Traduction Allemand-Anglais de "grün"

"grün" - traduction Anglais

grün
[gryːn]Adjektiv | adjective adj <grüner; grünst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
green green, unripe green agricultural green, Green, environmentally-friendly green, inexperienced Autres exemples...
  • green
    grün Gras, Augen, Licht etc
    grün Gras, Augen, Licht etc
  • grün → voir „Bohne“
    grün → voir „Bohne“
  • grün → voir „Erbse“
    grün → voir „Erbse“
  • grün → voir „Hölle“
    grün → voir „Hölle“
  • grün → voir „Seite“
    grün → voir „Seite“
  • grün → voir „Star“
    grün → voir „Star“
  • grün → voir „Tisch“
    grün → voir „Tisch“
  • grün → voir „Witwe“
    grün → voir „Witwe“
exemples
  • green
    grün frisch, unbearbeitet
    grün frisch, unbearbeitet
exemples
  • grüne Heringe
    green (oder | orod fresh, unsalted) herrings
    grüne Heringe
  • grüne Häute
    green (oder | orod undressed, untanned, raw) hides
    grüne Häute
  • grünes Holz
    green (oder | orod unseasoned) wood
    grünes Holz
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • agricultural
    grün landwirtschaftlich
    grün landwirtschaftlich
exemples
  • green
    grün Politik | politicsPOL ökologisch
    environmentally-friendly
    grün Politik | politicsPOL ökologisch
    grün Politik | politicsPOL ökologisch
  • Green
    grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen
    grün Politik | politicsPOL der Partei die Grünen
exemples
  • green
    grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    inexperienced
    grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    grün zu jung, unerfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
exemples
  • jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    to have a dislike forjemand | somebody sb
    jemandem nicht grün sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • sie waren einander nicht grün
    there was no love lost between them
    sie waren einander nicht grün
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden
er kann zwischen grün und rot nicht unterscheiden
sich grün und gelb ärgern
to be livid
sich grün und gelb ärgern
grün vor Neid
green with envy
grün vor Neid
mir wird grün und gelb vor den Augen
my head is swimming (oder | orod going round)
I feel giddy (oder | orod dizzy)
mir wird grün und gelb vor den Augen
gelblich grün
yellowish-green
gelblich grün
etwas grün anmalen
to paintetwas | something sth green
etwas grün anmalen
Aal grün
eel(sPlural | plural pl) in wine sauce
Aal grün
grün ist die Farbe der Hoffnung
green is the colo(u)r of hope
grün ist die Farbe der Hoffnung
sich grün und blau ärgern
to be hopping mad
sich grün und blau ärgern
knallig grün
knallig grün
es wird mir grün und blau vor den Augen
I feel dizzy, my head is spinning
es wird mir grün und blau vor den Augen
jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen
to thrash the life out ofjemand | somebody sb, to thrashjemand | somebody sb till he is black und blue
jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen
jemanden grün und blau schlagen
to beatjemand | somebody sb black and blue
jemanden grün und blau schlagen
jemanden grün und blau schlagen
to beatjemand | somebody sb black and blue
jemanden grün und blau schlagen
rot oder grün – das ist hin wie her
it’s all the same (oder | orod it makes no difference) whether it’s red or green
rot oder grün – das ist hin wie her
die Ampel zeigt grün
die Ampel zeigt grün
im Regal ist ein Buch; der Einband desselben ist grün
there is a book on the shelf; its cover is green
im Regal ist ein Buch; der Einband desselben ist grün
Even countries with abundant natural resources do not have to fear the shift to a greener world.
Sogar Länder mit großen Rohstoffreserven müssen den Übergang zu einer grüneren Welt nicht fürchten.
Source: News-Commentary
In sum, a cryptic sentence seems to finally give the green light to privatization of land.
Ein kryptischer Satz scheint grünes Licht für die Privatisierung von Grund und Boden zu geben.
Source: GlobalVoices
The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.
Für uns Grüne war das öffentliche Register ein ganz wesentliches und ein zentrales Herzensanliegen.
Source: Europarl
There are other, better signals too, a green light as it were.
Es gibt auch andere bessere Signale, grünes Licht sozusagen.
Source: Europarl
China: The Green Olympics and an Actress as UN Eco Ambassador. · Global Voices
China: Grüne Olypiade und eine Schauspielerin als UN-Umwelt-Botschafterin
Source: GlobalVoices
Are pointless gestures really the way to secure a greener future?
Sind sinnlose Gesten wirklich der richtige Weg, um eine grünere Zukunft sicherzustellen?
Source: News-Commentary
The proposed green fund would meet this requirement.
Der vorgeschlagene Grüne Fonds würde diesem Kriterium entsprechen. & #160;
Source: News-Commentary
Green Global Voices on Earth Day 2008 · Global Voices
Grüne Stimmen am Earth Day 2008
Source: GlobalVoices
Mr Schulz has reproached us Greens on the same count.
Auch Herr Schulz hat diesen Vorwurf gegen uns Grüne eingebracht.
Source: Europarl
The powder-smoke spread like milk over the green grass.
Der Pulverdampf von den Schüssen lagerte sich milchweiß über dem grünen Grase.
Source: Books
Source

"Grün" - traduction Anglais

Grün
Neutrum | neuter n <Grüns; Grün; umgangssprachlich | familiar, informalumg Grüns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
green green, greenery, verdure green spades putting green, putting-green
  • green
    Grün Farbe
    Grün Farbe
exemples
  • ein dunkles [helles, saftiges] Grün
    a dark [light, lush] green
    ein dunkles [helles, saftiges] Grün
  • die Dame in Grün
    the lady in green
    die Dame in Grün
  • in Grün gekleidet sein
    to be dressed in green
    in Grün gekleidet sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • green
    Grün der Bäume, Pflanzen etc
    greenery
    Grün der Bäume, Pflanzen etc
    verdure
    Grün der Bäume, Pflanzen etc
    Grün der Bäume, Pflanzen etc
exemples
exemples
  • Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Mother Nature
    Mutter Grün umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  • bei Mutter Grün schlafen
    to sleep out under the stars (oder | orod in the open)
    bei Mutter Grün schlafen
  • green
    Grün der Verkehrsampel
    Grün der Verkehrsampel
exemples
  • bei Grün
    when the traffic lights are on (oder | orod at) green
    bei Grün
  • die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün
    the lights are on (oder | orod at) green
    die Ampel zeigt (oder | orod steht auf) Grün
  • spadesPlural | plural pl
    Grün SPIEL der deutschen Spielkarten
    Grün SPIEL der deutschen Spielkarten
exemples
  • putting green
    Grün Sport | sportsSPORT beim Golf
    Grün Sport | sportsSPORT beim Golf
  • auch | alsoa. putting-green britisches Englisch | British EnglishBr
    Grün Sport | sportsSPORT
    Grün Sport | sportsSPORT
saftiges Grün
saftiges Grün
giftiges Grün
giftiges Grün
giftiges Grün
giftiges Grün
etwas in Grün anlegen
to sketchetwas | something sth in green
etwas in Grün anlegen
ein zartes Grün
ein zartes Grün
die Wiesen prangten in frischem Grün
the meadows were a resplendent fresh green
die Wiesen prangten in frischem Grün
ein Umsteiger von Grün auf Rot
a person who has gone over from the Greens to the socialists
ein Umsteiger von Grün auf Rot
sie trägt gerne Grün
she likes to wear green
sie trägt gerne Grün
man trägt wieder Grün in allen Schattierungen
all shades (oder | orod hues) of green are in again
man trägt wieder Grün in allen Schattierungen
das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides
the green of the handbag does not go (oder | orod clashes) with that of the dress
das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides
das Grün der Wiesen labt das Auge
the green of the meadows delights the eyes
das Grün der Wiesen labt das Auge
bei Mutter Grün übernachten
to spend the night in the open (air)
bei Mutter Grün übernachten
There's a lot of greenery in Tokyo Midtown!
In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
Source: Tatoeba
Child survival is the new green.
Das Überleben der Kinder ist das neue Grün.
Source: TED
Sylvia likes to say that blue is the new green.
Sylvia sagt gerne, dass Blau das neue Grün ist.
Source: TED
Do you have any in green?
Haben Sie etwas in Grün?
Source: Tatoeba
She cut off the carrot tops.
Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
Source: Tatoeba
The association is very easy: buy green, don't buy red, think twice about yellow.
Die Verbindung ist sehr einfach: Grün kaufen, Rot nicht kaufen, über Gelb zweimal nachdenken.
Source: TED
Green, yellow and red lists [of] seafood species.
Grün, gelb und rot kategorisieren Meerestierarten.
Source: TED
The bright red flowers stood out among the greens.
Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
Source: Tatoeba
The light changed from red to green.
Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
Source: Tatoeba
Finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger, finger. Green.
Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger, Finger. Grün.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :