tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc

tragen Kleider, Schmuck, Brille, Haar etc
tragen → voir „Scheuklappe“

tragen → voir „Scheuklappe“

exemples

Schwarz [Trauer] tragen

to wear (oder | orod be in) black [mourning]

Schwarz [Trauer] tragen
sie trägt gerne Grün

she likes to wear green

sie trägt gerne Grün
sie trug eine Brille [ein Kleid]

she wore glasses [a dress], she had glasses [a dress] on

sie trug eine Brille [ein Kleid]
das kannst du (doch) noch tragen

(surely) you can still wear it

das kannst du (doch) noch tragen
die Jacke lässt sich noch tragen

the jacket is still wearable

die Jacke lässt sich noch tragen
sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]

she wears her hair long [loose, in a bun]

sie trägt ihr Haar lang [offen, in einem Knoten]
er trägt einen Scheitel

he wears (oder | orod has) a part amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he wears (oder | orod has) a parting britisches Englisch | British EnglishBr

er trägt einen Scheitel
eine Krone tragen

to wear a crown

eine Krone tragen
sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she wore her hono(u)rs gracefully

sie trug die Ehrungen mit anmutiger Würde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry (oder | orod hold) one’s head (very) high

den Kopf (sehr) hoch tragen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go along with one’s nose in the air, to give oneself airs

die Nase (zu) hoch tragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bear
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have
tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tragen → voir „Hand“

tragen → voir „Hand“

exemples

er trägt einen berühmten Namen

he bears a famous name

er trägt einen berühmten Namen
das Buch trägt den Titel …

the book bears the title (oder | orod is entitled) …

das Buch trägt den Titel …
der Brief trägt das Datum vom dritten

the letter is dated the third

der Brief trägt das Datum vom dritten
das Schreiben trägt kein Datum

the letter bears (oder | orod has) no date

das Schreiben trägt kein Datum
er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter

he bears the seeds of death in him

er trägt den Keim des Todes in sich literarisch | literaryliter
jemandes Bild im Herzen tragen

to carry sb’s image in one’s heart

jemandes Bild im Herzen tragen
etwas auf beiden Achseln tragen

to carryetwas | something sth on both shoulders

etwas auf beiden Achseln tragen
auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sit on the fence

auf beiden Achseln tragen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

carry
tragen stützen, halten

support
tragen stützen, halten

bear
tragen stützen, halten

tragen stützen, halten

exemples

die Füße tragen mich kaum noch

my legs will hardly carry me any longer

die Füße tragen mich kaum noch
das Dach wird von Säulen getragen

the roof is supported by pillars

das Dach wird von Säulen getragen

buoy (jemand | somebodysb) up
tragen Schwimmer

tragen Schwimmer

support
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uphold
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sustain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

maintain
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry
tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

the government is supported by the confidence of the people

die Regierung wird vom Vertrauen des Volkes getragen

support
tragen unterhalten, ernähren

tragen unterhalten, ernähren

exemples

das Land trägt so viele Ausländer nicht

the country cannot support so many foreigners

das Land trägt so viele Ausländer nicht

carry
tragen aushalten

take
tragen aushalten

tragen aushalten

exemples

die Brücke trägt schwere Lastwagen

the bridge carries heavy lorries

die Brücke trägt schwere Lastwagen

bear
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

endure
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suffer
tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragen Unglück, Leid etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er trägt sein Schicksal tapfer

he bears his fate bravely

er trägt sein Schicksal tapfer
er hat ein schweres Los zu tragen

his is a hard lot

er hat ein schweres Los zu tragen
wie trägt sie es?

how is she bearing up? how is she taking it?

wie trägt sie es?
sein Kreuz (geduldig) tragen

to bear one’s cross (patiently)

sein Kreuz (geduldig) tragen
leicht zu tragen

bearable, tolerable

leicht zu tragen
Unglück mit Fassung tragen

to bear misfortune with equanimity

Unglück mit Fassung tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bear
tragen Verantwortung etc

take
tragen Verantwortung etc

tragen Verantwortung etc

exemples

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen

they must bear the consequences of their actions

sie müssen die Folgen ihres Tuns tragen
wer trägt das Risiko?

who will bear the risk?

wer trägt das Risiko?
die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen

to be to blame foretwas | something sth

die Schuld an (Dativ | dative (case)dat) etwas tragen
wer trägt die Schuld?

whose fault is it? who is responsible (oder | orod to blame) (for it)?

wer trägt die Schuld?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pay
tragen bezahlen

tragen bezahlen

exemples

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]

the insurance company pays (for) the damage [loss]

die Versicherung trägt den Schaden [Verlust]
die Hälfte der Kosten tragen

to share the costs (withjemand | somebody sb)

die Hälfte der Kosten tragen

cover
tragen decken

bear
tragen decken

tragen decken

exemples

das Geschäft trägt die Kosten nicht

the business does not cover expenses

das Geschäft trägt die Kosten nicht

exemples

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

she is carrying a (oder | orod is with) child

sie trägt ein Kind unter dem Herzen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

die Kuh trägt ein Kalb

the cow is in (oder | orod with) calf

die Kuh trägt ein Kalb

bear
tragen Früchte

yield
tragen Früchte

produce
tragen Früchte

tragen Früchte

exemples

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I hope (that) his work will bear fruit

ich hoffe, dass seine Arbeit Früchte trägt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Samen tragen

to bear seed(s)

Samen tragen

bear
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

yield
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

pay
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

return
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

produce
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

bring in
tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

tragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen

exemples

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen

the capital bears 4 percent interest

das Kapital trägt 4 Prozent Zinsen
Kapital trägt Zinsen

capital produces interest

Kapital trägt Zinsen

exemples

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to have misgivings about doingetwas | something sth

Bedenken tragen, etwas zu tun in Verbindung mit bestimmten Substantiven
einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account

einer Sache Rechnung tragen
für etwas Sorge tragen

to see toetwas | something sth

für etwas Sorge tragen
dafür Sorge tragen, dass …

to see (to it) that …

dafür Sorge tragen, dass …
nach etwas Verlangen tragen

to long (oder | orod have a longing) foretwas | something sth

nach etwas Verlangen tragen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tragen“: intransitives Verb

tragen

[ˈtraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hold, bear weight be buoyant bear be pregnant carry carry Autres exemples...

hold
tragen tragfähig sein

bear weight
tragen tragfähig sein

tragen tragfähig sein

exemples

das Eis trägt schon

the ice is already thick enough to bear weight

das Eis trägt schon
das Eis trägt noch nicht

the ice will not hold yet

das Eis trägt noch nicht

be buoyant
tragen von Wasser

tragen von Wasser

bear
tragen fruchtbar sein

tragen fruchtbar sein

exemples

der Baum trägt gut

the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)

der Baum trägt gut
der Boden trägt gut

the soil is very fertile

der Boden trägt gut

be pregnant
tragen trächtig sein

tragen trächtig sein

exemples

die Kuh trägt

the cow is pregnant (oder | orod with calf)

die Kuh trägt

carry
tragen von Stimme, Schall etc

tragen von Stimme, Schall etc

carry
tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

tragen Militär, militärisch | military termMIL von Geschützen etc

exemples

er hat schwer zu tragen

he has a heavy burden to carry

er hat schwer zu tragen
kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

„tragen“: reflexives Verb

tragen

[ˈtraːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wear pay one’s way Autres exemples...

exemples

sich tragen von einer Last etc

carry

sich tragen von einer Last etc
der Koffer trägt sich gut [leicht]

the suitcase is easy to carry

der Koffer trägt sich gut [leicht]

wear
tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

tragen von Kleidungsstücken, Stoffen etc

exemples

der Stoff trägt sich gut

the fabric wears well

der Stoff trägt sich gut

pay (one’s way)
tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

tragen sich lohnenoder | or od bezahlt machen

exemples

das Unternehmen trägt sich selbst

the firm pays its way

das Unternehmen trägt sich selbst
das Geschäft trägt sich nicht

the business does not pay

das Geschäft trägt sich nicht

exemples

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen

to be considering (oder | orod thinking of) doingetwas | something sth, to haveetwas | something sth in mind

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, erwägen
sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben

to intend to doetwas | something sth

sich mit der Absicht (oder | orod dem Gedanken) tragen, etwas zu tun in Wendungen wie, fest vorhaben
er trägt sich mit der Hoffnung, dass …

he lives in (oder | orod cherishes) the hope that …'

er trägt sich mit der Hoffnung, dass …
er trägt sich mit Heiratsabsichten

he is thinking of getting married

er trägt sich mit Heiratsabsichten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tragen“: Neutrum

tragen

Neutrum | neuter n <Tragens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have an effect

exemples

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an effect

zum Tragen kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig