Traduction Allemand-Anglais de "rough grounds"

"rough grounds" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Rouge ou Rouge et noir?

„rough“: adjective

rough

[rʌf]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rau, uneben, nicht glatt unfertig, unvollkommen grob, ungefähr, annähernd richtig, flüchtig, im Überschlag rau, aufgesprungen, rissig rau, struppig, stoppelig, unrasiert holperig, uneben stürmisch, rau grob, roh, ungebildet, unkultiviert, unmanierlich, heftig... rau, barsch, schroff unschön, garstig Autres traductions...

rau, uneben, nicht glatt
rough not smooth

rough not smooth

exemples

a rough surface

eine raue Oberfläche

a rough surface
rough cloth

rauer Stoff

rough cloth

unfertig, unvollkommen
rough unfinished

rough unfinished

exemples

rough drawing, rough draft, rough sketch

Rohentwurf, flüchtige Skizze

rough drawing, rough draft, rough sketch
rough layout

Rohfassung

rough layout
in a rough state

im Rohzustand, unfertig

in a rough state
a rough makeshift

ein unvollkommener Notbehelf

a rough makeshift
rough (or | oderod foul) copy

erster Entwurf, Konzept

rough (or | oderod foul) copy

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grob, ungefähr
rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
annähernd richtig
rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough approximate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
flüchtig, im Überschlag
rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough quick figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

rough estimate

Grobschätzung

rough estimate
a rough guess

eine grobe Schätzung

a rough guess
I have a rough idea

ich habe eine ungefähre Vorstellung

I have a rough idea
I have a rough idea where it is

ich kann mir ungefähr vorstellen, wo es ist

I have a rough idea where it is
rough calculation

flüchtige Berechnung, Überschlag

rough calculation
rough circle

annähernd richtiger Kreis

rough circle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rau, aufgesprungen, rissig
rough skin, bark

rough skin, bark

rau
rough

rough
struppig
rough animal’s coat

rough animal’s coat
stopp(e)lig, unrasiert
rough stubbly

rough stubbly

exemples

a dog with a rough coat

ein Hund mit struppigem Fell

a dog with a rough coat
a rough face

ein stoppeliges Gesicht

a rough face

holp(e)rig, uneben
rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough road, landet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stürmisch
rough sea, sea trip, weather

rough sea, sea trip, weather
rau
rough wind

rough wind

exemples

a rough passage

eine stürmische Überfahrt

a rough passage
rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

grobe See

rough sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

grob, roh
rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ungebildet, unkultiviert, unmanierlich
rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough uncultivated figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
heftig, ungestüm
rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough wild figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rücksichtslos, hart, streng
rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough hard figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the rough element of the population

die ungebildete Masse (des Volkes)

the rough element of the population
rough manners

grobe Manieren

rough manners
a rough play

ein hartes Spiel

a rough play
rough temper

heftiges Temperament

rough temper
to be rough with

grob umgehen mit

to be rough with

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rau, barsch, schroff
rough brusque: person, way of speaking

rough brusque: person, way of speaking

exemples

to say rough words

schroffe Worte sagen

to say rough words
to have a rough tongue

eine raue Sprache sprechen, barsch sein

to have a rough tongue
to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden

to givesomebody | jemand sb a lick with the rough side of one’s tongue

unschön, garstig
rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough landscapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

garstig, schlecht, unschön, böse
rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

rough unpleasant familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

rough handling (or | oderod usage)

schlechte Behandlung

rough handling (or | oderod usage)
rough nursing

schlechte Pflege

rough nursing
a rough welcome

ein unfreundlicher Empfang

a rough welcome
she had a rough time

es ist ihr schlecht gegangen, sie hat viel durchgemacht

she had a rough time
he had it rough

er hat viel mit-or | oder od durchgemacht

he had it rough
this is rough luck for him

das ist hart für ihn, das hat er nicht verdient

this is rough luck for him

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grob, derb, ungeschliffen
rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough styleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schrill, misstönend
rough voice, sound

rough voice, sound

unangenehm schmeckend, herb
rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough wineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

rough wine

herberor | oder od saurer Wein, Krätzer

rough wine

roh, grob
rough

rough

exemples

rough stone without refinement

ohne Feinheit

rough stone without refinement
rough stone in raw state

unbearbeitet, im Rohzustand

rough stone in raw state
rough food

grobe Kost

rough food
rough material

grobes Material

rough material
rough rice

unpolierter Reis

rough rice
rough rice unhewn

unbehauener Stein

rough rice unhewn
rough rice gem

un(zu)geschliffener (Edel)Stein

rough rice gem
rough work

grobe Arbeit

rough work

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Grob…, grobe Arbeit verrichtend
rough worker, tool

rough worker, tool

exemples

rough carpenter

Grobtischler

rough carpenter
rough work

Grobarbeit

rough work

mies, übel, schlecht
rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

rough unwell familiar, informal | umgangssprachlichumg

unbeschnitten
rough BUCHDRUCK book edge

rough BUCHDRUCK book edge

unbequem, ohne Komfort
rough uncomfortable

rough uncomfortable

exemples

rough accommodation

primitive Unterkunft

rough accommodation

ungebärdig, wild
rough horse’s gait

rough horse’s gait

exemples

the horse has rough paces

das Pferd wirft den Reiter immer wieder ab

the horse has rough paces

stark wirkend
rough rare | seltenselten (cure)

rough rare | seltenselten (cure)

exemples

rough remedies

drastische Mittel, Pferdekur

rough remedies

(stark) aspiriert
rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

rough linguistics | SprachwissenschaftLING sound

schlecht
rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ungenießbar
rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough inedible, undrinkable British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
verdorben, nicht mehr essbar
rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rough no longer edible British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rough syn → voir „harsh“

rough syn → voir „harsh“
rough → voir „rugged“

rough → voir „rugged“
rough → voir „scabrous“

rough → voir „scabrous“
rough → voir „uneven“

rough → voir „uneven“
rough → voir „rude“

rough → voir „rude“

„rough“: noun

rough

[rʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unebener Boden am Rande des Fairway, Rough Rauheit, Raue Unebene, Unebenheit Rohling, Grobian, Rüpel Raue Rohe Garstige Rohzustand holperiger Boden grobe Art Tour Stollen

unebener Boden am Rande des Fairway, Roughneuter | Neutrum n
rough on golf course

rough on golf course

Rauheitfeminine | Femininum f
rough rare | seltenselten (roughness)

Unebenheitfeminine | Femininum f
rough rare | seltenselten (roughness)

rough rare | seltenselten (roughness)
(das) Raueor | oder od Unebene
rough

rough

exemples

over rough and smooth

über Stockand | und u. Stein

over rough and smooth

Rohlingmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Grobianmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Rüpelmasculine | Maskulinum m
rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

rough ruffianespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

(das) Raueor | oder od Roheor | oder od Garstige
rough something | etwassth unpleasant

rough something | etwassth unpleasant

exemples

the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Aufand | und u. Ab des Lebens

the rough(s) and the smooth(s) of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

to take the rough with the smooth

Rohzustandmasculine | Maskulinum m
rough raw state

rough raw state

exemples

to shape from the rough

aus dem Rohen gestalten

to shape from the rough
to takesomebody | jemand sb in the rough

jemanden nehmen, wie er ist

to takesomebody | jemand sb in the rough

unebeneror | oder od holp(e)riger Boden
rough uneven ground

rough uneven ground

grobe Artor | oder od Tour
rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

rough sexually slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Stollenmasculine | Maskulinum m
rough on horseshoe

rough on horseshoe

„rough“: adverb

rough

[rʌf]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roh, rau, gewaltsam, hart grob, unvollkommen Autres exemples...

roh, rau, gewaltsam, hart
rough

rough

exemples

to play rough sports | SportSPORT

hart spielen

to play rough sports | SportSPORT

grob, unvollkommen
rough unfinished

rough unfinished

exemples

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

das Land grob umpflügen

to plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow) the land rough

exemples

to sleep rough

im Freien schlafen

to sleep rough

„rough“: transitive verb

rough

[rʌf]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grob schleifen, den ersten Schliff geben zureiten, bereiten mit Stollen versehen hart zusetzen Autres exemples...

rough → voir „roughen“

rough → voir „roughen“

exemples

also | aucha. rough up treat roughly

(jemandem) zusetzen

also | aucha. rough up treat roughly
also | aucha. rough up

(jemanden) roh behandeln, grob anfassen, zusammenschlagen

also | aucha. rough up
also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verletzen

also | aucha. rough up jemandes Gefühleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
also | aucha. rough up lay into

(jemanden) anfahren

also | aucha. rough up lay into

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

usually | meistmeist meist rough out material

rohor | oder od grob bearbeiten

usually | meistmeist meist rough out material

grob schleifen
rough lens, gemstone

den ersten Schliff geben (dative (case) | Dativdat)
rough lens, gemstone

rough lens, gemstone

zureiten, bereiten
rough ride in: horse

rough ride in: horse

mit Stollen versehen (als Gleitschutz)
rough horse, horse’s hooves

rough horse, horse’s hooves

exemples

rough in, rough out sketch

entwerfen, flüchtig skizzieren

rough in, rough out sketch
to rough in a face

ein Gesicht in den Grundzügen skizzieren

to rough in a face
to rough out a plan

einen Plan skizzieren

to rough out a plan

exemples

rough up hair, feathers

gegen den Strich streichen

rough up hair, feathers
to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden reizenor | oder od verstimmen

to roughsomebody | jemand sb up the wrong way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hart zusetzen (dative (case) | Dativdat)
rough sports | SportSPORT opposing player

rough sports | SportSPORT opposing player

exemples

rough up musical term | MusikMUS piano

(nur) roh (zurecht)stimmen

rough up musical term | MusikMUS piano

„rough“: intransitive verb

rough

[rʌf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hart spielen

exemples

rough it live primitively

primitivor | oder od anspruchslos leben, sich behelfen

rough it live primitively
rough it on limited funds

sich (kümmerlich) durchschlagen, sein Dasein fristen

rough it on limited funds
on long hikes people like to rough it

auf langen Wanderungen leben die Leute primitiv

on long hikes people like to rough it

rough → voir „roughen“

rough → voir „roughen“

exemples

usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

sich roh benehmen

usually | meistmeist meist rough it rare | seltenselten (behave roughly)

hart spielen
rough football | FußballFUSSB

rough football | FußballFUSSB

„rough-and-tumble“: adjective

rough-and-tumble

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich

wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich
rough-and-tumble

rough-and-tumble

exemples

a rough-and-tumble fight

ein unerbittlicher Kampf

a rough-and-tumble fight
a rough-and-tumble life

ein draufgängerisches Leben

a rough-and-tumble life

„rough-and-tumble“: noun

rough-and-tumble

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Keilerei, wilde Schlägerei Balgerei Kampf

Keilereifeminine | Femininum f
rough-and-tumble fight

wilde Schlägerei
rough-and-tumble fight

rough-and-tumble fight

Balgereifeminine | Femininum f
rough-and-tumble play

rough-and-tumble play

exemples

to have a rough-and-tumble

sich balgen

to have a rough-and-tumble

Kampfmasculine | Maskulinum m
rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the rough-and-tumble of life

der unerbittliche Lebenskampf

the rough-and-tumble of life

„ground“: transitive verb

ground

[graund]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Startverbot erteilen niederlegen, -stellen, -setzen Hausarrest erteilen niederwerfen, -schlagen aufsetzen, auf Strand setzen gründen, erbauen, errichten verankern, verwurzeln einführen, -weisen erden, mit Masse verbinden grundieren, einen HinterGrund geben

Startverbot erteilen
ground aviation | LuftfahrtFLUG forbid to fly

ground aviation | LuftfahrtFLUG forbid to fly

exemples

the plane was grounded by bad weather

das Flugzeug wurde wegen schlechten Wetters am Starten verhindert

the plane was grounded by bad weather

niederlegen, -stellen, -setzen
ground lay or put down

ground lay or put down

exemples

to ground arms military term | Militär, militärischMIL

die Waffen strecken

to ground arms military term | Militär, militärischMIL

Hausarrest erteilen
ground child: as punishment

ground child: as punishment

niederwerfen, -schlagen
ground throw down: attacker

ground throw down: attacker

aufsetzen, auf Strand setzen
ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: strand

ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: strand

gründen, (er)bauen, errichten
ground base, erect

ground base, erect

exemples

ground (onalso | auch a. in) base, establish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <im Passiv>

gründen, stützen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

aufbauen (aufdative (case) | Dativ dat)

begründen (indative (case) | Dativ dat)

ground (onalso | auch a. in) base, establish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <im Passiv>

verankern, verwurzeln
ground root

ground root

exemples

to be grounded in

verwurzelt sein in (dative (case) | Dativdat)

wurzeln in (dative (case) | Dativdat)

to be grounded in

einführen, -weisen (in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
ground rare | seltenselten (install, introduce)

ground rare | seltenselten (install, introduce)

erden, mit Masse verbinden
ground electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK earth

ground electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK earth

grundieren
ground painting: provide with background

einen (Hinter)Grund geben (dative (case) | Dativdat)
ground painting: provide with background

ground painting: provide with background

„ground“: intransitive verb

ground

[graund]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stranden, auflaufen den Boden berühren zu Boden fallen

exemples

ground (in, upon) base

(be)ruhen, basieren (aufdative (case) | Dativ dat)

sich gründen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

begründet sein, seinen Grund haben (indative (case) | Dativ dat)

ground (in, upon) base

stranden, auflaufen
ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be stranded: of ship

ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF be stranded: of ship

den Boden berühren
ground touch the floor

ground touch the floor

zu Boden fallen
ground fall to the floor

ground fall to the floor

„ground“: adjective

ground

[graund]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Grund…, Erd… Zwerg…, kriechend

Grund…, Erd…
ground floor, earth

ground floor, earth

Zwerg…, kriechend
ground botany | BotanikBOT dwarf

ground botany | BotanikBOT dwarf

„ground“: noun

ground

[graund]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ErdBoden, Erde, Erdoberfläche Gelände, Boden Grundbesitz, Grund Boden Gärten, Ländereien, Gebiet, Felder, Garten-, Parkanlagen... Platz Erde, Boden, Grund Strecke, Gebiet, Boden, Grund Standort, Standpunkt, Haltung, Ansicht, Meinung, Stellung... Gebiet, Boden, Grund, Thema Meeresboden, MeeresGrund Autres traductions...

(Erd)Bodenmasculine | Maskulinum m
ground surface of land, earth

Erdefeminine | Femininum f
ground surface of land, earth

Erdoberflächefeminine | Femininum f
ground surface of land, earth

ground surface of land, earth

exemples

to fall to the ground

auf denor | oder od zu Boden fallen

to fall to the ground
above/below ground

über-/unterirdisch

above/below ground

Geländeneuter | Neutrum n
ground terrain

Bodenmasculine | Maskulinum m
ground terrain

ground terrain

Grund(besitz)masculine | Maskulinum m
ground property

Grundand | und u. Bodenmasculine | Maskulinum m
ground property

ground property

Gärtenplural | Plural pl
ground gardens <plural | Pluralpl>

Garten-, Parkanlagenplural | Plural pl
ground gardens <plural | Pluralpl>

ground gardens <plural | Pluralpl>
Ländereienplural | Plural pl
ground fields <plural | Pluralpl>

Felderplural | Plural pl
ground fields <plural | Pluralpl>

Äckerplural | Plural pl
ground fields <plural | Pluralpl>

ground fields <plural | Pluralpl>
Gebietneuter | Neutrum n
ground area <plural | Pluralpl>

Grundmasculine | Maskulinum m
ground area <plural | Pluralpl>

ground area <plural | Pluralpl>

exemples

a hunting ground <plural | Pluralpl>

ein Jagdgebiet

a hunting ground <plural | Pluralpl>

Platzmasculine | Maskulinum m
ground sports | SportSPORT <often | oftoftplural | Plural pl>

ground sports | SportSPORT <often | oftoftplural | Plural pl>

exemples

a football ground <often | oftoftplural | Plural pl>

ein Fußballplatz

a football ground <often | oftoftplural | Plural pl>

Erdefeminine | Femininum f
ground soil

Bodenmasculine | Maskulinum m
ground soil

Grundmasculine | Maskulinum m
ground soil

ground soil

exemples

fertile ground

fruchtbarer Boden

fertile ground

Streckefeminine | Femininum f
ground distance, advantage

Gebietneuter | Neutrum n
ground distance, advantage

Bodenmasculine | Maskulinum m
ground distance, advantage

Grundmasculine | Maskulinum m
ground distance, advantage

ground distance, advantage

exemples

to gain ground

(an) Boden gewinnen

to gain ground
to gain ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich durchsetzen, Fuß fassen, um sich greifen

to gain ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give (or | oderod lose) ground

(an) Boden verlieren

to give (or | oderod lose) ground

Standortmasculine | Maskulinum m, -punktmasculine | Maskulinum m
ground position, situation

Stellungfeminine | Femininum f
ground position, situation

ground position, situation
Standpunktmasculine | Maskulinum m
ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Haltungfeminine | Femininum f
ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ansichtfeminine | Femininum f
ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Meinungfeminine | Femininum f
ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Überzeugungfeminine | Femininum f
ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ground opinion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to shift one’s ground give in

nachgeben, zurückweichen

to shift one’s ground give in
to shift one’s ground change one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umschwenken, seine Meinung ändern

to shift one’s ground change one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to stand (or | oderod keep) one’s ground keep one’s position

seine Stellung halten

to stand (or | oderod keep) one’s ground keep one’s position
to stand (or | oderod keep) one’s ground assert oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich behaupten, sich durchsetzen

to stand (or | oderod keep) one’s ground assert oneself figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to stand (or | oderod keep) one’s ground stick to one’s opinion

auf seiner Meinung beharren

to stand (or | oderod keep) one’s ground stick to one’s opinion

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Gebietneuter | Neutrum n
ground topic, area of subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bodenmasculine | Maskulinum m
ground topic, area of subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grundmasculine | Maskulinum m
ground topic, area of subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Themaneuter | Neutrum n
ground topic, area of subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ground topic, area of subject figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Meeresbodenmasculine | Maskulinum m
ground seabed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Meeres)Grundmasculine | Maskulinum m
ground seabed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ground seabed obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to strike (or | oderod take) ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auflaufen

to strike (or | oderod take) ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

(Boden)Satzmasculine | Maskulinum m
ground sediment <plural | Pluralpl>

ground sediment <plural | Pluralpl>

exemples

coffee grounds <plural | Pluralpl>

Kaffeesatz, -grund

coffee grounds <plural | Pluralpl>

Grundlagefeminine | Femininum f
ground basis, foundation <also | aucha.plural | Plural pl>

Basisfeminine | Femininum f
ground basis, foundation <also | aucha.plural | Plural pl>

Fundamentneuter | Neutrum n
ground basis, foundation <also | aucha.plural | Plural pl>

ground basis, foundation <also | aucha.plural | Plural pl>

(Beweg)Grundmasculine | Maskulinum m
ground reason, cause

Veranlassungfeminine | Femininum f
ground reason, cause

Ursachefeminine | Femininum f
ground reason, cause

ground reason, cause

exemples

on religious grounds

aus religiösen Gründen

on religious grounds
on the ground(s) of

aufgrund (genitive (case) | Genitivgen)

on the ground(s) of
on the ground(s) that

mit der Begründung, dass

on the ground(s) that

Hintergrundmasculine | Maskulinum m
ground rare | seltenselten (background, underground)

Unterlagefeminine | Femininum f, -grundmasculine | Maskulinum m
ground rare | seltenselten (background, underground)

ground rare | seltenselten (background, underground)

Grundflächefeminine | Femininum f
ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST of relief

ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST of relief
Ätzgrundmasculine | Maskulinum m
ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST engraved area

ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST engraved area
Grund(farbefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST base colour, undersurface

Grundierungfeminine | Femininum f
ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST base colour, undersurface

ground art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST base colour, undersurface

Grund(farbefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
ground in dyeing

ground in dyeing

Grundmasculine | Maskulinum m
ground of weave, materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ground of weave, materialet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Grubenfeldneuter | Neutrum n
ground mining | BergbauBERGB area of mine

ground mining | BergbauBERGB area of mine
(Neben)Gesteinneuter | Neutrum n
ground mining | BergbauBERGB stone band

Bergmittelneuter | Neutrum n
ground mining | BergbauBERGB stone band

ground mining | BergbauBERGB stone band

Erdefeminine | Femininum f
ground electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK earth

Masse-, Erd(an)schlussmasculine | Maskulinum m
ground electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK earth

ground electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK earth

Grund-, Fundamentalbassmasculine | Maskulinum m
ground musical term | MusikMUS ground bass

ground musical term | MusikMUS ground bass

Hafengebührfeminine | Femininum f
ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF groundage

Ankergeldneuter | Neutrum n
ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF groundage

ground nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF groundage

Parterreneuter | Neutrum n
ground selten theatre, theater | TheaterTHEAT stalls

ground selten theatre, theater | TheaterTHEAT stalls

ebenes Spielfeld
ground in cricket:, flat playing field

ground in cricket:, flat playing field
Klub-, Platzpersonalneuter | Neutrum n
ground ground staff

Platzwarteplural | Plural pl
ground ground staff

ground ground staff
ground syn vgl. → voir „base“

ground syn vgl. → voir „base“

exemples

above ground Besondere Redewendungen

am Leben

above ground Besondere Redewendungen
to cover much ground reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; be comprehensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umfassend sein, viel behandeln

to cover much ground reportet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; be comprehensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to cover much ground progress well

gut weiterkommen

to cover much ground progress well
to cut the ground from under sb’s feet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen, jemanden in die Enge treiben

to cut the ground from under sb’s feet figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to fall (or | oderod to be dashed) to the ground

hinfällig werden, scheitern, ins Wasser fallen

to fall (or | oderod to be dashed) to the ground
from the ground up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

von Grund aus, durchand | und u. durch, ganzand | und u. gar

from the ground up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to touch ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zur Sache kommen

to touch ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

ein Brachfeld umbrechen, -graben, -pflügen

break (the) ground agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
break (the) ground military term | Militär, militärischMIL

Laufgräben ziehen

break (the) ground military term | Militär, militärischMIL
break (the) ground

Grund ausheben (zum Bauen)

break (the) ground
break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anfangen

break (the) ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
break (the) ground

zu reden beginnen

break (the) ground
down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollständig, absolut, durchaus, ganzand | und u. gar

down to the ground familiar, informal | umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„rough leaf“: noun

rough leaf

noun | Substantiv s <irregular | irregulär, unregelmäßigirr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

erstes Laubblatt

selten erstes Laubblatt (im Ggs zum Keimblatt)
rough leaf botany | BotanikBOT British English | britisches EnglischBr

rough leaf botany | BotanikBOT British English | britisches EnglischBr

exemples

in the rough leaf

im Sämlingszustand

in the rough leaf

„crossing“: noun

crossing

[ˈkr(ɒ)siŋ; ˈkrɔːs-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kreuzung Fußgängerüberweg Kreuzen, Kreuzung Durchkreuzung Durchquerung Überquerung Überfahrt, Reise, Überquerung Überschreitung Übergangs-, Überfahrtstelle Vierung Autres traductions...

Kreuzungfeminine | Femininum f
crossing crossroads

crossing crossroads

Fußgängerüberwegmasculine | Maskulinum m
crossing pedestrian crossing

crossing pedestrian crossing

Kreuzenneuter | Neutrum n
crossing placing crosswise

Kreuzungfeminine | Femininum f
crossing placing crosswise

crossing placing crosswise

Durchkreuzungfeminine | Femininum f, -kreuzenneuter | Neutrum n
crossing of cheque

crossing of cheque

Durchquerungfeminine | Femininum f
crossing of region, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crossing of region, countryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Überquerungfeminine | Femininum f
crossing of streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crossing of streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

crossing the line crossing equatoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Überquerung des Äquatorsor | oder od der Datumsgrenze

crossing the line crossing equatoret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
crossing the line ceremony

Äquatortaufe

crossing the line ceremony

Überfahrtfeminine | Femininum f
crossing sea crossing

Reisefeminine | Femininum f
crossing sea crossing

Überquerungfeminine | Femininum f (zur See) (especially | besondersbesonders Ärmelkanalor | oder od Atlantik)
crossing sea crossing

crossing sea crossing

exemples

rough crossing

stürmische Überfahrt

rough crossing

Überschreitungfeminine | Femininum f
crossing of border

crossing of border

Übergangs-, Überfahrtstellefeminine | Femininum f
crossing crossing place over riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

crossing crossing place over riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Vierungfeminine | Femininum f
crossing architecture | ArchitekturARCH

crossing architecture | ArchitekturARCH

Kreuzungs-, Herzstückneuter | Neutrum n
crossing engineering | TechnikTECH cross-over point

crossing engineering | TechnikTECH cross-over point

Kreuzungfeminine | Femininum f
crossing biology | BiologieBIOL

crossing biology | BiologieBIOL

Vereitelungfeminine | Femininum f
crossing thwartingespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

crossing thwartingespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Widerstandmasculine | Maskulinum m, -spruchmasculine | Maskulinum m
crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Behinderungfeminine | Femininum f
crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Hindernisneuter | Neutrum n
crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

crossing resistance, obstacle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„ground-to-ground“: adjective

ground-to-ground

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Boden-Boden-…

Boden-Boden-…
ground-to-ground military term | Militär, militärischMIL

ground-to-ground military term | Militär, militärischMIL

exemples

ground-to-ground weapons

Boden-Boden-Waffen

ground-to-ground weapons

„plating“: noun

plating

[ˈpleitiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Panzerung Panzerplatten Beplattung, Metallauflage, Verkleidung Plattieren, Versilberung Ausstatten eines Buches mit einem Exlibris

Panzerungfeminine | Femininum f
plating armour plating

plating armour plating

Panzerplattenplural | Plural pl
plating armour plates

plating armour plates

Beplattungfeminine | Femininum f
plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

Metallauflagefeminine | Femininum f
plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

Verkleidungfeminine | Femininum f (mit Metallplatten)
plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

plating engineering | TechnikTECH covering with metal plates

Plattierenneuter | Neutrum n
plating coating with metal

Versilberungfeminine | Femininum f
plating coating with metal

plating coating with metal

exemples

cold (galvanic) plating

kalte (galvanische) Versilberung

cold (galvanic) plating
rough plating

raue Plattierung

rough plating

Ausstattenneuter | Neutrum n eines Buches mit einem Exlibris
plating of book

plating of book

„roughing“: noun

roughing

[ˈrʌfiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übertriebene Härte

übertriebene Härte
roughing in ice hockey

roughing in ice hockey

„roughness“: noun

roughness

[ˈrʌfnis]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rauheit, Unebenheit raue stumpfe glanzlose Stelle Rohheit, Grobheit Rauheit Wildheit, Heftigkeit Herbheit

Rauheitfeminine | Femininum f
roughness of surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Unebenheitfeminine | Femininum f
roughness of surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roughness of surfaceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raueor | oder od stumpfeor | oder od glanzlose Stelle
roughness engineering | TechnikTECH rough spot

roughness engineering | TechnikTECH rough spot

Rohheitfeminine | Femininum f
roughness of mannerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grobheitfeminine | Femininum f
roughness of mannerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roughness of mannerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Rauheitfeminine | Femininum f
roughness of areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roughness of areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wildheitfeminine | Femininum f
roughness of storm, temperamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Heftigkeitfeminine | Femininum f
roughness of storm, temperamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roughness of storm, temperamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Herbheitfeminine | Femininum f
roughness of wine

roughness of wine

„rough-and-ready“: adjective

rough-and-ready

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grob gearbeitet, unfertig, gerade seinen Zweck erfüllend rau grob, aber zuverlässig nicht allzu genau aber schnell, schludrig Not…, Behelfs…

grob gearbeitet, unfertig, (gerade) seinen Zweck erfüllend, Not…, Behelfs…
rough-and-ready

rough-and-ready

exemples

in a rough-and-ready manner

behelfsmäßig, mehr schlecht als recht

in a rough-and-ready manner

rauor | oder od grob, aber zuverlässig
rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready leaderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

nicht allzu genau (aber schnell), schlud(e)rig (arbeitend)
rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rough-and-ready workeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc