Traduction Allemand-Anglais de "Schau"

"Schau" - traduction Anglais

Schau
[ʃau]Femininum | feminine f <Schau; selten Schauen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
show show point of view, angle parade, military review Autres exemples...
  • show
    Schau Ausstellung, Überblick
    Schau Ausstellung, Überblick
exemples
  • etwas zur Schau stellen ausstellen
    to show (oder | orod display)etwas | something sth
    etwas zur Schau stellen ausstellen
  • etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to paradeetwas | something sth, to showetwas | something sth off
    etwas zur Schau stellen prahlerisch herzeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to parade one’s feelings, to make a show (oder | orod public spectacle) of one’s feelings
    seine Gefühle zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • show
    Schau Revue etc
    Schau Revue etc
exemples
  • eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to make a big show
    eine große Schau abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    don’t show off! stop showing off!
    mach doch nicht so eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • alles an ihm ist (reine) Schau
    he’s all show
    alles an ihm ist (reine) Schau
  • (point of) view, angle
    Schau Betrachtungsweise
    Schau Betrachtungsweise
exemples
exemples
  • das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that was terrific (oder | orod smashing)!
    das war eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he’s terrific (oder | orod marvel[l]ous, smashing)!
    er ist eine Schau! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • parade, (military) review
    Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau
    Schau Militär, militärisch | military termMIL Truppenschau
exemples
  • Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    waft, waif, w(h)eft
    Flagge in Schau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
jemandem die Schau stehlen
to steal the show fromjemand | somebody sb
jemandem die Schau stehlen
eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen
to put on a show
eine Schau (oder | orod eine Nummer) abziehen
etwas zur Schau tragen
to show (oder | orod display)etwas | something sth
etwas zur Schau tragen
seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen
to make a show of one’s emotions
seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen
seine Gefühle offen zur Schau tragen
seine Gefühle offen zur Schau tragen
seine Gefühle zur Schau tragen
to show (oder | orod display) one’s feelings, to wear one’s heart on one’s sleeve
seine Gefühle zur Schau tragen
etwas | somethingetwas zur Schau stellen
to putetwas | something sth on display, to exhibitetwas | something sth
etwas | somethingetwas zur Schau stellen
Let us take a moment to consider the train in this light.
Schauen wir uns doch einmal den Schienenverkehr an.
Source: Europarl
Let us deal with the details.
Schauen wir uns doch einmal einzelne Punkte an.
Source: Europarl
And she said, ‘ ‘ Look, these are war wounds.
Und sie sagte: Schau genau hin, das ist eine Kriegsverletzung.
Source: GlobalVoices
Let us start with the facts:
Schauen wir uns zunächst die Fakten an:
Source: News-Commentary
See how life's fortunes turn.
Schau mal, wie sich die Zeiten wandeln.
Source: GlobalVoices
Please have a close look at that when we get to that point.
Schauen Sie sich das genau an, wenn wir zu dem Punkt kommen.
Source: Europarl
Let us look at this briefly.
Schauen wir uns das kurz an.
Source: Europarl
Global Voices (GV): Let ’ s imagine 25 years forward.
Global Voices (GV): Schauen wir 25 Jahre nach vorne.
Source: GlobalVoices
Let ’ s go back to basics.
Schauen wir uns einmal die Grundlagen an.
Source: News-Commentary
Those skills are now being put on display by Russia's spymaster president.
Diese Fähigkeiten werden nun vom russischen Geheimagent-Präsidenten zur Schau gestellt.
Source: News-Commentary
Ritchie neither flaunted his achievements nor became a business icon.
Ritchie stellte seine Erfolge nicht zur Schau und war auch keine Wirtschaftsikone.
Source: GlobalVoices
Reference can be made to the last roll-call vote for this.
Schauen Sie sich die letzte namentliche Abstimmung an.
Source: Europarl
First, you should take another look at all the projects in the light of today' s debate.
Schauen Sie sich noch einmal die ganzen Projekte nach der Debatte des heutigen Tages an.
Source: Europarl
Let's have a closer look.
Schauen wir uns das genauer an.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :