Pech gehabt! - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Pech“: Neutrum

Pech

[pɛç]Neutrum | neuter n <Pechs; selten Peches; Peche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pitch, cobbler’s wax hard lines, bad luck, bad break

pitch
Pech Technik | engineeringTECH

Pech Technik | engineeringTECH
cobbler’s wax
Pech Technik | engineeringTECH Schusterpech

Pech Technik | engineeringTECH Schusterpech

exemples

schwarz wie Pech

pitch-black

schwarz wie Pech
zusammenhalten wie Pech und Schwefel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick together, to be inseparable, to be as thick as thieves

zusammenhalten wie Pech und Schwefel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad (oder | orod hard, tough) luck, bad break
Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hard lines besonders britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Pech Missgeschick umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

exemples

ich hatte Pech <nurSingular | singular sg>

I was unlucky, I was out of luck

ich hatte Pech <nurSingular | singular sg>
ich habe auch immer Pech <nurSingular | singular sg>

I never have any luck

ich habe auch immer Pech <nurSingular | singular sg>
Pech im Spiel haben <nurSingular | singular sg>

to be unlucky in games of chance

Pech im Spiel haben <nurSingular | singular sg>
er hatte Pech bei der Prüfung <nurSingular | singular sg>

he had bad luck in the exam

er hatte Pech bei der Prüfung <nurSingular | singular sg>
so ein Pech! <nurSingular | singular sg>

hard luck!

so ein Pech! <nurSingular | singular sg>
(das ist eben) Pech! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

(that’s just) too bad!

(das ist eben) Pech! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gehabt“: Adjektiv

gehabt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

same as ever... nothing’s changed... as always... that stays as it is...

exemples

(alles) wie gehabt

same as ever

(alles) wie gehabt
es ist alles wie gehabt

auch | alsoa. nothing’s changed

es ist alles wie gehabt
wie gehabt am Satzende

meist as always, as usual

wie gehabt am Satzende
das bleibt wie gehabt

that stays as it is

das bleibt wie gehabt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„pech(raben)schwarz“: Adjektiv

pechschwarz

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jet-black pitch-black

jet(-black)
pech(raben)schwarz Haare etc

pech(raben)schwarz Haare etc

pitch-black (oder | orod -dark)
pech(raben)schwarz Nacht

pech(raben)schwarz Nacht

„Massel“: Maskulinum | Neutrum

Massel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

luck

luck
Massel

Massel

exemples

hast du einen Massel gehabt!

you’ve been lucky there! that was a stroke of luck!

hast du einen Massel gehabt!

„Schreiberei“: Femininum

Schreiberei

Femininum | feminine f <Schreiberei; Schreibereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endless writing plenty of writing ( scribbling

(endless) writing
Schreiberei

Schreiberei

(plenty of) writing (oder | orod paperwork)
Schreiberei <meistPlural | plural pl>

Schreiberei <meistPlural | plural pl>

exemples

ich habe eine Menge Schreibereien gehabt <meistPlural | plural pl>

I had to do a lot of writing (back and forth)

ich habe eine Menge Schreibereien gehabt <meistPlural | plural pl>

scribbling
Schreiberei eines schlechten Schriftstellers pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schreiberei eines schlechten Schriftstellers pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Dusel“: Maskulinum

Dusel

[ˈduːzəl]Maskulinum | masculine m <Dusels; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

luck, good fortune fuddle, tipsiness, intoxication, inebriation drowsiness, sleepiness

luck
Dusel Glück

good fortune
Dusel Glück

Dusel Glück

exemples

Dusel haben

to be lucky (oder | orod in luck)

Dusel haben
da haben wir noch einmal Dusel gehabt!

were we lucky! that was a close shave!

da haben wir noch einmal Dusel gehabt!
so ein Dusel!

what luck! what a (lucky) break!

so ein Dusel!

fuddle
Dusel Rausch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

tipsiness
Dusel Rausch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

intoxication
Dusel Rausch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

inebriation
Dusel Rausch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Dusel Rausch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

drowsiness
Dusel Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit

sleepiness
Dusel Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit

Dusel Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit

„Kartenspiel“: Neutrum

Kartenspiel

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

card game cards pack of cards

card game
Kartenspiel Spiel mit Karten

Kartenspiel Spiel mit Karten

exemples

Whist ist ein Kartenspiel

whist is a card game

Whist ist ein Kartenspiel

cardsPlural | plural pl
Kartenspiel Kartenspielen

Kartenspiel Kartenspielen

exemples

immer Pech beim Kartenspiel haben

to be always unlucky at cards

immer Pech beim Kartenspiel haben

pack (oder | orod deck) of cards
Kartenspiel Spielkarten

Kartenspiel Spielkarten

„Schwefel“: Maskulinum

Schwefel

[ˈʃveːfəl]Maskulinum | masculine m <Schwefels; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sulfur -ph-

sulfur amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBr
Schwefel Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

(S)
Schwefel Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

Schwefel Chemie | chemistryCHEM Mineralogie | mineralogyMINER

exemples

etwas mit Schwefel verbinden

to combineetwas | something sth with sulfur, to sulfurize amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBroder | or od sulfurate amerikanisches Englisch | American EnglishUS -ph- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Schwefel verbinden
wie Pech und Schwefel zusammenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hand in glove (and glove amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

wie Pech und Schwefel zusammenhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be as thick as thieves

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

„sagenhaft“: Adjektiv

sagenhaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legendary, mythological, mythologic, fabled incredible, fabulous incredible, awful marvellous, terrific, stunning Autres exemples...

legendary
sagenhaft legendär

mythological
sagenhaft legendär

auch | alsoa. mythologic, fabled
sagenhaft legendär

sagenhaft legendär

incredible
sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

fabulous
sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Reichtum etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

incredible
sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Durcheinander etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

das ist (ja) sagenhaft

it is beyond description

das ist (ja) sagenhaft

marvellous
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrific
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

stunning
sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sagenhaft Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sagenhaftes Pech umgangssprachlich | familiar, informalumg

incredible (oder | orod awful) bad luck

sagenhaftes Pech umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sagenhaft“: Adverb

sagenhaft

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incredibly, extremely, awfully

incredibly
sagenhaft äußerst

extremely
sagenhaft äußerst

awfully
sagenhaft äußerst

sagenhaft äußerst

exemples

er ist sagenhaft reich

he is fabulously rich

er ist sagenhaft reich

„haben“: transitives Verb

haben

[ˈhaːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hat; hatte; gehabt; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have got, possess have got have got have got, contain, consist of have, get have got, suffer from have got, hold weigh have caught Autres exemples...

have (got), possess
haben besitzen

haben besitzen

exemples

ein Auto [Haus] haben

to have (oder | orod own, have got) a car [house]

ein Auto [Haus] haben
viel Geld haben

to have (got) a lot of money

viel Geld haben
er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to his name)

he doesn’t have (oder | orod hasn’t got) a penny britisches Englisch | British EnglishBr (to his name)

er hat keinen Pfennig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can afford it

er hat’s ja umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

possession is nine tenths (oder | orod points) of the law

wer hat, der hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

anything is better than nothing

was man hat, das hat man umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have (got)
haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

haben körperlicheoder | or od geistige Eigenschaften

exemples

lange Beine [blaue Augen] haben

to have (got) long legs [blue eyes]

lange Beine [blaue Augen] haben
Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben

to have (got) courage [patience, a good memory]

Mut [Geduld, ein gutes Gedächtnis] haben
er hat Charakter

he has (got) character, he is a man of character

er hat Charakter
ich habe nicht die nötige Kraft

I don’t have (oder | orod I lack, I haven’t got) the necessary strength

ich habe nicht die nötige Kraft
er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

he had the audacity (oder | orod cheek) to laugh in his face

er hatte die Frechheit, ihm ins Gesicht zu lachen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have (got)
haben Freunde, Verwandtschaft etc

haben Freunde, Verwandtschaft etc

exemples

er hat Familie

he has (got) a family, he has (got) a wife and child(ren)

er hat Familie
jemanden als (oder | orod zum) Freund haben

to have (got)jemand | somebody sb as a friend

jemanden als (oder | orod zum) Freund haben
er wollte sie zur Frau haben

he wanted to marry her

er wollte sie zur Frau haben
(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

to have a child (by a woman)

(mitoder | or od von einer Frau) ein Kind haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have (got), contain, consist of
haben umfassen

haben umfassen

exemples

eine Stunde hat 60 Minuten

an hour consists of 60 minutes, there are 60 minutes in an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
ein Dutzend hat zwölf Stück

twelve (units) make a dozen

ein Dutzend hat zwölf Stück
die Stadt hat 50 000 Einwohner

the town has (got) 50,000 inhabitants

die Stadt hat 50 000 Einwohner

have
haben bekommen, erhalten

get
haben bekommen, erhalten

haben bekommen, erhalten

exemples

kann ich dieses Buch haben?

can I have this book?

kann ich dieses Buch haben?
ich muss ein neues Kleid haben

I must have a new dress

ich muss ein neues Kleid haben
das kannst du haben

you can have (oder | orod take) that

das kannst du haben
dieser Artikel ist jetzt überall zu haben

this article is now available (oder | orod obtainable, can be had) everywhere

dieser Artikel ist jetzt überall zu haben
sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is still unmarried (oder | orod single)

sie ist noch zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier (oder | orod da) hast du 5 Euro

here (oder | orod there) are 5 euros

hier (oder | orod da) hast du 5 Euro
ich möchte auch etwas davon haben

I’d like (to have) some of that, too

ich möchte auch etwas davon haben
was habe ich davon, wenn …

what good does it do me if …

was habe ich davon, wenn …
und was habe ich davon?

and how do I benefit from it? and what do I get out of it?

und was habe ich davon?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have (got), suffer from
haben Krankheit, Fieber etc

haben Krankheit, Fieber etc

exemples

die Grippe haben

to have (got) (the) flu

die Grippe haben
was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what is wrong (oder | orod the matter) with you?

was hast du? umgangssprachlich | familiar, informalumg
Fieber haben

to have (got) a fever

Fieber haben

have (got), hold
haben halten

haben halten

exemples

eine Zigarette in der Hand haben

to hold a cigarette in one’s hand

eine Zigarette in der Hand haben
jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have (got)jemand | somebody sb in one’s power

jemanden in der Hand haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have caught (oder | orod got)
haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haben Dieb, Verbrecher etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

haben sie den Mörder schon?

have they caught the murderer yet?

haben sie den Mörder schon?
habe ich dich endlich!

got you (at last)!

habe ich dich endlich!

weigh
haben wiegen

haben wiegen

exemples

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

the fish weighs at least ten pounds

der Fisch hat mindestens zehn Pfund

exemples

es schwer haben

to have a difficult time (of it)

es schwer haben
es eilig haben

to be in a hurry

es eilig haben
wir haben es nicht mehr weit

we don’t have far to go

wir haben es nicht mehr weit
er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has heart trouble, he has something wrong with his heart

er hat es mit dem Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has something wrong with her back

sie hat es im Kreuz Beschwerden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

her back is hurting her

sie hat es im Kreuz Schmerzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer

it is very warm in her room

sie hat es sehr warm in ihrem Zimmer
sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are having an affair

sie haben es miteinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv

to have (got)etwas | something sth to do

etwas zu tun haben mit zuund | and u. Infinitiv
ich habe noch Geld von ihm zu bekommen

he still owes me (some) money

ich habe noch Geld von ihm zu bekommen
er hat noch zu arbeiten

he still has some work to do, he has still got some work to do

er hat noch zu arbeiten
sie hatte viel zu erzählen

she had (got) a lot to talk about

sie hatte viel zu erzählen
ich will nichts mit dir zu tun haben

I don’t want to have anything to do with you

ich will nichts mit dir zu tun haben
du hast dafür zu sorgen, dass …

you have to see to it that …

du hast dafür zu sorgen, dass …
er hat hier nichts zu sagen

what he says (oder | orod his word) counts for nothing (here)

er hat hier nichts zu sagen
was hast du hier zu suchen?

what are you doing here?

was hast du hier zu suchen?
ich habe nichts mehr zu hoffen

there is no hope left for me

ich habe nichts mehr zu hoffen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie

what is the date today?

den Wievielten (oder | orod welches Datum) haben wir heute? mit to be übersetzt, in Wendungen wie
wie viel Uhr haben wir?

what time is it?

wie viel Uhr haben wir?
wir haben heute schönes Wetter

it’s a nice day today

wir haben heute schönes Wetter
wir haben jetzt Sommer

it is summer now

wir haben jetzt Sommer
welche Farbe hat das Kleid?

what colo(u)r is the dress?

welche Farbe hat das Kleid?
er hat heute Geburtstag

it’s his birthday today

er hat heute Geburtstag
Durst [Hunger] haben

to be thirsty [hungry]

Durst [Hunger] haben
Angst haben

to be afraid

Angst haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie

to wish [to hope]

den Wunsch [die Hoffnung] haben mit bestimmten Substantiven, in Wendungen wie
eine gute Idee haben

to have a good idea

eine gute Idee haben
keine Ahnung von etwas haben

to have no idea aboutetwas | something sth

keine Ahnung von etwas haben
die Absicht haben, etwas zu tun

to intend to doetwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
es hat den Anschein, als ob …

it seems as if …

es hat den Anschein, als ob …
freie Hand haben

to have a free hand

freie Hand haben
habe Dank!

thank you!

habe Dank!
haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen

will you please (be so kind as to) inform me

haben Sie die Güte (oder | orod Freundlichkeit, Liebenswürdigkeit) , mich zu benachrichtigen
eine hohe Meinung von jemandem haben

to think highly (oder | orod to have a high opinion) ofjemand | somebody sb

eine hohe Meinung von jemandem haben
Zeit [Muße] für etwas haben

to have time [the spare time] foretwas | something sth

Zeit [Muße] für etwas haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv

to have (got) (oder | orod keep) an umbrella in the car

einen Schirm im Auto liegen haben in Verbindung mit Akkusativobjekt, adverbialer Bestimmung und Infinitiv
Geld auf der Bank stehen haben

to have (got) money in the bank

Geld auf der Bank stehen haben

exemples

das hast du nun davon! in Wendungen wie

see what you’ve done!

das hast du nun davon! in Wendungen wie
ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got it!

ich hab’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas fertig haben

to have finishedetwas | something sth

etwas fertig haben
das habe ich von meiner Nachbarin bekommen

I got that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r gave it to me

das habe ich von meiner Nachbarin bekommen
das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I heard that from my neighbo(u)r, my neighbo(u)r told me (that)

das habe ich von meiner Nachbarin gehört figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll have it done in a jiffy

das werden wir gleich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast es gut!

you’re lucky! it’s all right for you!

du hast es gut!
er will es so haben

that’s how he wants it

er will es so haben
das kann ich nicht haben

I don’t like that

das kann ich nicht haben
du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you really need it

du hast es nötig! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up (with it)

ich habe es satt, ich habe genug davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you [we] are!

da hast du’s [da haben wir’s] umgangssprachlich | familiar, informalumg
da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess!

da haben wir die Bescherung (oder | orod den Salat) umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

as usual

wie gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ve been through all this before

das haben wir alles schon gehabt umgangssprachlich | familiar, informalumg
du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy!

du hast sie wohl nicht alle! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Besten haben

to pull sb’s leg

jemanden zum Besten haben
jemanden zum Narren haben

to make a fool ofjemand | somebody sb

jemanden zum Narren haben
eine Frau gehabt haben

to have had a woman

eine Frau gehabt haben
das muss jetzt ein Ende haben

it’s got to stop now

das muss jetzt ein Ende haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen

there is something charming about her

sie hat etwas Reizendes an sich Verbindungen mit Präpositionen
wissen, was man an jemandem hat

to appreciate what one has got

wissen, was man an jemandem hat
das hat er so an sich

that’s just his way

das hat er so an sich
was hat es damit auf sich?

what’s this supposed to mean? what’s it all about?

was hat es damit auf sich?
das hat nichts auf sich

it’s nothing

das hat nichts auf sich
ich habe kein Geld bei mir

I have (got) no money on me

ich habe kein Geld bei mir
er hat seine Tochter bei sich

he has (got) his daughter with him

er hat seine Tochter bei sich
dieser Plan hat viel für sich

there is much (oder | orod a lot) to be said for this plan

dieser Plan hat viel für sich
er hat alle für sich

they are all on his side

er hat alle für sich
für etwas zu haben sein

to go foretwas | something sth

für etwas zu haben sein
was hast du gegen mich?

what have you got against me? what do you have against me?

was hast du gegen mich?
das habe ich jetzt hinter mir

that’s over and done with now, I’ve got that behind me now

das habe ich jetzt hinter mir
die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be over fifty

die fünfzig hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to have had a hard day

einen anstrengenden Tag hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
der Wein hat es in sich

the wine has plenty of punch

der Wein hat es in sich
die Prüfung hatte es in sich

the exam was difficult

die Prüfung hatte es in sich
er hat es in sich

don’t underestimate him

er hat es in sich
sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit

she doesn’t take cleanliness very seriously

sie hat es nicht so sehr mit der Sauberkeit
sie hat es mit der Religion

she is very religious

sie hat es mit der Religion
er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is having an affair (fling) with her

er hat etwas mit ihr umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)

he still has two people above him

er hat noch zwei Leute über sich (Dativ | dative (case)dat)
er hat gern viele Leute um sich

he likes to have a lot of people around (oder | orod about) him

er hat gern viele Leute um sich
eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben

to be in charge of a department

eine Abteilung unter sich (Dativ | dative (case)dat) haben
die Nase hat er von seinem Vater

he has his father’s nose

die Nase hat er von seinem Vater
sie hat etwas von einer Gouvernante

she has something of the school teacher about her

sie hat etwas von einer Gouvernante
er hat nicht viel von der Reise gehabt

he didn’t get much out of the journey

er hat nicht viel von der Reise gehabt
wen glaubst du, vor dir zu haben?

who do you think you’re talking to?

wen glaubst du, vor dir zu haben?
das habe ich noch vor mir

I still have that ahead of me

das habe ich noch vor mir
etwas übersichtlich vor sich haben

to haveetwas | something sth clearly (laid out) in front of one

etwas übersichtlich vor sich haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„haben“: reflexives Verb

haben

[ˈhaːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make a fuss... and that’s that to have a row with he is very fussy about his car... not a bit! that’s what you think! some hopes

exemples

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

make a fuss

sich haben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
hab dich nicht so!

don’t make such a fuss (oder | orod to-do)

hab dich nicht so!
er hat sich schrecklich mit seinem Auto

he is very fussy about his car

er hat sich schrecklich mit seinem Auto

exemples

und damit hat es sich

and that’s that

und damit hat es sich
hat sich was! überhaupt nicht

not a bit!

hat sich was! überhaupt nicht
hat sich was! denkste

that’s what you think! some hope(s)

hat sich was! denkste

exemples

sich mit jemandem haben

to have a row withjemand | somebody sb

sich mit jemandem haben

„haben“: unpersönliches Verb

haben

[ˈhaːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

there is a lot of snow... there are a lot of flowers there...

exemples

es hat

there is (oder | orod are)

es hat
es hat viel Schnee

there is a lot of snow

es hat viel Schnee
es hat dort viele Blumen

there are a lot of flowers there

es hat dort viele Blumen

„haben“: Hilfsverb

haben

[ˈhaːbən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have

have
haben

haben

exemples

hast du sie gesehen?

have you seen her?

hast du sie gesehen?
ich habe bis eben gelesen

I have been reading up to now

ich habe bis eben gelesen
man hat es mir gesagt

I have been told

man hat es mir gesagt
er hat uns gestern besucht

he came to see us yesterday

er hat uns gestern besucht
du hättest schreiben können

you could (oder | orod might) have written

du hättest schreiben können
das hättest du vorher sagen sollen

you ought to have said that before

das hättest du vorher sagen sollen
er behauptet, ihn gesehen zu haben

he claims to have seen him

er behauptet, ihn gesehen zu haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Pech gehabt!"