element

"element" - traduction Allemand

„element“: noun

[ˈelimənt; -lə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Element, Grundbestandteil, wesentlicher Bestandteil Element, Ursprung, Grundlage Anfangsgründe, Anfänge, Grundlage Körnchen, Fünkchen Grundtatsache, grundlegender Umstand, wesentlicher Faktor Element, Grundstoff Element, Grund-, Urstoff Element Element, Sphäre, gewohnte Umgebung Elemente Autres traductions...

Elementneuter | Neutrum n
element component

Grundbestandteilmasculine | Maskulinum m
element component

wesentlicher Bestandteil
element component

element component

Elementneuter | Neutrum n
element rare | seltenselten (origin, basis)

Ursprungmasculine | Maskulinum m
element rare | seltenselten (origin, basis)

Grundlagefeminine | Femininum f
element rare | seltenselten (origin, basis)

element rare | seltenselten (origin, basis)

Anfangsgründeplural | Plural pl
element rudiments <plural | Pluralpl>

Anfängeplural | Plural pl
element rudiments <plural | Pluralpl>

Grundlage(nplural | Plural pl)feminine | Femininum f (Wissenschaftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
element rudiments <plural | Pluralpl>

element rudiments <plural | Pluralpl>

Körnchenneuter | Neutrum n
element small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fünkchenneuter | Neutrum n
element small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

element small amount figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

an element of truth

ein Körnchen Wahrheit

an element of truth

Grundtatsachefeminine | Femininum f
element essential factor

grundlegender Umstand, wesentlicher Faktor
element essential factor

element essential factor

exemples

element of risk

Risikofaktor

element of risk
element of surprise

Überraschungselement

element of surprise
element of uncertainty

Unsicherheitsfaktor

element of uncertainty

Elementneuter | Neutrum n
element chemistry | ChemieCHEM

Grundstoffmasculine | Maskulinum m
element chemistry | ChemieCHEM

element chemistry | ChemieCHEM

Elementneuter | Neutrum n
element in ancient philosophy

Grund-, Urstoffmasculine | Maskulinum m
element in ancient philosophy

element in ancient philosophy

exemples

the four elements

die vier Elemente

the four elements

Elementneuter | Neutrum n
element as habitat

element as habitat

Elementneuter | Neutrum n
element preferred surroundings

Sphärefeminine | Femininum f
element preferred surroundings

gewohnte Umgebung
element preferred surroundings

element preferred surroundings

exemples

to be in one’s element

in seinem Element sein

to be in one’s element
to be out of one’s element

nicht in seinem Element sein, sich in ungewohnter Umgebung befinden, sich unbehaglich fühlen

to be out of one’s element

Elementeplural | Plural pl
element atmospheric forces <plural | Pluralpl>

element atmospheric forces <plural | Pluralpl>

exemples

to be exposed to the elements <plural | Pluralpl>

dem Wetter ausgesetzt sein

to be exposed to the elements <plural | Pluralpl>
the raging of the elements <plural | Pluralpl>

das Toben der Elemente

the raging of the elements <plural | Pluralpl>

Elementneuter | Neutrum n (einer Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
element mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

element mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Erzeugendefeminine | Femininum f (einer Kurveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
element mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

element mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Elementneuter | Neutrum n
element in logic

element in logic

Elementneuter | Neutrum n
element astronomy | AstronomieASTRON

Bestimmungsstückneuter | Neutrum n
element astronomy | AstronomieASTRON

element astronomy | AstronomieASTRON

(elektr.) Elementneuter | Neutrum n
element electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

element electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Elektrodefeminine | Femininum f (einer Elektronenröhre)
element electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK electrode

element electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK electrode

Elementneuter | Neutrum n (eines Elementenpaars)
element physics | PhysikPHYS

element physics | PhysikPHYS

Elementneuter | Neutrum n
element linguistics | SprachwissenschaftLING

element linguistics | SprachwissenschaftLING

Elementneuter | Neutrum n
element military term | Militär, militärischMIL

Truppenkörpermasculine | Maskulinum m, -teilmasculine | Maskulinum m
element military term | Militär, militärischMIL

(Teil)Einheitfeminine | Femininum f
element military term | Militär, militärischMIL

element military term | Militär, militärischMIL

Rottefeminine | Femininum f (Formation von 2and | und u. mehr Flugzeugen)
element aviation | LuftfahrtFLUG

element aviation | LuftfahrtFLUG

Brotneuter | Neutrum nand | und u. Weinmasculine | Maskulinum m (beim Abendmahl)
element religion | ReligionREL <plural | Pluralpl>

element religion | ReligionREL <plural | Pluralpl>
element syn → voir „component“

element syn → voir „component“
element → voir „constituent“

element → voir „constituent“
element → voir „factor“

element → voir „factor“
element → voir „ingredient“

element → voir „ingredient“

Exemples de phrases de sources extérieures pour "element"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Der intermodale Verkehr ist eines der Schlüsselelemente darin.

Intermodal transport is one of the key elements in it.

Source: Europarl

Dies war eine der am längsten behandelten Fragen und ein schwieriger Bestandteil der Verhandlungen.

This was one of the most protracted issues and difficult elements of the negotiations.

Source: Europarl

Ich möchte auch auf die Auswirkungen für die Menschen hinweisen.

I also want to stress the human element.

Source: Europarl

Also: interessante, aber keine hinreichenden Neuigkeiten.

So, there are some interesting new elements, but they are not enough.

Source: Europarl

Ihr Initiativmonopol ist dabei in unserer Union essentiell.

The fact that the Commission has the sole right of initiative is an essential element of our Union.

Source: Europarl

Denn epidemiologisch ist sie noch nicht in allen ihren Einzelheiten geklärt.

Because not all its epidemiological elements have been identified.

Source: Europarl

Herr Präsident, ich denke, dass jede Wortmeldung diese Debatte bereichert hat.

Mr President, I believe that all the speeches have contributed specific elements to the debate.

Source: Europarl

Gestatten Sie mir dennoch, einige seiner Grundelemente zu erläutern.

Nonetheless, allow me to explain some of its basic elements.

Source: Europarl

Das zweite Kennzeichen des neuen Ansatzes ist die Qualität.

The second element in the new approach is quality.

Source: Europarl

Das ist das Kernelement unserer Politik im Mittelmeerraum.

That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.

Source: Europarl

Nach dem Sieg von gemäßigteren Kräften bei den letzten Wahlen glaubten wir, daß dies möglich würde.

When the more moderate elements won the last elections, we thought our call had been heard.

Source: Europarl

Heute gibt es bereits neue Faktoren, und einige dieser Verpflichtungen werden bereits erfüllt.

There are now new elements involved and some of these commitments are now being met.

Source: Europarl

Ohne diese drei Problembereiche können wir der Kommission die Entlastung erteilen.

We can grant discharge to the Commission without these three elements.

Source: Europarl

Ihre Unterstützung ist höchst willkommen, um bei diesen Kernpunkten von e-Europe voranzukommen.

Your support to move forward on these key elements of e-Europe is most welcome.

Source: Europarl

Es enthält Positives und weniger Positives.

It contains some positive elements and some less positive elements.

Source: Europarl

Aber ich glaube auch einige Konsenselemente zu erkennen.

However, I believe that there are also some elements of consensus.

Source: Europarl

Dies ist eine ganz wesentliche Bestimmung des Rahmenbeschlusses!

This is a basic element of the decision.

Source: Europarl

Auf zwei Aspekte dieses Entwurfs möchte ich näher eingehen.

I would like to enter into the two elements of this topic in more detail.

Source: Europarl

Für dieses Programm brauchen wir ein hohes Maß an Flexibilität.

We need to have a wide element of flexibility within the programme.

Source: Europarl

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "element"

"element" - traduction Allemand

„element“: noun

element

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "element"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "element"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "element"

Traduction Anglais-Allemand de "element"

"element" - traduction Allemand

„element“: noun

element

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "element"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "element" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "element"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "element"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)