Traduction Anglais-Allemand de "prospect"

"prospect" - traduction Allemand

prospect
[ˈpr(ɒ)spekt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Aussicht, Erwartung Aussicht, FernSicht, Blick Landschaft Vorausschau voraussichtlicher Kunde Schürfprobe, Schurf, Aufschlussbergbau, Grund- Grubenbesitz... Interessentin, mögliche Kandidat Blick Schürfstelle, Erz-, Minerallagerstätte, Schürfbetrieb... in dem ein Mineralfund gemacht wird, Anzeichen...
  • Aussichtfeminine | Femininum f
    prospect chance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erwartungfeminine | Femininum f
    prospect chance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prospect chance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • what are my prospects?
    was habe ich für Aussichten?
    what are my prospects?
  • a prospect of
    Aussicht auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    a prospect of
  • to hold out a prospect of
    in Aussicht stellen
    to hold out a prospect of
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Aussichtfeminine | Femininum f
    prospect view
    (Fern)Sichtfeminine | Femininum f
    prospect view
    Blickmasculine | Maskulinum m (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    prospect view
    prospect view
  • Landschaftfeminine | Femininum f
    prospect landscape
    prospect landscape
  • Vor(aus)schaufeminine | Femininum f (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    prospect preview figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prospect preview figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Interessent(in), mögliche(r) Kandidat(in)or | oder od Bewerber(in)
    prospect candidate
    prospect candidate
  • voraussichtlicher Kunde
    prospect commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prospective customer
    prospect commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH prospective customer
  • (Erz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Anzeichenneuter | Neutrum n
    prospect mining | BergbauBERGB show of ore
    prospect mining | BergbauBERGB show of ore
  • Schürfprobefeminine | Femininum f
    prospect mining | BergbauBERGB prospecting test
    prospect mining | BergbauBERGB prospecting test
  • Stellefeminine | Femininum f mit (Erz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Anzeichen
    prospect mining | BergbauBERGB place with show of oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    prospect mining | BergbauBERGB place with show of oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schurfmasculine | Maskulinum m
    prospect mining | BergbauBERGB pit
    Schürfstellefeminine | Femininum f
    prospect mining | BergbauBERGB pit
    Erz-, Minerallagerstättefeminine | Femininum f
    prospect mining | BergbauBERGB pit
    prospect mining | BergbauBERGB pit
  • Aufschlussbergbaumasculine | Maskulinum m
    prospect mining | BergbauBERGB exploratory mine
    Schürfbetriebmasculine | Maskulinum m
    prospect mining | BergbauBERGB exploratory mine
    prospect mining | BergbauBERGB exploratory mine
  • Grund-or | oder od Grubenbesitzmasculine | Maskulinum m
    prospect mining | BergbauBERGB land on which minerals have been discovered
    in dem ein Mineralfund gemacht wird
    prospect mining | BergbauBERGB land on which minerals have been discovered
    prospect mining | BergbauBERGB land on which minerals have been discovered
exemples
  • prospect (of) idea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Überblickmasculine | Maskulinum m (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    Vorstellungfeminine | Femininum f (von)
    prospect (of) idea obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Blick(feldneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    prospect range of view obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    prospect range of view obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • prospect syn → voir „anticipation“
    prospect syn → voir „anticipation“
  • prospect → voir „foretaste“
    prospect → voir „foretaste“
  • prospect → voir „outlook“
    prospect → voir „outlook“
exemples
  • in prospect
    in Sicht
    in prospect
prospect
[ˈpr(ɒ)spekt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durchforschen, untersuchen probe- versuchsweise erschürfen versprechen, vermuten prüfen, untersuchen, ansehen auf Erz-, Goldhaltigkeit untersuchen prüfen
  • durchforschen, untersuchen (for nach) (Goldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    prospect area: for goldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    prospect area: for goldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • probe-or | oder od versuchsweise erschürfen, auf Erz-, Goldhaltigkeitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc untersuchenor | oder od prüfen
    prospect mineralogy | MineralogieMINER site wheresomething | etwas sth is found
    prospect mineralogy | MineralogieMINER site wheresomething | etwas sth is found
  • versprechen, vermuten
    prospect mineralogy | MineralogieMINER promise: certain yield
    prospect mineralogy | MineralogieMINER promise: certain yield
prospect
[ˈpr(ɒ)spekt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
graben, schürfen, suchen zur Ausbeute eignen suchen, Um- Ausschau halten, sondieren
exemples
  • sich (gut, schlecht) (zur Ausbeute) eignen
    prospect be suitable: for mining
    prospect be suitable: for mining
  • suchen, Um-or | oder od Ausschau halten (for nach)
    prospect search figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sondieren
    prospect search figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    prospect search figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no money and no prospect of any
kein Geld und keine Aussicht auf welches
no money and no prospect of any
I don’t relish the prospect of getting up early every day
ich kann keinen Gefallen daran finden, jeden Tag früh aufzustehen
I don’t relish the prospect of getting up early every day
to quail at the prospect ofsomething | etwas sth
bei der Aussicht aufsomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) verzagen
to quail at the prospect ofsomething | etwas sth
somber prospect
trübe Aussicht(en)
somber prospect
to keep a business prospect warm
(sich) eine geschäftliche Aussicht warmhalten
to keep a business prospect warm
Allerdings geben die Aussichten auf politische Reformen keinen Anlass zu Optimismus.
But prospects for political reform do not inspire optimism.
Source: News-Commentary
Neben diesen Fragen stellt sich die Frage der konstitutionellen Perspektive der Europäischen Union.
Beyond these issues lies that of the European Union' s constitutional prospects.
Source: Europarl
Hier sind ja sehr positive Wachstumsaussichten vorhanden.
There are very positive growth prospects here.
Source: Europarl
Die Folge ist, dass Aussichten auf eine engere Zusammenarbeit in weiter Ferne bleiben.
As a result, the prospect of closer cooperation remains distant.
Source: News-Commentary
Aber Kapitalismus ohne die Möglichkeit des Scheiterns ist keine wahre Marktwirtschaft.
But capitalism without the prospect of failure is not any kind of market economy.
Source: News-Commentary
Meiner Meinung nach belebt Europa jedoch seine Hoffnungen und Perspektiven neu.
I believe that Europe is reviving its hopes and its prospects.
Source: Europarl
Präsident Prodi ist gestern abend auf meine Ausführung über das Zukunftsdefizit Europas eingegangen.
Last night President Prodi reiterated my expression regarding Europe' s lack of future prospects.
Source: Europarl
Doch die Wachstumsaussichten bleiben düster.
But growth prospects remain grim.
Source: News-Commentary
Tatsächlich gibt es immer noch gute Gründe, die Aussichten der Region optimistisch zu betrachten.
In fact, there is still strong reason for optimism about the region s prospects ’.
Source: News-Commentary
Und es gibt die Möglichkeit, europäische Politik positiv darzustellen.
It also offers some prospect of conveying a positive picture of European policy.
Source: Europarl
Es wäre ganz aussichtslos, das können Sie ihnen offen sagen.
There is no prospect of that, you can tell them that quite openly.
Source: Books
Gibt es eine Perspektive auf Mitgliedschaft?
Is there any prospect of membership?
Source: Europarl
GV: Was ist eure Sichtweise auf die Entwicklung Kambodschas?
GV: What is your perspective on Cambodia's development prospects?
Source: GlobalVoices
Mit der Aussicht auf den Beitritt zur EU schwindet die Bedeutung der nationalen Märkte zunehmend.
With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
Source: News-Commentary
So furchteinflößend dies auch schien, er würde ins Nachbarbüro gehen.
As frightening as the prospect was, he was going into the next office.
Source: TED
Die Aussichten für Japans Zukunft sind düster.
The prospects for Japan's future look dismal.
Source: Tatoeba
Das meiste Gewicht bleibt, aber die weiteren Lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.
Most of the weight will remain, and one s life prospects ’ will have worsened significantly.
Source: News-Commentary
Die Aussicht auf erneute Sanktionen für ihr Land schien keine unmittelbare Sorge zu sein.
The prospect of new sanctions imposed on their country didn t ’ seem an immediate concern.
Source: GlobalVoices
Ohne diese Perspektiven würde Europa einer aussichtslosen Zukunft entgegensehen.
Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
Source: Europarl
Wo war die Jane Eyre von gestern? wo war ihr Leben? wo ihre Hoffnungen fürs Leben?
And yet where was the Jane Eyre of yesterday? --where was her life? --where were her prospects?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :