Traduction Anglais-Allemand de "uphold"

"uphold" - traduction Allemand

uphold
transitive verb | transitives Verb v/t <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufrechterhalten, unterstützen, billigen beibehalten, behalten, bewahren bestätigen anerkennen hochhalten, aufrecht halten hochheben halten, stützen, tragen instand halten, in gutem Zustand erhalten
exemples
  • beibehalten
    uphold maintain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    uphold maintain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • behalten, bewahren
    uphold Wert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    uphold Wert figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • (hoch)heben
    uphold rare | seltenselten (raise)
    uphold rare | seltenselten (raise)
  • instand halten, in gutem Zustand erhalten
    uphold building British English | britisches EnglischBr
    uphold building British English | britisches EnglischBr
  • uphold syn vgl. → voir „support“
    uphold syn vgl. → voir „support“
Aus diesem Grund habe ich mit meinem Vorgehen am Montag das Recht unterstützt und nicht gebrochen.
My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.
Source: Europarl
Ich meinerseits kann dieses Prinzip nur bestätigen, und es wird auch von den Regierungen vertreten.
Obviously I must emphasise this principle, which is the one the governments uphold.
Source: Europarl
Wir wollen zum Ausdruck bringen, wie wir hier die Interessen der Bürger wahren.
We want to show how we uphold the interests of the citizens in this Chamber.
Source: Europarl
Das ist auch aus Gründen der Rechtsstaatlichkeit geboten.
It is also necessary to uphold the rule of law.
Source: Europarl
Ich erwarte von der Kommission, dass sie sich an Vereinbarungen hält.
I expect the Commission to uphold its agreements.
Source: Europarl
Mit dieser Formulierung wird das Subsidiaritätsprinzip eingehalten.
In phrasing it this way, the principle of subsidiarity is upheld.
Source: Europarl
Dem stehen aber starke Interessen zur Aufrechterhaltung des Status quo gegenüber.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.
Source: News-Commentary
Der Oberste Gerichtshof Chiles bestätigte diese Anklage.
Chile s Supreme Court ’ has now upheld that indictment.
Source: News-Commentary
Die Freiheit der Gewerbeausübung wird in der Europäischen Union sehr hochgehalten.
The principle of the freedom to pursue a trade is firmly upheld in the European Union.
Source: Europarl
Die Mitgliedstaaten werden eindringlich aufgefordert, diesen Grundsatz strikt zu wahren.
We strongly urge the Member States to ensure that this principle is strictly upheld.
Source: Europarl
Wir glauben, dass wir so zu unseren Werten stehen.
In doing so, we think that we are upholding our values.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :